Portugees | Uitdrukkingen - Reizen | De weg vinden

De weg vinden - Locatie

Eltévedtem.
Eu estou perdido (a).
Niet weten waar je bent.
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Você pode me mostrar onde é isso no mapa?
Vragen naar een bepaalde plek op de kaart
Hol találom/találok ____?
Onde eu encontro ___?
Naar een bepaalde voorziening vragen
...mosdó?
... um banheiro?
voorziening
...bank/pénzváltó?
... um banco/uma casa de câmbio?
voorziening
...egy hotel?
... um hotel?
voorziening
...benzinkút?
... um posto de gasolina?
voorziening
....a kórház?
... um hospital?
voorziening
....egy gyógyszertár?
... uma farmácia?
voorziening
...áruház?
... uma loja de departamento?
voorziening
....szupermarket?
... um supermercado?
voorziening
...buszmegálló?
... uma parada de ônibus?
voorziening
....metrómegálló?
... uma estação de metrô?
voorziening
....turista információs központ?
... um centro de informações turísticas?
voorziening
...ATM/pénzautomata?
... um caixa eletrônico?
voorziening
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
Como eu faço para chegar ___?
De weg vragen naar een bepaalde plek
...belváros?
... ao centro da cidade?
bepaalde plek
....vonatpályaudvar?
... a estação de trem?
bepaalde plek
....reptér?
... ao aeroporto?
bepaalde plek
....rendőrség?
... a delegacia de polícia?
bepaalde plek
..._[ország]_ követsége?
... a embaixada [país]?
de ambassade van een bepaald land
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Você pode recomendar algum bom ___?
Vragen naar tips bij het zoeken naar een bepaalde plek
...bár?
... bares?
plek
...kávézó?
... cafeterias?
plek
...étterem?
... restaurantes?
plek
...szórakozóhely?
... boates?
plek
...hotel?
... hotéis?
plek
...turista látványosság?
... atrações turísticas?
plek
...történelmi látnivalók?
... cidades históricas?
plek
...múzeum?
... museus?
plek

De weg vinden - De weg vragen/wijzen

Fordulj(on) balra.
Vire à esquerda.
De weg wijzen
Fordulj(on) jobbra.
Vire à direita.
De weg wijzen
Menj(en) egyenesen.
Siga em frente.
De weg wijzen
Menj(en) vissza.
Volte.
De weg wijzen
Állj(on) meg.
Pare.
De weg wijzen
Menj(en) a _______ irányába.
Vá em direção à ___.
De weg wijzen
Menj(en) el a _____ mellett.
Passe o ___.
De weg wijzen
Keresse a _______.
Procure por ___.
De weg wijzen
lejtő
para baixo
De weg wijzen
emelkedő
para cima
De weg wijzen
kereszteződés
intersecção
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen
közlekedési lámpa
semáforo
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen
park
parque
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen

De weg vinden - Bus/Trein

Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
Onde eu posso comprar uma passagem de ônibus/trem?
Naar een kaartjesloket vragen
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Eu gostaria de comprar um(a)___ para _[local]_, por favor.
Een kaartje naar een bepaalde plaats kopen
...vonlajegy / jegy...
... bilhete único ...
een kaartje met alleen heenreis
...oda-vissza jegy....
... bilhete de ida e volta ...
een kaartje met heen- en terugreis
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
... bilhete para primeira classe/segunda classe...
kaartje voor de eerste klas/tweede klas
...napi jegy...
... passe de um dia ...
een kaartje dat de hele dag te gebruiken is
...hetijegy...
... bilhete semanal ...
een pas die de hele week te gebruiken is
...havi bérlet...
... bilhete mensal ...
een pas die een hele maand te gebruiken is
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Quanto é uma passagem para _[local]_ ?
Informeren naar de prijs van een kaartje naar een bepaalde plek
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Eu gostaria de reservar um assento (na janela).
Een bepaalde stoel reserveren
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Esse trem/ônibus para em __[local]__ ?
Vragen o de bus of trein naar een bepaalde plek gaat
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
Quanto tempo leva para chegar em _[local]_?
Informeren naar de reisduur
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
Quando o ônibus/trem com destino para _[local]_ parte?
Vragen wanneer een bepaalde bus/trein het station verlaat
Foglalt ez a hely?
Este lugar está ocupado?
Informeren of een stoel nog vrij is
Ez az én helyem.
Este é o meu assento.
Duidelijk maken dat je al plaatsgenomen had op de stoel of dat je een reservering hebt

De weg vinden - Borden

Nyitva
aberto
Een winkel is open
Zárva
fechado
Een winkel is dicht
Bejárat
entrada
Bord voor de toegang
Kijárat
saída
Bord voor de uitgang
Tolni
empurrar
Húzni
puxar
Férfi
homens
Mannentoilet
Női
mulheres
Vrouwentoilet
Foglalt
ocupado
Hotel is volgeboekt/toilet is bezet
Szabad
livre
Hotelkamers vrij/toilet onbezet

De weg vinden - Taxi

Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Você conhece algum número de táxi?
Vragen naar het nummer van een taxibedrijf
A __[hely]__ kell mennm.
Eu preciso ir para _[local]_.
De taxichauffeur zeggen waar je heen wilt
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Quanto custa para ir para _[local]_?
Vragen naar de prijs van een rit naar een bepaalde plek
Tudna várni itt egy percet?
Você pode esperar aqui por um momento?
De taxichauffeur vragen om te wachten terwijl je je zaken regelt
Kövesse azt a kocsit!
Siga aquele carro!
Gebruik je als geheim agent

De weg vinden - Autohuur

Hol van egy autóbérlő?
Onde posso alugar um carro?
Vragen waar je een auto kunt huren
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Eu gostaria de alugar um carro pequeno/carro grande/van.
Specificeren wat voor soort auto je wilt huren
....egy napra / hétre
... por um dia/uma semana.
Specificeren voor hoe lang je wilt huren
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
Eu quero pacote de seguro completo.
De volledigste verzekering mogelijk vragen
Nem kérek biztosítást.
Eu não preciso de seguro.
Om geen verzekering vragen
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Eu devo trazer o carro de volta com o tanque cheio?
Vragen of je vol moet tanken voordat je de auto terugbrengt
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Onde é o posto de gasolina mais próximo?
Vragen waar het dichtstbijzijnde tankstation is
Szeretnék egy második sofőrt is.
Eu gostaria de registrar um segundo motorista.
Vragen of een extra bestuurder kan worden toegevoegd in het huurcontract
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Qual é o limite de velocidade na cidade/na estrada?
Informeren naar de snelheidslimieten in de regio
A tank nincs tele.
O tanque não está cheio.
Bezwaar maken dat de tank niet 100% vol is
A motor fura hangokat ad ki.
O motor está fazendo um barulho estranho.
Bezwaar maken dat er een probleem is met de motor van de auto
Az autó tönkre van menve.
O carro está danificado.
Bezwaar maken dat de auto beschadigd is