Roemeens | Uitdrukkingen - Reizen | De weg vinden

De weg vinden - Locatie

Je suis perdu.
M-am rătăcit.
Niet weten waar je bent.
Vous pouvez me montrer où c'est sur le plan ?
Îmi puteți arăta unde este pe hartă?
Vragen naar een bepaalde plek op de kaart
Où puis-je trouver ___ ?
Unde pot găsi ___ ?
Naar een bepaalde voorziening vragen
... des toilettes ?
... o toaletă?
voorziening
... une banque / un bureau de change ?
... o bancă/un schimb valutar?
voorziening
... un hôtel ?
... un hotel?
voorziening
... une station service ?
... o benzinărie?
voorziening
... un hôpital ?
... un spital?
voorziening
... une pharmacie ?
... o farmacie?
voorziening
... un grand magasin ?
... un magazin universal?
voorziening
... un supermarché ?
... un supermarket?
voorziening
... un arrêt de bus ?
... o stație de autobuz?
voorziening
... une station de métro ?
... o stație de metrou?
voorziening
... un office du tourisme ?
... un centru de informații turistice?
voorziening
... un distributeur/guichet automatique ?
... un ATM/bancomat?
voorziening
Comment je peux me rendre ___ ?
Cum pot ajunge ___ ?
De weg vragen naar een bepaalde plek
... au centre-ville ?
... în centrul orașului?
bepaalde plek
... à la gare ?
... la gară?
bepaalde plek
... à l'aéroport ?
... la aeroport?
bepaalde plek
... au commissariat ?
... la poliție?
bepaalde plek
... à l'ambassade de [pays] ?
... la ambasada [țara] ?
de ambassade van een bepaald land
Pouvez-vous me conseiller un(e) bon(ne) ___ ?
Îmi puteți recomanda ___ ?
Vragen naar tips bij het zoeken naar een bepaalde plek
... bar ?
... un bar?
plek
... café ?
... o cafenea?
plek
... restaurant ?
... un restaurant?
plek
... boîte de nuit ?
... un club?
plek
... hôtel ?
... un hotel?
plek
... attraction touristique ?
... anumite atracții turistice?
plek
... site historique ?
... anumite situri arheologice/istorice?
plek
... musée ?
... muzee
plek

De weg vinden - De weg vragen/wijzen

Tournez à gauche.
Viraj la stânga.
De weg wijzen
Tournez à droite.
Viraj la dreapta.
De weg wijzen
Allez tout droit.
Drept înainte.
De weg wijzen
Faites demi-tour.
Întorceți-vă.
De weg wijzen
Arrêtez-vous.
Opriți.
De weg wijzen
Allez vers ___.
Mergeți către ___.
De weg wijzen
Passez devant ___.
Treceți pe lângă ___.
De weg wijzen
Cherchez ___.
Uitați-vă după ___.
De weg wijzen
vers le bas
În jos/la vale.
De weg wijzen
vers le haut
În sus/la deal.
De weg wijzen
intersection
Intersecție
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen
feux de signalisation
Semafoare
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen
parc
Parc
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen

