Hongaars | Uitdrukkingen - Reizen | De weg vinden

De weg vinden - Locatie

Ich habe mich verirrt.
Eltévedtem.
Niet weten waar je bent.
Können Sie mir zeigen, wo das auf der Karte ist?
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Vragen naar een bepaalde plek op de kaart
Wo kann ich ___ finden?
Hol találom/találok ____?
Naar een bepaalde voorziening vragen
... ein Badezimmer?
...mosdó?
voorziening
... eine Bank/Wechselstube?
...bank/pénzváltó?
voorziening
... ein Hotel?
...egy hotel?
voorziening
... eine Tankstelle?
...benzinkút?
voorziening
... ein Krankenhaus?
....a kórház?
voorziening
... eine Apotheke?
....egy gyógyszertár?
voorziening
... ein Kaufhaus?
...áruház?
voorziening
... ein Supermarkt?
....szupermarket?
voorziening
... eine Bushaltestelle?
...buszmegálló?
voorziening
... eine Bahnstation?
....metrómegálló?
voorziening
... die Touristeninformation?
....turista információs központ?
voorziening
... einen Geldautomaten?
...ATM/pénzautomata?
voorziening
Wie komme ich zum/zur ___?
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
De weg vragen naar een bepaalde plek
... die Stadtmitte?
...belváros?
bepaalde plek
... der Bahnhof?
....vonatpályaudvar?
bepaalde plek
... der Flughafen?
....reptér?
bepaalde plek
... die Polizeiwache?
....rendőrség?
bepaalde plek
... die Botschaft von [Land]?
..._[ország]_ követsége?
de ambassade van een bepaald land
Können Sie eine gute/ein gutes ___ empfehlen?
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Vragen naar tips bij het zoeken naar een bepaalde plek
... Bars?
...bár?
plek
... Cafés?
...kávézó?
plek
... Restaurants?
...étterem?
plek
... Diskotheken?
...szórakozóhely?
plek
... Hotels?
...hotel?
plek
... Touristenattraktionen?
...turista látványosság?
plek
... historische Sehenswürdigkeiten?
...történelmi látnivalók?
plek
... Museums?
...múzeum?
plek

De weg vinden - De weg vragen/wijzen

Nach links.
Fordulj(on) balra.
De weg wijzen
Nach rechts.
Fordulj(on) jobbra.
De weg wijzen
Geradeaus gehen.
Menj(en) egyenesen.
De weg wijzen
Geh zurück.
Menj(en) vissza.
De weg wijzen
Anhalten.
Állj(on) meg.
De weg wijzen
Gehe zum/zur ___.
Menj(en) a _______ irányába.
De weg wijzen
Geh an ___ vorbei.
Menj(en) el a _____ mellett.
De weg wijzen
Halte Ausschau nach der/dem ___.
Keresse a _______.
De weg wijzen
bergab
lejtő
De weg wijzen
bergauf
emelkedő
De weg wijzen
Kreuzung
kereszteződés
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen
Ampel
közlekedési lámpa
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen
Park
park
Gebruikelijk oriëntatiepunt bij het wegwijzen

De weg vinden - Bus/Trein

Wo kann ich ein Busticket/Zugticket kaufen?
Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
Naar een kaartjesloket vragen
I würde gern ein ___ nach _[Ort]_ kaufen, bitte,
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Een kaartje naar een bepaalde plaats kopen
... Einzelfahrschein ...
...vonlajegy / jegy...
een kaartje met alleen heenreis
... Rückfahrkarte ...
...oda-vissza jegy....
een kaartje met heen- en terugreis
... Fahrkarte für dich erste Klasse/zweite Klasse ...
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
kaartje voor de eerste klas/tweede klas
... Tageskarte ...
...napi jegy...
een kaartje dat de hele dag te gebruiken is
... Wochenkarte ...
...hetijegy...
een pas die de hele week te gebruiken is
... Monatskarte ...
...havi bérlet...
een pas die een hele maand te gebruiken is
Wie viel kostet eine Fahrkarte nach __[Ort]__?
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Informeren naar de prijs van een kaartje naar een bepaalde plek
Ich würde gern einen Platz (am Fenster) reservieren.
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Een bepaalde stoel reserveren
Hält der Bus/Zug in __[Ort]__?
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Vragen o de bus of trein naar een bepaalde plek gaat
Wie lange dauert es bis nach __[Ort]__?
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
Informeren naar de reisduur
Wann fährt der Bus/Zug nach __[Ort]__ ab?
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
Vragen wanneer een bepaalde bus/trein het station verlaat
Ist dieser Platz besetzt?
Foglalt ez a hely?
Informeren of een stoel nog vrij is
Das ist mein Platz.
Ez az én helyem.
Duidelijk maken dat je al plaatsgenomen had op de stoel of dat je een reservering hebt

De weg vinden - Borden

geöffnet
Nyitva
Een winkel is open
geschlossen
Zárva
Een winkel is dicht
Eingang
Bejárat
Bord voor de toegang
Ausgang
Kijárat
Bord voor de uitgang
Drücken
Tolni
Ziehen
Húzni
Männer
Férfi
Mannentoilet
Damen
Női
Vrouwentoilet
Besetzt
Foglalt
Hotel is volgeboekt/toilet is bezet
Frei
Szabad
Hotelkamers vrij/toilet onbezet

De weg vinden - Taxi

Wissen Sie die Telefonnummer, um ein Taxi zu bestellen?
Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Vragen naar het nummer van een taxibedrijf
Ich muss zum/zur __[Ort]__.
A __[hely]__ kell mennm.
De taxichauffeur zeggen waar je heen wilt
Wie viel kostet es nach/zum/zur __[Ort]__?
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Vragen naar de prijs van een rit naar een bepaalde plek
Können Sie hier einen Moment warten?
Tudna várni itt egy percet?
De taxichauffeur vragen om te wachten terwijl je je zaken regelt
Folgen Sie dem Auto!
Kövesse azt a kocsit!
Gebruik je als geheim agent

De weg vinden - Autohuur

Wo ist die Autovermietung?
Hol van egy autóbérlő?
Vragen waar je een auto kunt huren
Ich würde gern einen Kleinwagen/ein großes Auto/einen Lieferwagen mieten.
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Specificeren wat voor soort auto je wilt huren
... für einen Tag/eine Woche.
....egy napra / hétre
Specificeren voor hoe lang je wilt huren
Ich möchte Vollkaskoversicherung.
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
De volledigste verzekering mogelijk vragen
Ich brauche keine Versicherung.
Nem kérek biztosítást.
Om geen verzekering vragen
Sollte ich das Auto mit vollem Tank zurückbringen?
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Vragen of je vol moet tanken voordat je de auto terugbrengt
Wo ist die die nächste Tankstelle?
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Vragen waar het dichtstbijzijnde tankstation is
Ich würde gern einen zweiten Fahrer hinzufügen.
Szeretnék egy második sofőrt is.
Vragen of een extra bestuurder kan worden toegevoegd in het huurcontract
Was ist die Geschwindigkeitsbegrenzung in der Stadt/auf der Autobahn?
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Informeren naar de snelheidslimieten in de regio
Der Tank ist nicht voll.
A tank nincs tele.
Bezwaar maken dat de tank niet 100% vol is
Der Motor macht komische Geräusche.
A motor fura hangokat ad ki.
Bezwaar maken dat er een probleem is met de motor van de auto
Das Auto ist kaputt.
Az autó tönkre van menve.
Bezwaar maken dat de auto beschadigd is