Nederlands | Uitdrukkingen - Reizen | Flirten

Flirten - Conversatie

Můžu se přidat?
Mag ik erbij komen?
Vragen of je er aan tafel bij mag komen zitten of naast iemand aan de bar mag staan
Můžu ti koupit něco k pití?
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Vragen of je de persoon iets te drinken kan aanbieden
Chodíš sem často?
Kom je hier vaak?
Kletsen
Takže, čím se živíš?
En, wat doe je voor werk?
Kletsen
Chceš tancovat?
Wil je dansen?
Vragen of iemand met je wil dansen
Nechtěl(a) by si na vzduch?
Wil je wat frisse lucht halen?
Vragen of iemand mee naar buiten wil
Nechceš jít na jinou party?
Wil je naar een ander feest gaan?
Vragen of iemand mee wil naar een andere locatie
Pojďme pryč!
Laten we hier weggaan!
Vragen of iemand met je mee wil ergens anders heengaan.
Ke mě nebo k tobě?
Naar mij of naar jou?
Een ander vragen waar jullie samen de nacht gaan doorbrengen
Chtěl(a) by si kouknout u mě na film?
Wil je samen bij mij een film kijken?
Iemand uitnodigen om bij jou thuis een film te kijken
Máš na dnešek nějaké plány?
Heb je plannen voor vanavond?
Indirect om een date vragen
Nechtěl(a) by si se mnou někdy na oběd/večeři?
Heb je zin om een keer samen te gaan lunchen/avondeten?
Om een date vragen
Nechtěl(a) by si jít na kafe?
Heb je zin om samen koffie te doen?
Vragen om samen tijd door te brengen en elkaar beter te leren kennen
Můžu tě doprovodit/svést domů?
Mag ik je naar huis brengen?
Laten merken dat je de avond nog niet hoeft af te sluiten
Nechtěl(a) by ses znovu sejít?
Wil je nog een keer afspreken?
Om nog een date vragen
Díky za hezký večer! Dobrou noc!
Dankjewel voor een geweldige avond! Wel thuis!
Beleefde manier om de avond te beëindigen
Nechtěl(a) by si jít dovnitř na kávu?
Wil je binnenkomen voor koffie?
Iemand uitnodigen binnen te komen

Flirten - Complimenteren

Jsi nádherná!
Je bent heel knap!
Een compliment geven over iemands uiterlijk
Jsi vtipný(á)!
Je bent grappig!
Een compliment geven over iemands gevoel voor humor
Máš krásné oči!
Je hebt prachtige ogen!
Een compliment geven over iemands ogen
Skvěle tančíš!
Je kunt goed dansen!
Complimenteren hoe iemand danst
Vypadáš nádherně v těchto šatech/v této sukni!
Je ziet er goed uit in die jurk/dat shirt!
Iemand complimenteren over zijn/haar gevoel voor stijl/figuur
Myslel(a) jsem na tebe celý den!
Ik heb de hele dag aan je gedacht!
Laten merken dat je iemand erg leuk vindt
Díky za skvělý pokec!
Het was heel leuk om met je te praten!
Een compliment geven aan het einde van een gesprek

Flirten - Nee zeggen

Nemám zájem.
Ik ben niet geïnteresseerd
Beleefde manier van weigeren
Nech mě být.
Laat me met rust.
Directe manier van weigeren
Ztrať se! / Vypadni!
Rot op!
Onbeleefde manier van weigeren
Nedotýkej se mě!
Raak me niet aan!
Nee zeggen wanneer de ander fysiek contact maakt
Nesahej na mě!
Laat je handen thuis!
Nee zeggen wanneer de ander je met zijn/haar handen aanraakt