Hongaars | Uitdrukkingen - Reizen | Gezondheid

Gezondheid - Noodgeval

Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. (Prépi na páo sto nosokomío.)
A kórházba kell mennem.
Zeggen dat je naar het ziekenhuis moet
Δεν νοιώθω καλά. (Den niótho kalá.)
Nem érzem jól magam. / Betegnek érzem magam.
Πρέπει να δω ένα γιατρό αμέσως! (Prépi na do éna yatró amésos!)
Muszáj, hogy egy orvos azonnal megvizsgáljon.
Om ogenblikkelijke medische hulp vragen
Βοήθεια! (Voíthia!)
Segítség!
Om onmiddelijke medische hulp roepen
Καλέστε ασθενοφόρο! (Kaléste asthenofóro!)
Hívják a mentőket!
Om een ambulance vragen

Gezondheid - Bij de dokter

πονάει εδώ. (Ponái edó.)
Itt fáj.
Tonen waar het pijn doet
Έχω ένα εξάνθημα εδώ. (Ého éna exánthima edó.)
Itt van egy kiütés.
Tonen waar je uitslag hebt
Έχω πυρετό. (Ého piretó.)
Lázas vagyok.
Meedelen dat je koorts hebt
Είμαι κρυολογημένος. (Íme kriologiménos.)
Meg vagyok fázva.
Meedelen dat je een verkoudheid hebt
Έχω βήχα. (Ého víha.)
Köhögök.
Meedelen dat je moet hoesten
Είμαι κουρασμένος όλη την ώρα. (Íme kurasménos óli tin óra.)
Állandóan fáradt vagyok.
Meedelen dat je recentelijk veel moe bent
Έχω ζαλάδα. (Ého zaláda.)
Szédülök
Meedelen dat je duizelig bent
Δεν έχω όρεξη. (Den ého órexi.)
Nincs étvágyam.
Meedelen dat je geen zin hebt in eten
Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. (Den mporó na kimithó to vrádi.)
Nem tudok éjszaka aludni.
Meedelen dat je 's nachts niet kan slapen
Με δάγκωσε ένα έντομο. (Me dágkose éna éntomo.)
Egy rovar megcsípett.
Opperen dat je symptomen door een insectenbeet komen
Νομίζω ότι είναι η ζέστη. (Nomízo óti íne i zésti.)
Szerintem a hőség lehet az oka.
Opperen dat je symptomen door de hitte komen
Νομίζω ότι έχω φάει κάτι χαλασμένο. (Nomízo óti ého fái káti halasméno.)
Szerintem ehettem valami rosszat.
Opperen dat je symptomen door iets wat je gegeten hebt komen
Με πονάει _[μέρος σώματος]_ μου. (Me ponái _[méros sómatos]_ mu.)
Fáj a _[testrész]_/em/am.
Duidelijk maken waar het pijn doet
Δεν μπορώ να κινήσω _[μέρος σώματος]_ μου. (Den boró na kiníso _[méros sómatos]_ mu.)
Nem tudom mozgatni a/az _[testrész]_/am/em.
Duidelijk maken welk lichaamsdeel je niet meer kunt bewegen
... το κεφάλι ... (... to kefáli ...)
...fej...
Lichaamsdeel
... το στομάχι ... (... to stomáhi ...)
...has...
Lichaamsdeel
... το μπράτσο (... to brátso ...)
...kar...
Lichaamsdeel
... το πόδι ... (... to pódi ...)
...láb...
Lichaamsdeel
... το στήθος ... (... to stíthos ...)
...mellkas...
Lichaamsdeel
... η καρδιά ... (... i kardyá ...)
...szív...
Lichaamsdeel
... ο λαιμός ... (... o lemós ...)
...torok....
Lichaamsdeel
... το μάτι ... (... to máti ...)
...szem...
Lichaamsdeel
... η πλάτη ... (... i pláti ...)
....hát...
Lichaamsdeel
... το πόδι ... (... to pódi ...)
....lábfej...
Lichaamsdeel
... το χέρι ... (... to héri ...)
...kézfej...
Lichaamsdeel
... το αυτί ... (... to aftí ...)
....fül...
Lichaamsdeel
... τα σπλάχνα ... (... ta spláhna ...)
...belek...
Lichaamsdeel
... το δόντι ... (... to dónti ...)
...fog...
Lichaamsdeel
Έχω διαβήτη. (Ého diabíti.)
Cukorbeteg vagyok.
Meedelen dat je suikerziekte hebt
Έχω άσθμα. (Ého ásthma.)
Asztmás vagyok.
Meedelen dat je astma hebt
Έχω καρδιακή πάθηση. (Ého kardyakí páthisi.)
Szívbeteg vagyok.
Meedelen dat je hartproblemen hebt
Είμαι έγκυος. (Íme égkios.)
Terhes vagyok.
Meedelen dat je zwanger bent
Πόσες φορές την ημέρα πρέπει να το πάρω αυτό; (Póses forés tin evdomáda prépi na to páro aftó?)
Napi hányszor kell beszednem?
Naar de dosering van een geneesmiddel vragen
Είναι μεταδοτικό; (Íne metadotikó?)
Fertőző?
Vragen of de ziekte aan andere mensen doorgegeven kan worden
Μπορώ να μείνω στον ήλιο / πάω για κολύμπι / κάνω αθλητισμό / πιω αλκοόλ; (Boró na míno ston ílyo / páo ya kolímpi / pyo alkoól?)
Mehetek napra / Úszhatok / Sportolhatok / Ihatok alkoholt?
Vragen of je kunt doorgaan met bepaalde activiteiten tijdens je ziekte
Εδώ είναι τα έγγραφα ασφάλισης μου. (Edó íne ta égrafa asfálisis mu.)
Itt vannak a biztosítási papírjaim.
Je verzekeringspapieren laten zien
Δεν έχω ασφάλιση υγείας. (Den ého asfálisi igías.)
Nincs egészségbiztosításom.
Meedelen dat je niet verzekerd bent voor ziektekosten
Χρειάζομαι σημείωμα γιατρού. (Hriázome simíoma yatrú.)
Szükségem lenne orvosi igazolásra.
De dokter vragen om een bewijs van je ziek zijn
Νιώθω λίγο καλύτερα. (Nyótho lígo kalítera.)
Valamivel jobban érzem magam.
Meedelen dat je toestand zich licht verbeterd heeft
Έχει χειροτερέψει. (Éhi hiroterépsi.)
Rosszabbodott. / Rosszabbul vagyok.
Meedelen dat je toestand zich verslechterd heeft
Είναι το ίδιο όπως και πριν. (Íne to ídio ópos ke prin.)
Ugyanolyan mint korábban. / Ugyanúgy vagyok mint korábban.
Meedelen dat je toestand niet veranderd is

