Roemeens | Uitdrukkingen - Reizen | De weg vinden

De weg vinden - Locatie

Eltévedtem.
M-am rătăcit.
Niet weten waar je bent.
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Îmi puteți arăta unde este pe hartă?
Vragen naar een bepaalde plek op de kaart
Hol találom/találok ____?
Unde pot găsi ___ ?
Naar een bepaalde voorziening vragen
...mosdó?
... o toaletă?
voorziening
...bank/pénzváltó?
... o bancă/un schimb valutar?
voorziening
...egy hotel?
... un hotel?
voorziening
...benzinkút?
... o benzinărie?
voorziening
....a kórház?
... un spital?
voorziening
....egy gyógyszertár?
... o farmacie?
voorziening
...áruház?
... un magazin universal?
voorziening
....szupermarket?
... un supermarket?
voorziening
...buszmegálló?
... o stație de autobuz?
voorziening
....metrómegálló?
... o stație de metrou?
voorziening
....turista információs központ?
... un centru de informații turistice?
voorziening
...ATM/pénzautomata?
... un ATM/bancomat?
voorziening
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
Cum pot ajunge ___ ?
De weg vragen naar een bepaalde plek
...belváros?
... în centrul orașului?
bepaalde plek
....vonatpályaudvar?
... la gară?
bepaalde plek
....reptér?
... la aeroport?
bepaalde plek
....rendőrség?
... la poliție?
bepaalde plek
..._[ország]_ követsége?
... la ambasada [țara] ?
de ambassade van een bepaald land
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Îmi puteți recomanda ___ ?
Vragen naar tips bij het zoeken naar een bepaalde plek
...bár?
... un bar?
plek
...kávézó?
... o cafenea?
plek
...étterem?
... un restaurant?
plek
...szórakozóhely?
... un club?
plek
...hotel?
... un hotel?
plek
...turista látványosság?
... anumite atracții turistice?
plek
...történelmi látnivalók?
... anumite situri arheologice/istorice?
plek
...múzeum?
... muzee
plek

De weg vinden - De weg vragen/wijzen

Fordulj(on) balra.
Viraj la stânga.
De weg wijzen
Fordulj(on) jobbra.
Viraj la dreapta.
De weg wijzen
Menj(en) egyenesen.
Drept înainte.
De weg wijzen
Menj(en) vissza.
Întorceți-vă.
De weg wijzen
Állj(on) meg.
Opriți.
De weg wijzen
Menj(en) a _______ irányába.
Mergeți către ___.
De weg wijzen
Menj(en) el a _____ mellett.
Treceți pe lângă ___.
De weg wijzen
Keresse a _______.
Uitați-vă după ___.
De weg wijzen
lejtő
În jos/la vale.
De weg wijzen
emelkedő
În sus/la deal.
De weg wijzen
kereszteződés
Intersecție
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen
közlekedési lámpa
Semafoare
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen
park
Parc
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen

De weg vinden - Bus/Trein

Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
De unde pot cumpăra un bilet de autobuz/tren?
Naar een kaartjesloket vragen
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Aș dori să cumpăr un ___ pentru _[locație]_, vă rog.
Een kaartje naar een bepaalde plaats kopen
...vonlajegy / jegy...
... bilet simplu ...
een kaartje met alleen heenreis
...oda-vissza jegy....
... bilet dus-întors ...
een kaartje met heen- en terugreis
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
... un bilet la clasa întâi/a doua ...
kaartje voor de eerste klas/tweede klas
...napi jegy...
... bilet pentru o zi ...
een kaartje dat de hele dag te gebruiken is
...hetijegy...
... bilet/abonament săptămânal ...
een pas die de hele week te gebruiken is
...havi bérlet...
... abonament lunar ...
een pas die een hele maand te gebruiken is
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Cât costă un bilet până la _[destinație]_ ?
Informeren naar de prijs van een kaartje naar een bepaalde plek
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Aș dori să rezerv un loc (lângă geam).
Een bepaalde stoel reserveren
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Acest autobuz/tren oprește în _[destinație]_ ?
Vragen o de bus of trein naar een bepaalde plek gaat
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
În cât timp ajunge la _[locație]_ ?
Informeren naar de reisduur
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
La ce oră pleacă trenul/autobuzul în direcția _[destinație]_ ?
Vragen wanneer een bepaalde bus/trein het station verlaat
Foglalt ez a hely?
Este ocupat acest loc?
Informeren of een stoel nog vrij is
Ez az én helyem.
Acela este locul meu.
Duidelijk maken dat je al plaatsgenomen had op de stoel of dat je een reservering hebt

De weg vinden - Borden

Nyitva
Deschis
Een winkel is open
Zárva
Închis
Een winkel is dicht
Bejárat
Intrare
Bord voor de toegang
Kijárat
Ieșire
Bord voor de uitgang
Tolni
Împinge
Húzni
Trage
Férfi
Bărbați
Mannentoilet
Női
Femei
Vrouwentoilet
Foglalt
Ocupat
Hotel is volgeboekt/toilet is bezet
Szabad
Disponibil/Vacant
Hotelkamers vrij/toilet onbezet

De weg vinden - Taxi

Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Aveți un număr de telefon pentru a chema un taxi?
Vragen naar het nummer van een taxibedrijf
A __[hely]__ kell mennm.
Trebuie să ajung la _[destinație]_.
De taxichauffeur zeggen waar je heen wilt
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Cât costă până la _[destinație]_ ?
Vragen naar de prijs van een rit naar een bepaalde plek
Tudna várni itt egy percet?
Puteți aștepta aici pentru un moment?
De taxichauffeur vragen om te wachten terwijl je je zaken regelt
Kövesse azt a kocsit!
Urmăriți mașina aceea!
Gebruik je als geheim agent

De weg vinden - Autohuur

Hol van egy autóbérlő?
De unde pot închiria o mașină?
Vragen waar je een auto kunt huren
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Aș dori să închiriez o mașină mică/mare/o dubă.
Specificeren wat voor soort auto je wilt huren
....egy napra / hétre
... pentru o zi/o săptămână.
Specificeren voor hoe lang je wilt huren
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
Doresc asigurare pentru toate riscurile.
De volledigste verzekering mogelijk vragen
Nem kérek biztosítást.
Nu am nevoie de asigurare.
Om geen verzekering vragen
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Trebuie să aduc mașina înapoi cu rezervorul plin?
Vragen of je vol moet tanken voordat je de auto terugbrengt
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Unde este următoarea benzinărie?
Vragen waar het dichtstbijzijnde tankstation is
Szeretnék egy második sofőrt is.
Aș dori să includ un al doilea șofer.
Vragen of een extra bestuurder kan worden toegevoegd in het huurcontract
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Care este limita de viteză în orașe/pe autostradă?
Informeren naar de snelheidslimieten in de regio
A tank nincs tele.
Rezervorul nu este plin.
Bezwaar maken dat de tank niet 100% vol is
A motor fura hangokat ad ki.
Motorul face un zgomot ciudat.
Bezwaar maken dat er een probleem is met de motor van de auto
Az autó tönkre van menve.
Mașina este avariată.
Bezwaar maken dat de auto beschadigd is