De weg vinden - Bus/Trein

Où puis-je acheter un ticket de bus/train ?
De unde pot cumpăra un bilet de autobuz/tren?
Naar een kaartjesloket vragen
Je voudrais acheter un ___ pour _ [lieu] _, s'il vous plaît.
Aș dori să cumpăr un ___ pentru _[locație]_, vă rog.
Een kaartje naar een bepaalde plaats kopen
... aller simple ...
... bilet simplu ...
een kaartje met alleen heenreis
... aller-retour ...
... bilet dus-întors ...
een kaartje met heen- en terugreis
... ticket première/seconde classe ...
... un bilet la clasa întâi/a doua ...
kaartje voor de eerste klas/tweede klas
... ticket pour la journée ...
... bilet pentru o zi ...
een kaartje dat de hele dag te gebruiken is
... ticket hebdomadaire ...
... bilet/abonament săptămânal ...
een pas die de hele week te gebruiken is
... ticket mensuel ...
... abonament lunar ...
een pas die een hele maand te gebruiken is
Combien coûte un ticket pour _[destination]_ ?
Cât costă un bilet până la _[destinație]_ ?
Informeren naar de prijs van een kaartje naar een bepaalde plek
Je voudrais réserver un siège (près de la fenêtre).
Aș dori să rezerv un loc (lângă geam).
Een bepaalde stoel reserveren
Ce bus/train s'arrête-t-il à _[destination]_ ?
Acest autobuz/tren oprește în _[destinație]_ ?
Vragen o de bus of trein naar een bepaalde plek gaat
Combien de temps faut-il pour atteindre _[lieu]_ ?
În cât timp ajunge la _[locație]_ ?
Informeren naar de reisduur
Quand le train/bus en direction de _[destination]_ part-il ?
La ce oră pleacă trenul/autobuzul în direcția _[destinație]_ ?
Vragen wanneer een bepaalde bus/trein het station verlaat
Ce siège est-il pris ?
Este ocupat acest loc?
Informeren of een stoel nog vrij is
C'est mon siège.
Acela este locul meu.
Duidelijk maken dat je al plaatsgenomen had op de stoel of dat je een reservering hebt

De weg vinden - Borden

ouvert
Deschis
Een winkel is open
fermé
Închis
Een winkel is dicht
entrée
Intrare
Bord voor de toegang
sortie
Ieșire
Bord voor de uitgang
pousser
Împinge
tirer
Trage
hommes
Bărbați
Mannentoilet
femmes
Femei
Vrouwentoilet
occupé/complet
Ocupat
Hotel is volgeboekt/toilet is bezet
chambres disponibles / libre
Disponibil/Vacant
Hotelkamers vrij/toilet onbezet

De weg vinden - Taxi

Avez-vous un numéro de téléphone pour appeler un taxi ?
Aveți un număr de telefon pentru a chema un taxi?
Vragen naar het nummer van een taxibedrijf
Je dois me rendre à/au _[destination]_.
Trebuie să ajung la _[destinație]_.
De taxichauffeur zeggen waar je heen wilt
C'est combien pour se rendre à/au _[destination]_ ?
Cât costă până la _[destinație]_ ?
Vragen naar de prijs van een rit naar een bepaalde plek
Vous pouvez attendre ici un instant ?
Puteți aștepta aici pentru un moment?
De taxichauffeur vragen om te wachten terwijl je je zaken regelt
Suivez cette voiture !
Urmăriți mașina aceea!
Gebruik je als geheim agent

De weg vinden - Autohuur

Où est l'agence de location de voitures ?
De unde pot închiria o mașină?
Vragen waar je een auto kunt huren
Je voudrais louer une petite voiture / une grande voiture / un camping-car.
Aș dori să închiriez o mașină mică/mare/o dubă.
Specificeren wat voor soort auto je wilt huren
... pour une journée / une semaine.
... pentru o zi/o săptămână.
Specificeren voor hoe lang je wilt huren
Je voudrais une assurance tous risques.
Doresc asigurare pentru toate riscurile.
De volledigste verzekering mogelijk vragen
Je n'ai pas besoin d'assurance.
Nu am nevoie de asigurare.
Om geen verzekering vragen
Dois-je ramener la voiture avec le plein ?
Trebuie să aduc mașina înapoi cu rezervorul plin?
Vragen of je vol moet tanken voordat je de auto terugbrengt
Où est la prochaine station service ?
Unde este următoarea benzinărie?
Vragen waar het dichtstbijzijnde tankstation is
Je voudrais faire assurer un deuxième conducteur.
Aș dori să includ un al doilea șofer.
Vragen of een extra bestuurder kan worden toegevoegd in het huurcontract
Quelle est la limitation de vitesse dans les villes / sur l'autoroute ?
Care este limita de viteză în orașe/pe autostradă?
Informeren naar de snelheidslimieten in de regio
Le réservoir n'est pas plein.
Rezervorul nu este plin.
Bezwaar maken dat de tank niet 100% vol is
Le moteur fait un drôle de bruit.
Motorul face un zgomot ciudat.
Bezwaar maken dat er een probleem is met de motor van de auto
La voiture est endommagée.
Mașina este avariată.
Bezwaar maken dat de auto beschadigd is