Gezondheid - Apotheek

Θα ήθελα να αγοράσω ___. (Tha íthela na agoráso ___.)
Szeretnék venni ____.
Aangeven dat je een bepaald product wilt kopen
παυσίπονα (pafsípona)
fájdalomcsillapító
Geneesmiddel
πενικιλίνη (penikilíni)
Penicillin
Geneesmiddel
ασπιρίνη (aspiríni)
Aspirin
Geneesmiddel
ινσουλίνη (insulíni)
Inzulin
Geneesmiddel
αλοιφή (alifí)
Kenőcs
Geneesmiddel
υπνωτικά χάπια (ipnotiká hápya)
Altató
Geneesmiddel
σερβιέτες υγιεινής (serviétes igiinís)
Egészségügyi betét
Geneesmiddel
απολυμαντικό (apolimantikó)
Fertőtlenítő
Medisch product
τσιρότα (tsiróta)
Ragtapasz
Medisch product
επίδεσμοι (epídesmi)
Kötszerek
Medisch product
χάπια αντισύλληψης (hápya antisíllipsis)
Fogamzásgátló tabletta
Medisch product
προφυλακτικά (profilaktiká)
Óvszer
Ander product
αντηλιακή προστασία (antilyakí prostasía)
Naptej
Ander product

Gezondheid - Allergieën

Είμαι αλλεργικός σε ___. (Íme alergikós se ___.)
Allergiás vagyok a _______-ra/re.
Je allergieën noemen
γύρη (gíri)
Pollen
Allergie
τρίχες ζώων (tríhes zóon)
Állati szőr
Allergie voor dieren
τσιμπήματα μέλισσας / σφήκας (tsibímata mélissas / sfíkas )
Méhcsípés /darázscsípés
Allergie voor insecten
ακάρεα σκόνης (akárea skónis)
Poratkák
Allergie
μούχλα (múhla)
Penész
Allergie
λάτεξ (látex)
Laktóz
Allergie
πενικιλίνη (penikilíni)
Penicillin
Geneesmiddelallergie
ξηροί καρποί (xirí karpí)
Dió / mogyoró
Voedselallergie
σουσάμι / ηλιόσποροι (susámi / ilióspori)
Szezámmag / napraforgómag
Voedselallergie
αυγό (afgó)
Tojás
Voedselallergie
θαλασσινά/ψάρια/οστρακοειδή/γαρίδες (thalassiná/psárya/ostrakoidí/garídes)
Tengeri ételek / hal / kagyló / garnélarák
Voedselallergie
αλεύρι/σιτάρι (alébri/sitári)
liszt / búza
Voedselallergie
γάλα/λακτόζη/γαλακτοκομικά (gála/laktózi/galaktokomiká)
Tej / laktóz / tejtermékek
Voedselallergie
γλουτένη (gluténi)
Glutén
Voedselallergie
σόγια (sóya)
Szója
Voedselallergie
οσπριοειδή φυτά/φασόλια/αρακάς/καλαμπόκι (osprioidí fitá/fasólya/arakás/kalabóki)
Hüvelyes növények / bab / borsó / kukorica
Voedselallergie
μανιτάρια (manitárya)
Gomba
Voedselallergie
φρούτο/ακτινίδιο/καρύδα (frúto/aktinídio/karída)
Gyümölcsök/kiwi/kókusz
Voedselallergie
πιπερόριζα/κανέλα/κόλιανδρος (piperóriza/kanéla/kólyandros)
Gyömbér/fahéj/koriander
Voedselallergie
σχοινόπρασο/κρεμμύδια/σκόρδα (schinópraso/kremídya/skórda)
Snidling/hagyma/fokhagyma
Voedselallergie
αλκοόλ (alkoól)
Alkohol
Voedselallergie