Hongaars | Uitdrukkingen - Reizen | Gezondheid

Gezondheid - Noodgeval

Ich muss in ein Krankhaus.
A kórházba kell mennem.
Zeggen dat je naar het ziekenhuis moet
Mir ist übel.
Nem érzem jól magam. / Betegnek érzem magam.
Ich muss sofort zu einem Arzt.
Muszáj, hogy egy orvos azonnal megvizsgáljon.
Om ogenblikkelijke medische hulp vragen
Hilfe!
Segítség!
Om onmiddelijke medische hulp roepen
Ruf einen Krankenwagen!
Hívják a mentőket!
Om een ambulance vragen

Gezondheid - Bij de dokter

Es tut hier weh.
Itt fáj.
Tonen waar het pijn doet
Ich habe hier einen Ausschlag.
Itt van egy kiütés.
Tonen waar je uitslag hebt
Ich habe Fieber.
Lázas vagyok.
Meedelen dat je koorts hebt
Ich habe eine Erkältung.
Meg vagyok fázva.
Meedelen dat je een verkoudheid hebt
Ich habe Husten.
Köhögök.
Meedelen dat je moet hoesten
Ich bin ständig müde.
Állandóan fáradt vagyok.
Meedelen dat je recentelijk veel moe bent
Mir ist schwindelig.
Szédülök
Meedelen dat je duizelig bent
Ich habe gar keinen Appetit.
Nincs étvágyam.
Meedelen dat je geen zin hebt in eten
Ich kann nachts nicht schlafen.
Nem tudok éjszaka aludni.
Meedelen dat je 's nachts niet kan slapen
Ein Insekt hat mich gestochen.
Egy rovar megcsípett.
Opperen dat je symptomen door een insectenbeet komen
Ich glaube, es is die Hitze.
Szerintem a hőség lehet az oka.
Opperen dat je symptomen door de hitte komen
Ich glaube, ich habe etwas schlechtes gegessen.
Szerintem ehettem valami rosszat.
Opperen dat je symptomen door iets wat je gegeten hebt komen
Mein(e) _[Körperteil]_ tut weh.
Fáj a _[testrész]_/em/am.
Duidelijk maken waar het pijn doet
Ich kann mein(e) _[Körperteil]_ nicht bewegen.
Nem tudom mozgatni a/az _[testrész]_/am/em.
Duidelijk maken welk lichaamsdeel je niet meer kunt bewegen
... Kopf ...
...fej...
Lichaamsdeel
... Magen ...
...has...
Lichaamsdeel
... Arm ...
...kar...
Lichaamsdeel
... Bein ...
...láb...
Lichaamsdeel
... Brust ...
...mellkas...
Lichaamsdeel
... Herz ...
...szív...
Lichaamsdeel
... Hals ...
...torok....
Lichaamsdeel
... Auge ...
...szem...
Lichaamsdeel
... Rücken ...
....hát...
Lichaamsdeel
... Fuß ...
....lábfej...
Lichaamsdeel
... Hand ...
...kézfej...
Lichaamsdeel
... Ohr ...
....fül...
Lichaamsdeel
... Gedärme ...
...belek...
Lichaamsdeel
... Zahn ...
...fog...
Lichaamsdeel
Ich habe Diabetes.
Cukorbeteg vagyok.
Meedelen dat je suikerziekte hebt
Ich habe Asthma.
Asztmás vagyok.
Meedelen dat je astma hebt
Ich habe ein Herzleiden
Szívbeteg vagyok.
Meedelen dat je hartproblemen hebt
Ich bin schwanger.
Terhes vagyok.
Meedelen dat je zwanger bent
Wie oft soll ich die am Tag einnehmen?
Napi hányszor kell beszednem?
Naar de dosering van een geneesmiddel vragen
Ist das ansteckend?
Fertőző?
Vragen of de ziekte aan andere mensen doorgegeven kan worden
Kann ich mich sonnen/schwimmen gehen/Sport machen/Alkohol trinken?
Mehetek napra / Úszhatok / Sportolhatok / Ihatok alkoholt?
Vragen of je kunt doorgaan met bepaalde activiteiten tijdens je ziekte
Hier sind meine Versicherungsunterlagen.
Itt vannak a biztosítási papírjaim.
Je verzekeringspapieren laten zien
Ich habe keine Krankenversicherung.
Nincs egészségbiztosításom.
Meedelen dat je niet verzekerd bent voor ziektekosten
Ich brauche eine Krankschreibung.
Szükségem lenne orvosi igazolásra.
De dokter vragen om een bewijs van je ziek zijn
Ich fühle mich etwas besser.
Valamivel jobban érzem magam.
Meedelen dat je toestand zich licht verbeterd heeft
Es ist schlimmer geworden.
Rosszabbodott. / Rosszabbul vagyok.
Meedelen dat je toestand zich verslechterd heeft
Es ist unverändert.
Ugyanolyan mint korábban. / Ugyanúgy vagyok mint korábban.
Meedelen dat je toestand niet veranderd is

Gezondheid - Apotheek

Ich möchte___kaufen.
Szeretnék venni ____.
Aangeven dat je een bepaald product wilt kopen
Schmerztabletten
fájdalomcsillapító
Geneesmiddel
Penizillin
Penicillin
Geneesmiddel
Aspirin
Aspirin
Geneesmiddel
Insulin
Inzulin
Geneesmiddel
Salbe
Kenőcs
Geneesmiddel
Schlaftabletten
Altató
Geneesmiddel
Damenbinde
Egészségügyi betét
Geneesmiddel
Desinfektionsmittel
Fertőtlenítő
Medisch product
Pflaster
Ragtapasz
Medisch product
Bandagen
Kötszerek
Medisch product
Antibabypille
Fogamzásgátló tabletta
Medisch product
Kondome
Óvszer
Ander product
Sonnenschutz
Naptej
Ander product

Gezondheid - Allergieën

Ich bin allergisch gegen___.
Allergiás vagyok a _______-ra/re.
Je allergieën noemen
Pollen
Pollen
Allergie
Tierhaar
Állati szőr
Allergie voor dieren
Bienenstiche/Wespenstiche
Méhcsípés /darázscsípés
Allergie voor insecten
Hausstaubmilben
Poratkák
Allergie
Schimmel
Penész
Allergie
Latex
Laktóz
Allergie
Penizillin
Penicillin
Geneesmiddelallergie
Nüsse/Erdnüsse
Dió / mogyoró
Voedselallergie
Sesamkerne(Sonnenblumenkerne
Szezámmag / napraforgómag
Voedselallergie
Ei
Tojás
Voedselallergie
Meeresfrüchte/Schalentiere/Garnelen
Tengeri ételek / hal / kagyló / garnélarák
Voedselallergie
Mehl/Weizen
liszt / búza
Voedselallergie
Milch/Laktose//Molkeprodukte
Tej / laktóz / tejtermékek
Voedselallergie
Gluten
Glutén
Voedselallergie
Soja
Szója
Voedselallergie
Hülsenfrüchte/Bohnen/Erbsen/Mais
Hüvelyes növények / bab / borsó / kukorica
Voedselallergie
Pilze
Gomba
Voedselallergie
Früchte/Kiwi/Kokosnuss
Gyümölcsök/kiwi/kókusz
Voedselallergie
Ingwer/Zimt/Koriander
Gyömbér/fahéj/koriander
Voedselallergie
Schnittlauch/Zwiebeln/Knoblauch
Snidling/hagyma/fokhagyma
Voedselallergie
Alkohol
Alkohol
Voedselallergie