Tsjechisch | Uitdrukkingen - Reizen | Gezondheid

Gezondheid - Noodgeval

Jeg er nødt til at skal på sygehuset.
Potřebuji do nemocnice.
Zeggen dat je naar het ziekenhuis moet
Jeg føler mig dårlig.
Je mi špatně.
Jeg er nødt til at se en læge med det samme!
Musím okamžitě navštívit lékaře!
Om ogenblikkelijke medische hulp vragen
Hjælp!
Pomoc!
Om onmiddelijke medische hulp roepen
Ring efter en ambulance!
Zavolejte sanitku!
Om een ambulance vragen

Gezondheid - Bij de dokter

Det gør ondt her.
Bolí to tady.
Tonen waar het pijn doet
Jeg har et udslæt her.
Vyrážku mám tady.
Tonen waar je uitslag hebt
Jeg har feber.
Mám horečku.
Meedelen dat je koorts hebt
Jeg er forkølet.
Jsem nachlazený.
Meedelen dat je een verkoudheid hebt
Jeg har en hoste.
Mám kašel.
Meedelen dat je moet hoesten
Jeg er træt hele tiden.
Jsem pořád unavený.
Meedelen dat je recentelijk veel moe bent
Jeg er svimmel.
Točí se mi hlava.
Meedelen dat je duizelig bent
Jeg har ikke nogen appetit.
Nemám chuť k jídlu.
Meedelen dat je geen zin hebt in eten
Jeg kan ikke sove om natten.
Nemůžu v noci spát.
Meedelen dat je 's nachts niet kan slapen
Et insekt bed mig.
Kousl mě nějaký hmyz.
Opperen dat je symptomen door een insectenbeet komen
Jeg tror det er varmen.
Myslím, že je to horkem.
Opperen dat je symptomen door de hitte komen
Jeg tror jeg har spist noget dårligt.
Myslím, že jsem snědl(a) něco špatného.
Opperen dat je symptomen door iets wat je gegeten hebt komen
Min _[kropsdel]_ gør ondt.
Bolí mě _ [část těla] _.
Duidelijk maken waar het pijn doet
Jeg kan ikke bevæge min _[kropsdel]_.
Nemůžu pohnout _[částí těla]_.
Duidelijk maken welk lichaamsdeel je niet meer kunt bewegen
... hoved ...
... hlava ...
Lichaamsdeel
... mave ...
... žaludek ...
Lichaamsdeel
... arm ...
... paže ...
Lichaamsdeel
... ben ...
... noha ...
Lichaamsdeel
... bryst ...
... hruď ...
Lichaamsdeel
... hjerte ...
... srdce ...
Lichaamsdeel
... hals ...
... hrdlo ...
Lichaamsdeel
... øje ...
... oko ...
Lichaamsdeel
... ryg ...
... záda ...
Lichaamsdeel
... fod ...
... chodidlo ...
Lichaamsdeel
... hånd ...
... ruka ...
Lichaamsdeel
... øre ...
... ucho ...
Lichaamsdeel
... indvolde ...
... vnitřnosti ...
Lichaamsdeel
... tand ...
... zub ...
Lichaamsdeel
Jeg har diabetes.
Mám cukrovku.
Meedelen dat je suikerziekte hebt
Jeg har astma.
Mám astma.
Meedelen dat je astma hebt
Jeg har dårligt hjerte.
Mám problémy se srdcem.
Meedelen dat je hartproblemen hebt
Jeg er gravid.
Jsem těhotná.
Meedelen dat je zwanger bent
Hvor mange gange om dagen skal jeg tage det her?
Kolikrát denně bych měl(a) brát?
Naar de dosering van een geneesmiddel vragen
Er det smitsom?
Je to nakažlivé
Vragen of de ziekte aan andere mensen doorgegeven kan worden
Kan jeg blive i solen/svømme/dyrke motion/drikke alkohol?
Můžu být na slunci / jít plavat / sportovat / pít alkohol?
Vragen of je kunt doorgaan met bepaalde activiteiten tijdens je ziekte
Her er mine forsikringsdokumenter.
Zde jsou mé pojistné dokumenty.
Je verzekeringspapieren laten zien
Jeg har ikke sygesikring.
Nemám zdravotní pojištění.
Meedelen dat je niet verzekerd bent voor ziektekosten
Jeg har brug for en sygemelding.
Potřebuji napsat nemocenskou.
De dokter vragen om een bewijs van je ziek zijn
Jeg har det lidt bedre.
Cítím se trochu lépe.
Meedelen dat je toestand zich licht verbeterd heeft
Det er blevet værre.
Zhoršilo se to.
Meedelen dat je toestand zich verslechterd heeft
Det er det samme som før.
Je to stejné jako předtím.
Meedelen dat je toestand niet veranderd is

Gezondheid - Apotheek

Jeg vil gerne købe noget___.
Chtěl(a) bych si koupit___.
Aangeven dat je een bepaald product wilt kopen
Smertestillende
léky proti bolesti
Geneesmiddel
Penicillin
penicilín
Geneesmiddel
Aspirin
aspirin
Geneesmiddel
Insulin
inzulín
Geneesmiddel
Salve
mast
Geneesmiddel
Sovepiller
prášky na spaní
Geneesmiddel
Hygiejnebind
vložky
Geneesmiddel
Desinfektionsmiddel
dezinfekční prostředek
Medisch product
Plastre
náplasti
Medisch product
Forbindinger
obvazy
Medisch product
P-piller
antikoncepční pilulky
Medisch product
Kondomer
kondomy
Ander product
Solbeskyttelse
ochrana před sluncem
Ander product

Gezondheid - Allergieën

Jeg er allergisk overfor___.
Jsem alergický na ___.
Je allergieën noemen
Pollen
pyl
Allergie
Dyrehår
zvířecí chlupy
Allergie voor dieren
Bistik/hvepsestik
včelí / vosí štípnutí
Allergie voor insecten
Støvmider
roztoči
Allergie
Skimmelsvamp
plíseň
Allergie
Latex
latex
Allergie
Penicillin
penicilín
Geneesmiddelallergie
Nødder/peanuts
oříšky/arašídy
Voedselallergie
Sesamfrø/solsikkefrø
sezamová / slunečnicová semínka
Voedselallergie
Æg
vejce
Voedselallergie
Skaldyr/fisk/rejer
mořské plody/ryby/mořské plody/krevety
Voedselallergie
Mel/hvede
mouka/pšenice
Voedselallergie
Mælk/laktose/mælkeprodukter
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Voedselallergie
Gluten
lepek
Voedselallergie
Soja
sója
Voedselallergie
Leguminous planter/bønner/ærter/majs
luskoviny/fazole/hrášek/kukuřice
Voedselallergie
Champignoner
houby
Voedselallergie
Frugt/kiwi/kokos
ovoce/kiwi/kokos
Voedselallergie
Ingefær/kanel/koriander
zázvor/skořice/koriandr
Voedselallergie
Purløg/løg/hvidløg
pažitka/cibule/česnek
Voedselallergie
Alkohol
alkohol
Voedselallergie