Duits | Uitdrukkingen - Reizen | De weg vinden

De weg vinden - Locatie

Mi perdiĝis.
Ich habe mich verirrt.
Niet weten waar je bent.
Ĉu vi povas montri al mi, kie ĝi estas sur la mapo?
Können Sie mir zeigen, wo das auf der Karte ist?
Vragen naar een bepaalde plek op de kaart
Kie mi povas trovi ___?
Wo kann ich ___ finden?
Naar een bepaalde voorziening vragen
... la banĉambron?
... ein Badezimmer?
voorziening
... bankon/ŝanĝoficejon?
... eine Bank/Wechselstube?
voorziening
... hotelon?
... ein Hotel?
voorziening
... benzinstacion?
... eine Tankstelle?
voorziening
... malsanulejon?
... ein Krankenhaus?
voorziening
... apotekon?
... eine Apotheke?
voorziening
... magazenon?
... ein Kaufhaus?
voorziening
... supermarkton?
... ein Supermarkt?
voorziening
... bushaltejon?
... eine Bushaltestelle?
voorziening
... metroohaltejon?
... eine Bahnstation?
voorziening
... turistoficejon?
... die Touristeninformation?
voorziening
... monaŭtomaton?
... einen Geldautomaten?
voorziening
Kiel mi iras al___?
Wie komme ich zum/zur ___?
De weg vragen naar een bepaalde plek
... la urbocentron?
... die Stadtmitte?
bepaalde plek
... la stacidomon?
... der Bahnhof?
bepaalde plek
... la aerhavenon?
... der Flughafen?
bepaalde plek
... la policejon?
... die Polizeiwache?
bepaalde plek
... la ambasadon de [lando]?
... die Botschaft von [Land]?
de ambassade van een bepaald land
Ĉu vi povas rekomendi ajnan bonan___?
Können Sie eine gute/ein gutes ___ empfehlen?
Vragen naar tips bij het zoeken naar een bepaalde plek
... trinkejojn?
... Bars?
plek
... kafejojn?
... Cafés?
plek
... restoraciojn?
... Restaurants?
plek
... noktoklubojn?
... Diskotheken?
plek
... hotelojn?
... Hotels?
plek
... turismajn allogojn?
... Touristenattraktionen?
plek
... historiajn lokojn?
... historische Sehenswürdigkeiten?
plek
... muzeojn?
... Museums?
plek

De weg vinden - De weg vragen/wijzen

Turnu maldekstre.
Nach links.
De weg wijzen
Turnu dekstre.
Nach rechts.
De weg wijzen
Iru rekte.
Geradeaus gehen.
De weg wijzen
Reiru.
Geh zurück.
De weg wijzen
Haltu.
Anhalten.
De weg wijzen
Iru al la___.
Gehe zum/zur ___.
De weg wijzen
Iru post la____.
Geh an ___ vorbei.
De weg wijzen
Serku la___.
Halte Ausschau nach der/dem ___.
De weg wijzen
montsuben
bergab
De weg wijzen
supren
bergauf
De weg wijzen
vojkruciĝo
Kreuzung
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen
trafiklumo
Ampel
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen
parko
Park
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen

De weg vinden - Bus/Trein

Kie mi povas aĉeti busobileton/trajnobileton?
Wo kann ich ein Busticket/Zugticket kaufen?
Naar een kaartjesloket vragen
Mi ŝatus aĉeti ___ al __ [loko] __ bonvolu.
I würde gern ein ___ nach _[Ort]_ kaufen, bitte,
Een kaartje naar een bepaalde plaats kopen
... solan bileton ...
... Einzelfahrschein ...
een kaartje met alleen heenreis
... revenan bileton ...
... Rückfahrkarte ...
een kaartje met heen- en terugreis
... unuan klasobileton/duan klasobileton ...
... Fahrkarte für dich erste Klasse/zweite Klasse ...
kaartje voor de eerste klas/tweede klas
... tagbileton ...
... Tageskarte ...
een kaartje dat de hele dag te gebruiken is
... semajnobileton ...
... Wochenkarte ...
een pas die de hele week te gebruiken is
... monatbileton ...
... Monatskarte ...
een pas die een hele maand te gebruiken is
Kiom kostas bileto al __ [loko] __?
Wie viel kostet eine Fahrkarte nach __[Ort]__?
Informeren naar de prijs van een kaartje naar een bepaalde plek
Mi ŝatus rezervi sidlokon (apud la fenestro).
Ich würde gern einen Platz (am Fenster) reservieren.
Een bepaalde stoel reserveren
Ĉu tiu buso/trajno haltas ĉe __ [loko] __?
Hält der Bus/Zug in __[Ort]__?
Vragen o de bus of trein naar een bepaalde plek gaat
Kiom longe por atingi __[loko]__?
Wie lange dauert es bis nach __[Ort]__?
Informeren naar de reisduur
Kiam ekveturas la buso/la trajno por __[loko]__ ?
Wann fährt der Bus/Zug nach __[Ort]__ ab?
Vragen wanneer een bepaalde bus/trein het station verlaat
Ĉu estas tiu sidloko prenita?
Ist dieser Platz besetzt?
Informeren of een stoel nog vrij is
Tio estas mia sidloko.
Das ist mein Platz.
Duidelijk maken dat je al plaatsgenomen had op de stoel of dat je een reservering hebt

