Arabisch | Uitdrukkingen - Reizen | De weg vinden

De weg vinden - Locatie

Eltévedtem.
أنا ضائع
Niet weten waar je bent.
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
هل يمكنك أن تريني أين توجد على الخريطة؟
Vragen naar een bepaalde plek op de kaart
Hol találom/találok ____?
أين يمكنني أن أجد_____؟
Naar een bepaalde voorziening vragen
...mosdó?
... حمام؟
voorziening
...bank/pénzváltó?
... بنك/مكتب تصريف أموال؟
voorziening
...egy hotel?
...فندق؟
voorziening
...benzinkút?
...محطة وقود؟
voorziening
....a kórház?
... مستشفى؟
voorziening
....egy gyógyszertár?
... صيدلية؟
voorziening
...áruház?
.... متجر كبير؟
voorziening
....szupermarket?
...سوبرماركت؟
voorziening
...buszmegálló?
... موقف باص؟
voorziening
....metrómegálló?
... محطة قطار الأنفاق؟
voorziening
....turista információs központ?
... مكتب معلومات السياح؟
voorziening
...ATM/pénzautomata?
... صراف آلي/جهاز صرف نقود؟
voorziening
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
كيف أصل إلى_____؟
De weg vragen naar een bepaalde plek
...belváros?
منطقة وسط المدينة؟
bepaalde plek
....vonatpályaudvar?
...محطة القطار؟
bepaalde plek
....reptér?
...المطار؟
bepaalde plek
....rendőrség?
...مركز الشرطة؟
bepaalde plek
..._[ország]_ követsége?
...سفارة [بلد]؟
de ambassade van een bepaald land
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
هل يمكنك اقتراح_______ جيد؟
Vragen naar tips bij het zoeken naar een bepaalde plek
...bár?
... البارات؟
plek
...kávézó?
... مقاهي؟
plek
...étterem?
...مطاعم؟
plek
...szórakozóhely?
... نوادي ليلية؟
plek
...hotel?
... فنادق؟
plek
...turista látványosság?
... أماكن جاذبة للسياح؟
plek
...történelmi látnivalók?
...مواقع تاريخية؟
plek
...múzeum?
...متاحف؟
plek

De weg vinden - De weg vragen/wijzen

Fordulj(on) balra.
در يمينا.
De weg wijzen
Fordulj(on) jobbra.
در يمينا.
De weg wijzen
Menj(en) egyenesen.
سر بشكل مباشر
De weg wijzen
Menj(en) vissza.
عد إلى الوراء.
De weg wijzen
Állj(on) meg.
توقف.
De weg wijzen
Menj(en) a _______ irányába.
اذهب باتجاه _____.
De weg wijzen
Menj(en) el a _____ mellett.
تجاوز _______.
De weg wijzen
Keresse a _______.
انتبه إلى_____.
De weg wijzen
lejtő
باتجاه الأسفل
De weg wijzen
emelkedő
باتجاه الأعلى
De weg wijzen
kereszteződés
عند تقاطع الطرق
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen
közlekedési lámpa
إشارة المرور
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen
park
الحديقة
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen

De weg vinden - Bus/Trein

Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
أين يمكنني شراء تذكرة باص/قطار؟
Naar een kaartjesloket vragen
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
أود شراء ______ إلى __[موقع]__ من فضلك.
Een kaartje naar een bepaalde plaats kopen
...vonlajegy / jegy...
...تذكرة منفردة...
een kaartje met alleen heenreis
...oda-vissza jegy....
...تذكرة عودة...
een kaartje met heen- en terugreis
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
... تذكرة درجة أولى/درجة ثانية...
kaartje voor de eerste klas/tweede klas
...napi jegy...
... تذكرة يوم كامل...
een kaartje dat de hele dag te gebruiken is
...hetijegy...
... تذكرة أسبوع...
een pas die de hele week te gebruiken is
...havi bérlet...
...تذكرة شهر...
een pas die een hele maand te gebruiken is
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
كم سعر التذكرة إلى __[موقع]__؟
Informeren naar de prijs van een kaartje naar een bepaalde plek
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
أرغب في حجز مقعد (بجانب النافذة).
Een bepaalde stoel reserveren
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
هل يقف الباص/القطار عند __[موقع]__؟
Vragen o de bus of trein naar een bepaalde plek gaat
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
كم من الوقت يلزم للوصول إلى __[موقع]__؟
Informeren naar de reisduur
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
متى يغادر الباص/القطار الخاص ب __[موقع]__؟
Vragen wanneer een bepaalde bus/trein het station verlaat
Foglalt ez a hely?
هل هذا المقعد محجوز؟
Informeren of een stoel nog vrij is
Ez az én helyem.
هذا مقعدي.
Duidelijk maken dat je al plaatsgenomen had op de stoel of dat je een reservering hebt

De weg vinden - Borden

Nyitva
فتح
Een winkel is open
Zárva
مغلق
Een winkel is dicht
Bejárat
مدخل
Bord voor de toegang
Kijárat
مخرج
Bord voor de uitgang
Tolni
ادفع
Húzni
اسحب
Férfi
رجال
Mannentoilet
Női
نساء
Vrouwentoilet
Foglalt
مشغول
Hotel is volgeboekt/toilet is bezet
Szabad
خال
Hotelkamers vrij/toilet onbezet

De weg vinden - Taxi

Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
هل تعرف رقما للاتصال بتاكسي؟
Vragen naar het nummer van een taxibedrijf
A __[hely]__ kell mennm.
يجب أن أذهب إلى __[موقع]__.
De taxichauffeur zeggen waar je heen wilt
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
كم تريد مقابل الذهاب إلى__[موقع]__؟
Vragen naar de prijs van een rit naar een bepaalde plek
Tudna várni itt egy percet?
هل يمكنك الانتظار هنا للحظة؟
De taxichauffeur vragen om te wachten terwijl je je zaken regelt
Kövesse azt a kocsit!
اتبع تلك السيارة!
Gebruik je als geheim agent

De weg vinden - Autohuur

Hol van egy autóbérlő?
أين هو مكتب استئجار السيارات؟
Vragen waar je een auto kunt huren
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
أود أن أستأجر سيارة صغيرة/سيارة كبيرة/شاحنة صغيرة.
Specificeren wat voor soort auto je wilt huren
....egy napra / hétre
ليوم واحد/لأسبوع واحد.
Specificeren voor hoe lang je wilt huren
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
أريد أن أستأجر سيارة ذات تأمين شامل.
De volledigste verzekering mogelijk vragen
Nem kérek biztosítást.
لست بحاجة إلى التأمين
Om geen verzekering vragen
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
هل علي إعادة السيارة ممتلئة بالوقود؟
Vragen of je vol moet tanken voordat je de auto terugbrengt
Hol van a legközelebbi benzinkút?
أين هي محطة الوقود التالية؟
Vragen waar het dichtstbijzijnde tankstation is
Szeretnék egy második sofőrt is.
أود ذكر سائق ثان.
Vragen of een extra bestuurder kan worden toegevoegd in het huurcontract
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
ما هي حدود السرعة في المدن/على الطريق السريع؟
Informeren naar de snelheidslimieten in de regio
A tank nincs tele.
الخزان ليس مملوءا.
Bezwaar maken dat de tank niet 100% vol is
A motor fura hangokat ad ki.
المحرك يصدر صوتا غريبا.
Bezwaar maken dat er een probleem is met de motor van de auto
Az autó tönkre van menve.
السيارة متضررة.
Bezwaar maken dat de auto beschadigd is