Tsjechisch | Uitdrukkingen - Reizen | Algemeen

Algemeen - Belangrijkste benodigdheden

Você pode me ajudar, por favor?
Můžete mi pomoci, prosím?
Om hulp vragen
Você fala inglês?
Mluvíte anglicky?
Vragen of iemand Engels spreekt
Você fala _[idioma]_?
Mluvíte _[language]_?
Vragen of iemand een bepaalde taal spreekt
Eu não falo_[idioma]_.
Nemluvím_[language]_.
Duidelijk maken dat je een bepaalde taal niet spreekt
Eu não compreendo.
Nerozumím.
Duidelijk maken dat je het niet begrijpt

Algemeen - Conversatie

Olá!
Dobrý den!
Standaardbegroeting
Oi!
Ahoj!
Informele begroeting
Bom dia!
Dobré ráno!
Begroeting 's ochtends
Boa tarde/Boa noite!
Dobrý večer!
Begroeting 's avonds
Boa noite!
Dobrou noc!
Wordt als afscheid 's avonds of voor het naar bed gaan gebruikt
Como você está?
Jak se máš?
Beleefd naar iemands welzijn informeren
Bem, obrigada/obrigado.
Dobře, díky.
Beleefd antwoord op 'Hoe gaat het?'
Como você se chama?
Jak se jmenuješ?
Iemands naam vragen
Meu nome é ___.
Jmenuji se ___.
Iemand je eigen naam vertellen
De onde você é?
Odkud jsi?
Vragen waar iemand vandaan komt
Eu sou do ___.
Jsem z ___.
Antwoorden waar je vandaan komt
Quantos anos você tem?
Kolik to je let?
Vragen hoe oud iemand is
Eu tenho___anos.
Je mi __ (let).
Antwoorden hoe oud je bent
Sim
Ano
Positief antwoord
Não
Ne
Negatief antwoord
Por favor
Prosím
Uitdrukking om beleefd te klinken
Aqui está!
tady prosím!
Gebruik je als je iemand iets geeft
Obrigada/obrigado.
Děkuji.
Iemand bedanken
Muito obrigada/obrigado.
Moc děkuji.
Gebruik je als je iemand zeer bedankt
De nada.
Není zač.
Beleefd antwoord op 'Bedankt/dankjewel'
Desculpa.
Omlouvám se.
Zich ergens voor verontschuldigen
Com licença.
Promiňte.
Iemands aandacht vragen
Tudo bem.
To je v pořádku.
Als je een verontschuldiging accepteert
Sem problemas.
V pořádku.
Als je een verontschuldiging accepteert
Cuidado!
Pozor!
Iemand op een gevaar attenderen
Estou com fome.
Mám hlad.
Gebruik je als je hongerig bent
Estou com sede.
Mám žízeň.
Gebruik je als je dorstig bent
Estou cansado.
Jsem unavený(á).
Gebruik je als je moe bent
Estou doente.
Je mi špatně.
Gebruik je als je ziek bent
Eu não sei.
Nevím.
Je weet het antwoord op de vraag niet
Prazer em conhecê-lo/la.
Těšilo mě.
Beleefd afscheid na een eerste ontmoeting
Tchau!
Na shledanou!
Beleefd vaarwel zeggen

Algemeen - Klachten

Eu gostaria de fazer uma reclamação.
Chtěl bych podat stížnost.
Beleefde manier van beklag doen
Quem é o responsável aqui?
Kdo to tu má na starost?
Erachter komen wie verantwoordelijk is
Isso é totalmente inaceitável!
To je naprosto nepřijatelné!
Nadrukkelijk je ontevredenheid uiten.
Eu quero meu dinheiro de volta!
Chci zpátky moje peníze!
Om restitutie vragen
Estamos esperando há mais de uma hora.
Čekáme tady už hodinu.
Zich over lange wachttijden beklagen

Algemeen - Vloeken

Esta comida está horrível!
Toto jídlo chutná jako hovno!
Vloekend je ontevredenheid over het eten tonen
Esta bebida esta horrível!
To pití chutná jako chcanky!
Onbeleefde manier van je ontevredenheid over het drinken tonen
Esse lugar é uma pocilga!
Toto místo je díra!
Vloekend je ongenoegen over een plek tonen
Isso é uma lata velha!
To auto je vrak!
Vloeken dat een auto niet in goede staat is
Esse serviço é uma porcaria!
Ta služba je na hovno!
Onbeleefd je ontevredenheid over de bediening tonen
Isso é um roubo!
To je naprostá zlodějna!
Onbeleefd je beklag doen over de hoge prijs
Isso é mentira!
To je krávovina!
Onbeleefd je ongelovigheid tonen over iets wat iemand zei
Você é um idiota!
Jste pěkný debil!
Iemand beledigen door zijn/haar intelligentie te bekritiseren
Você não sabe porcaria alguma!
Ty víš hovno!
Iemand beledigen door zijn/haar begrip te bekritiseren
Cai fora!
Odprejskni!
Onbeleed iemand zeggen weg te gaan
Vamos resolver isso lá fora!
Pojďme to vyřešit ven!
Iemand zeggen de strijd buiten voort te zetten