Roemeens | Uitdrukkingen - Reizen | De weg vinden

De weg vinden - Locatie

Ich habe mich verirrt.
M-am rătăcit.
Niet weten waar je bent.
Können Sie mir zeigen, wo das auf der Karte ist?
Îmi puteți arăta unde este pe hartă?
Vragen naar een bepaalde plek op de kaart
Wo kann ich ___ finden?
Unde pot găsi ___ ?
Naar een bepaalde voorziening vragen
... ein Badezimmer?
... o toaletă?
voorziening
... eine Bank/Wechselstube?
... o bancă/un schimb valutar?
voorziening
... ein Hotel?
... un hotel?
voorziening
... eine Tankstelle?
... o benzinărie?
voorziening
... ein Krankenhaus?
... un spital?
voorziening
... eine Apotheke?
... o farmacie?
voorziening
... ein Kaufhaus?
... un magazin universal?
voorziening
... ein Supermarkt?
... un supermarket?
voorziening
... eine Bushaltestelle?
... o stație de autobuz?
voorziening
... eine Bahnstation?
... o stație de metrou?
voorziening
... die Touristeninformation?
... un centru de informații turistice?
voorziening
... einen Geldautomaten?
... un ATM/bancomat?
voorziening
Wie komme ich zum/zur ___?
Cum pot ajunge ___ ?
De weg vragen naar een bepaalde plek
... die Stadtmitte?
... în centrul orașului?
bepaalde plek
... der Bahnhof?
... la gară?
bepaalde plek
... der Flughafen?
... la aeroport?
bepaalde plek
... die Polizeiwache?
... la poliție?
bepaalde plek
... die Botschaft von [Land]?
... la ambasada [țara] ?
de ambassade van een bepaald land
Können Sie eine gute/ein gutes ___ empfehlen?
Îmi puteți recomanda ___ ?
Vragen naar tips bij het zoeken naar een bepaalde plek
... Bars?
... un bar?
plek
... Cafés?
... o cafenea?
plek
... Restaurants?
... un restaurant?
plek
... Diskotheken?
... un club?
plek
... Hotels?
... un hotel?
plek
... Touristenattraktionen?
... anumite atracții turistice?
plek
... historische Sehenswürdigkeiten?
... anumite situri arheologice/istorice?
plek
... Museums?
... muzee
plek

De weg vinden - De weg vragen/wijzen

Nach links.
Viraj la stânga.
De weg wijzen
Nach rechts.
Viraj la dreapta.
De weg wijzen
Geradeaus gehen.
Drept înainte.
De weg wijzen
Geh zurück.
Întorceți-vă.
De weg wijzen
Anhalten.
Opriți.
De weg wijzen
Gehe zum/zur ___.
Mergeți către ___.
De weg wijzen
Geh an ___ vorbei.
Treceți pe lângă ___.
De weg wijzen
Halte Ausschau nach der/dem ___.
Uitați-vă după ___.
De weg wijzen
bergab
În jos/la vale.
De weg wijzen
bergauf
În sus/la deal.
De weg wijzen
Kreuzung
Intersecție
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen
Ampel
Semafoare
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen
Park
Parc
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen

