Hongaars | Uitdrukkingen - Reizen | De weg vinden

De weg vinden - Locatie

Je suis perdu.
Eltévedtem.
Niet weten waar je bent.
Vous pouvez me montrer où c'est sur le plan ?
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Vragen naar een bepaalde plek op de kaart
Où puis-je trouver ___ ?
Hol találom/találok ____?
Naar een bepaalde voorziening vragen
... des toilettes ?
...mosdó?
voorziening
... une banque / un bureau de change ?
...bank/pénzváltó?
voorziening
... un hôtel ?
...egy hotel?
voorziening
... une station service ?
...benzinkút?
voorziening
... un hôpital ?
....a kórház?
voorziening
... une pharmacie ?
....egy gyógyszertár?
voorziening
... un grand magasin ?
...áruház?
voorziening
... un supermarché ?
....szupermarket?
voorziening
... un arrêt de bus ?
...buszmegálló?
voorziening
... une station de métro ?
....metrómegálló?
voorziening
... un office du tourisme ?
....turista információs központ?
voorziening
... un distributeur/guichet automatique ?
...ATM/pénzautomata?
voorziening
Comment je peux me rendre ___ ?
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
De weg vragen naar een bepaalde plek
... au centre-ville ?
...belváros?
bepaalde plek
... à la gare ?
....vonatpályaudvar?
bepaalde plek
... à l'aéroport ?
....reptér?
bepaalde plek
... au commissariat ?
....rendőrség?
bepaalde plek
... à l'ambassade de [pays] ?
..._[ország]_ követsége?
de ambassade van een bepaald land
Pouvez-vous me conseiller un(e) bon(ne) ___ ?
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Vragen naar tips bij het zoeken naar een bepaalde plek
... bar ?
...bár?
plek
... café ?
...kávézó?
plek
... restaurant ?
...étterem?
plek
... boîte de nuit ?
...szórakozóhely?
plek
... hôtel ?
...hotel?
plek
... attraction touristique ?
...turista látványosság?
plek
... site historique ?
...történelmi látnivalók?
plek
... musée ?
...múzeum?
plek

De weg vinden - De weg vragen/wijzen

Tournez à gauche.
Fordulj(on) balra.
De weg wijzen
Tournez à droite.
Fordulj(on) jobbra.
De weg wijzen
Allez tout droit.
Menj(en) egyenesen.
De weg wijzen
Faites demi-tour.
Menj(en) vissza.
De weg wijzen
Arrêtez-vous.
Állj(on) meg.
De weg wijzen
Allez vers ___.
Menj(en) a _______ irányába.
De weg wijzen
Passez devant ___.
Menj(en) el a _____ mellett.
De weg wijzen
Cherchez ___.
Keresse a _______.
De weg wijzen
vers le bas
lejtő
De weg wijzen
vers le haut
emelkedő
De weg wijzen
intersection
kereszteződés
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen
feux de signalisation
közlekedési lámpa
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen
parc
park
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen

De weg vinden - Bus/Trein

Où puis-je acheter un ticket de bus/train ?
Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
Naar een kaartjesloket vragen
Je voudrais acheter un ___ pour _ [lieu] _, s'il vous plaît.
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Een kaartje naar een bepaalde plaats kopen
... aller simple ...
...vonlajegy / jegy...
een kaartje met alleen heenreis
... aller-retour ...
...oda-vissza jegy....
een kaartje met heen- en terugreis
... ticket première/seconde classe ...
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
kaartje voor de eerste klas/tweede klas
... ticket pour la journée ...
...napi jegy...
een kaartje dat de hele dag te gebruiken is
... ticket hebdomadaire ...
...hetijegy...
een pas die de hele week te gebruiken is
... ticket mensuel ...
...havi bérlet...
een pas die een hele maand te gebruiken is
Combien coûte un ticket pour _[destination]_ ?
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Informeren naar de prijs van een kaartje naar een bepaalde plek
Je voudrais réserver un siège (près de la fenêtre).
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Een bepaalde stoel reserveren
Ce bus/train s'arrête-t-il à _[destination]_ ?
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Vragen o de bus of trein naar een bepaalde plek gaat
Combien de temps faut-il pour atteindre _[lieu]_ ?
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
Informeren naar de reisduur
Quand le train/bus en direction de _[destination]_ part-il ?
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
Vragen wanneer een bepaalde bus/trein het station verlaat
Ce siège est-il pris ?
Foglalt ez a hely?
Informeren of een stoel nog vrij is
C'est mon siège.
Ez az én helyem.
Duidelijk maken dat je al plaatsgenomen had op de stoel of dat je een reservering hebt

De weg vinden - Borden

ouvert
Nyitva
Een winkel is open
fermé
Zárva
Een winkel is dicht
entrée
Bejárat
Bord voor de toegang
sortie
Kijárat
Bord voor de uitgang
pousser
Tolni
tirer
Húzni
hommes
Férfi
Mannentoilet
femmes
Női
Vrouwentoilet
occupé/complet
Foglalt
Hotel is volgeboekt/toilet is bezet
chambres disponibles / libre
Szabad
Hotelkamers vrij/toilet onbezet

De weg vinden - Taxi

Avez-vous un numéro de téléphone pour appeler un taxi ?
Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Vragen naar het nummer van een taxibedrijf
Je dois me rendre à/au _[destination]_.
A __[hely]__ kell mennm.
De taxichauffeur zeggen waar je heen wilt
C'est combien pour se rendre à/au _[destination]_ ?
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Vragen naar de prijs van een rit naar een bepaalde plek
Vous pouvez attendre ici un instant ?
Tudna várni itt egy percet?
De taxichauffeur vragen om te wachten terwijl je je zaken regelt
Suivez cette voiture !
Kövesse azt a kocsit!
Gebruik je als geheim agent

De weg vinden - Autohuur

Où est l'agence de location de voitures ?
Hol van egy autóbérlő?
Vragen waar je een auto kunt huren
Je voudrais louer une petite voiture / une grande voiture / un camping-car.
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Specificeren wat voor soort auto je wilt huren
... pour une journée / une semaine.
....egy napra / hétre
Specificeren voor hoe lang je wilt huren
Je voudrais une assurance tous risques.
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
De volledigste verzekering mogelijk vragen
Je n'ai pas besoin d'assurance.
Nem kérek biztosítást.
Om geen verzekering vragen
Dois-je ramener la voiture avec le plein ?
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Vragen of je vol moet tanken voordat je de auto terugbrengt
Où est la prochaine station service ?
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Vragen waar het dichtstbijzijnde tankstation is
Je voudrais faire assurer un deuxième conducteur.
Szeretnék egy második sofőrt is.
Vragen of een extra bestuurder kan worden toegevoegd in het huurcontract
Quelle est la limitation de vitesse dans les villes / sur l'autoroute ?
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Informeren naar de snelheidslimieten in de regio
Le réservoir n'est pas plein.
A tank nincs tele.
Bezwaar maken dat de tank niet 100% vol is
Le moteur fait un drôle de bruit.
A motor fura hangokat ad ki.
Bezwaar maken dat er een probleem is met de motor van de auto
La voiture est endommagée.
Az autó tönkre van menve.
Bezwaar maken dat de auto beschadigd is