De weg vinden - Borden

malferma
geöffnet
Een winkel is open
ferma
geschlossen
Een winkel is dicht
eniro
Eingang
Bord voor de toegang
eliro
Ausgang
Bord voor de uitgang
puŝu
Drücken
eltiru
Ziehen
viroj
Männer
Mannentoilet
virinoj
Damen
Vrouwentoilet
Okupata
Besetzt
Hotel is volgeboekt/toilet is bezet
neokupata
Frei
Hotelkamers vrij/toilet onbezet

De weg vinden - Taxi

Ĉu vi scias la nombron por telefoni taksion?
Wissen Sie die Telefonnummer, um ein Taxi zu bestellen?
Vragen naar het nummer van een taxibedrijf
Mi bezonas iri al __[loko]__.
Ich muss zum/zur __[Ort]__.
De taxichauffeur zeggen waar je heen wilt
Kiom por iri al __[loko]__?
Wie viel kostet es nach/zum/zur __[Ort]__?
Vragen naar de prijs van een rit naar een bepaalde plek
Ĉu vi povas atendi ĉi tie dum momento?
Können Sie hier einen Moment warten?
De taxichauffeur vragen om te wachten terwijl je je zaken regelt
Sekvu tiun aŭton!
Folgen Sie dem Auto!
Gebruik je als geheim agent

De weg vinden - Autohuur

Kie mi povas lui aŭton?
Wo ist die Autovermietung?
Vragen waar je een auto kunt huren
Mi ŝatus lui malgrandan aŭton/grandan aŭton/kamioneton.
Ich würde gern einen Kleinwagen/ein großes Auto/einen Lieferwagen mieten.
Specificeren wat voor soort auto je wilt huren
...por unu tago/semajno.
... für einen Tag/eine Woche.
Specificeren voor hoe lang je wilt huren
Mi volas plenan asekuron.
Ich möchte Vollkaskoversicherung.
De volledigste verzekering mogelijk vragen
Mi ne bezonas asekuron.
Ich brauche keine Versicherung.
Om geen verzekering vragen
Ĉu mi devas alporti la aŭton reen kun plena tanko?
Sollte ich das Auto mit vollem Tank zurückbringen?
Vragen of je vol moet tanken voordat je de auto terugbrengt
Kie estas la proksima benzinstacio?
Wo ist die die nächste Tankstelle?
Vragen waar het dichtstbijzijnde tankstation is
Mi ŝatus inkludi duan ŝoforon.
Ich würde gern einen zweiten Fahrer hinzufügen.
Vragen of een extra bestuurder kan worden toegevoegd in het huurcontract
Kio estas la limo de rapido en urboj/sur ŝoseoj?
Was ist die Geschwindigkeitsbegrenzung in der Stadt/auf der Autobahn?
Informeren naar de snelheidslimieten in de regio
La benzinujo ne estas plena.
Der Tank ist nicht voll.
Bezwaar maken dat de tank niet 100% vol is
La motoro faras strangan bruon.
Der Motor macht komische Geräusche.
Bezwaar maken dat er een probleem is met de motor van de auto
La aŭto estas difektita.
Das Auto ist kaputt.
Bezwaar maken dat de auto beschadigd is