De weg vinden - Bus/Trein

Wo kann ich ein Busticket/Zugticket kaufen?
De unde pot cumpăra un bilet de autobuz/tren?
Naar een kaartjesloket vragen
I würde gern ein ___ nach _[Ort]_ kaufen, bitte,
Aș dori să cumpăr un ___ pentru _[locație]_, vă rog.
Een kaartje naar een bepaalde plaats kopen
... Einzelfahrschein ...
... bilet simplu ...
een kaartje met alleen heenreis
... Rückfahrkarte ...
... bilet dus-întors ...
een kaartje met heen- en terugreis
... Fahrkarte für dich erste Klasse/zweite Klasse ...
... un bilet la clasa întâi/a doua ...
kaartje voor de eerste klas/tweede klas
... Tageskarte ...
... bilet pentru o zi ...
een kaartje dat de hele dag te gebruiken is
... Wochenkarte ...
... bilet/abonament săptămânal ...
een pas die de hele week te gebruiken is
... Monatskarte ...
... abonament lunar ...
een pas die een hele maand te gebruiken is
Wie viel kostet eine Fahrkarte nach __[Ort]__?
Cât costă un bilet până la _[destinație]_ ?
Informeren naar de prijs van een kaartje naar een bepaalde plek
Ich würde gern einen Platz (am Fenster) reservieren.
Aș dori să rezerv un loc (lângă geam).
Een bepaalde stoel reserveren
Hält der Bus/Zug in __[Ort]__?
Acest autobuz/tren oprește în _[destinație]_ ?
Vragen o de bus of trein naar een bepaalde plek gaat
Wie lange dauert es bis nach __[Ort]__?
În cât timp ajunge la _[locație]_ ?
Informeren naar de reisduur
Wann fährt der Bus/Zug nach __[Ort]__ ab?
La ce oră pleacă trenul/autobuzul în direcția _[destinație]_ ?
Vragen wanneer een bepaalde bus/trein het station verlaat
Ist dieser Platz besetzt?
Este ocupat acest loc?
Informeren of een stoel nog vrij is
Das ist mein Platz.
Acela este locul meu.
Duidelijk maken dat je al plaatsgenomen had op de stoel of dat je een reservering hebt

De weg vinden - Borden

geöffnet
Deschis
Een winkel is open
geschlossen
Închis
Een winkel is dicht
Eingang
Intrare
Bord voor de toegang
Ausgang
Ieșire
Bord voor de uitgang
Drücken
Împinge
Ziehen
Trage
Männer
Bărbați
Mannentoilet
Damen
Femei
Vrouwentoilet
Besetzt
Ocupat
Hotel is volgeboekt/toilet is bezet
Frei
Disponibil/Vacant
Hotelkamers vrij/toilet onbezet

De weg vinden - Taxi

Wissen Sie die Telefonnummer, um ein Taxi zu bestellen?
Aveți un număr de telefon pentru a chema un taxi?
Vragen naar het nummer van een taxibedrijf
Ich muss zum/zur __[Ort]__.
Trebuie să ajung la _[destinație]_.
De taxichauffeur zeggen waar je heen wilt
Wie viel kostet es nach/zum/zur __[Ort]__?
Cât costă până la _[destinație]_ ?
Vragen naar de prijs van een rit naar een bepaalde plek
Können Sie hier einen Moment warten?
Puteți aștepta aici pentru un moment?
De taxichauffeur vragen om te wachten terwijl je je zaken regelt
Folgen Sie dem Auto!
Urmăriți mașina aceea!
Gebruik je als geheim agent

De weg vinden - Autohuur

Wo ist die Autovermietung?
De unde pot închiria o mașină?
Vragen waar je een auto kunt huren
Ich würde gern einen Kleinwagen/ein großes Auto/einen Lieferwagen mieten.
Aș dori să închiriez o mașină mică/mare/o dubă.
Specificeren wat voor soort auto je wilt huren
... für einen Tag/eine Woche.
... pentru o zi/o săptămână.
Specificeren voor hoe lang je wilt huren
Ich möchte Vollkaskoversicherung.
Doresc asigurare pentru toate riscurile.
De volledigste verzekering mogelijk vragen
Ich brauche keine Versicherung.
Nu am nevoie de asigurare.
Om geen verzekering vragen
Sollte ich das Auto mit vollem Tank zurückbringen?
Trebuie să aduc mașina înapoi cu rezervorul plin?
Vragen of je vol moet tanken voordat je de auto terugbrengt
Wo ist die die nächste Tankstelle?
Unde este următoarea benzinărie?
Vragen waar het dichtstbijzijnde tankstation is
Ich würde gern einen zweiten Fahrer hinzufügen.
Aș dori să includ un al doilea șofer.
Vragen of een extra bestuurder kan worden toegevoegd in het huurcontract
Was ist die Geschwindigkeitsbegrenzung in der Stadt/auf der Autobahn?
Care este limita de viteză în orașe/pe autostradă?
Informeren naar de snelheidslimieten in de regio
Der Tank ist nicht voll.
Rezervorul nu este plin.
Bezwaar maken dat de tank niet 100% vol is
Der Motor macht komische Geräusche.
Motorul face un zgomot ciudat.
Bezwaar maken dat er een probleem is met de motor van de auto
Das Auto ist kaputt.
Mașina este avariată.
Bezwaar maken dat de auto beschadigd is