Hongaars | Uitdrukkingen - Reizen | Gezondheid

Gezondheid - Noodgeval

Eu preciso ir ao hospital.
A kórházba kell mennem.
Zeggen dat je naar het ziekenhuis moet
Me sinto doente.
Nem érzem jól magam. / Betegnek érzem magam.
Eu preciso ir ao médico imediatamente!
Muszáj, hogy egy orvos azonnal megvizsgáljon.
Om ogenblikkelijke medische hulp vragen
Ajuda!
Segítség!
Om onmiddelijke medische hulp roepen
Chame uma ambulância!
Hívják a mentőket!
Om een ambulance vragen

Gezondheid - Bij de dokter

Dói aqui.
Itt fáj.
Tonen waar het pijn doet
Eu tenho brotoeja aqui.
Itt van egy kiütés.
Tonen waar je uitslag hebt
Estou com febre.
Lázas vagyok.
Meedelen dat je koorts hebt
Estou resfriado.
Meg vagyok fázva.
Meedelen dat je een verkoudheid hebt
Estou com tosse.
Köhögök.
Meedelen dat je moet hoesten
Me sinto cansado/cansada o tempo todo.
Állandóan fáradt vagyok.
Meedelen dat je recentelijk veel moe bent
Me sinto tonto/tonta.
Szédülök
Meedelen dat je duizelig bent
Eu não tenho apetite.
Nincs étvágyam.
Meedelen dat je geen zin hebt in eten
Eu não consigo dormir à noite.
Nem tudok éjszaka aludni.
Meedelen dat je 's nachts niet kan slapen
Um inseto me mordeu.
Egy rovar megcsípett.
Opperen dat je symptomen door een insectenbeet komen
Eu acho que é o calor.
Szerintem a hőség lehet az oka.
Opperen dat je symptomen door de hitte komen
Eu acho que comi alguma coisa estragada.
Szerintem ehettem valami rosszat.
Opperen dat je symptomen door iets wat je gegeten hebt komen
Meu/Minha _[parte do corpo]_ dói.
Fáj a _[testrész]_/em/am.
Duidelijk maken waar het pijn doet
Eu não consigo mexer meu/minha _[parte do corpo]_.
Nem tudom mozgatni a/az _[testrész]_/am/em.
Duidelijk maken welk lichaamsdeel je niet meer kunt bewegen
... cabeça ...
...fej...
Lichaamsdeel
... estômago ...
...has...
Lichaamsdeel
... braço ...
...kar...
Lichaamsdeel
... perna ...
...láb...
Lichaamsdeel
... peito ...
...mellkas...
Lichaamsdeel
... coração ...
...szív...
Lichaamsdeel
... garganta ...
...torok....
Lichaamsdeel
... olho ...
...szem...
Lichaamsdeel
... costas ...
....hát...
Lichaamsdeel
... pé ...
....lábfej...
Lichaamsdeel
... mão ...
...kézfej...
Lichaamsdeel
... orelha ...
....fül...
Lichaamsdeel
... intestino ...
...belek...
Lichaamsdeel
... dente ...
...fog...
Lichaamsdeel
Eu tenho diabetes.
Cukorbeteg vagyok.
Meedelen dat je suikerziekte hebt
Eu tenho asma.
Asztmás vagyok.
Meedelen dat je astma hebt
Eu tenho problema no coração
Szívbeteg vagyok.
Meedelen dat je hartproblemen hebt
Eu estou grávida.
Terhes vagyok.
Meedelen dat je zwanger bent
Quantas vezes ao dia eu devo tomar esse remédio?
Napi hányszor kell beszednem?
Naar de dosering van een geneesmiddel vragen
É contagioso?
Fertőző?
Vragen of de ziekte aan andere mensen doorgegeven kan worden
Posso ficar exposto ao sol/nadar/exercitar-me/beber álcool?
Mehetek napra / Úszhatok / Sportolhatok / Ihatok alkoholt?
Vragen of je kunt doorgaan met bepaalde activiteiten tijdens je ziekte
Aqui estão meus documentos do seguro saúde.
Itt vannak a biztosítási papírjaim.
Je verzekeringspapieren laten zien
Eu não tenho seguro saúde.
Nincs egészségbiztosításom.
Meedelen dat je niet verzekerd bent voor ziektekosten
Eu preciso de um atestado médico.
Szükségem lenne orvosi igazolásra.
De dokter vragen om een bewijs van je ziek zijn
Sinto-me um pouco melhor.
Valamivel jobban érzem magam.
Meedelen dat je toestand zich licht verbeterd heeft
Estou me sentindo pior.
Rosszabbodott. / Rosszabbul vagyok.
Meedelen dat je toestand zich verslechterd heeft
Estou como antes.
Ugyanolyan mint korábban. / Ugyanúgy vagyok mint korábban.
Meedelen dat je toestand niet veranderd is

Gezondheid - Apotheek

Eu gostaria de comprar___.
Szeretnék venni ____.
Aangeven dat je een bepaald product wilt kopen
analgésico
fájdalomcsillapító
Geneesmiddel
penicilina
Penicillin
Geneesmiddel
aspirina
Aspirin
Geneesmiddel
insulina
Inzulin
Geneesmiddel
pomada
Kenőcs
Geneesmiddel
remédio para dormir
Altató
Geneesmiddel
absorvente
Egészségügyi betét
Geneesmiddel
desinfetante
Fertőtlenítő
Medisch product
band-aids
Ragtapasz
Medisch product
bandagens
Kötszerek
Medisch product
contraceptivo
Fogamzásgátló tabletta
Medisch product
preservativo
Óvszer
Ander product
protetor solar
Naptej
Ander product

Gezondheid - Allergieën

Eu sou alérgico a ___.
Allergiás vagyok a _______-ra/re.
Je allergieën noemen
pólen
Pollen
Allergie
pelo de animais
Állati szőr
Allergie voor dieren
picada de abelha/picada de vespa
Méhcsípés /darázscsípés
Allergie voor insecten
poeira/ácaro
Poratkák
Allergie
mofo
Penész
Allergie
latex
Laktóz
Allergie
penicilina
Penicillin
Geneesmiddelallergie
nozes/amendoim
Dió / mogyoró
Voedselallergie
semente de gergelin/semente de girassol
Szezámmag / napraforgómag
Voedselallergie
ovos
Tojás
Voedselallergie
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
Tengeri ételek / hal / kagyló / garnélarák
Voedselallergie
farinha/trigo
liszt / búza
Voedselallergie
leite/lactose/laticínio
Tej / laktóz / tejtermékek
Voedselallergie
glúten
Glutén
Voedselallergie
soja
Szója
Voedselallergie
legumes/feijão/ervilha/milho
Hüvelyes növények / bab / borsó / kukorica
Voedselallergie
cogumelos
Gomba
Voedselallergie
fruta/kiwi/coco
Gyümölcsök/kiwi/kókusz
Voedselallergie
gengibre/canela/coentro
Gyömbér/fahéj/koriander
Voedselallergie
cebolinha/cebola/alho
Snidling/hagyma/fokhagyma
Voedselallergie
álcool
Alkohol
Voedselallergie