Hongaars | Uitdrukkingen - Reizen | Algemeen

Algemeen - Belangrijkste benodigdheden

Você pode me ajudar, por favor?
Tudna segíteni?
Om hulp vragen
Você fala inglês?
Beszélsz angolul?
Vragen of iemand Engels spreekt
Você fala _[idioma]_?
Beszélsz / Beszél _[nyelven]_?
Vragen of iemand een bepaalde taal spreekt
Eu não falo_[idioma]_.
Nem beszélek_[nyelven]_.
Duidelijk maken dat je een bepaalde taal niet spreekt
Eu não compreendo.
Nem értem.
Duidelijk maken dat je het niet begrijpt

Algemeen - Conversatie

Olá!
Szia! / Jó napot! (attól függően, hogy magázod vagy tegezed az adott személyt)
Standaardbegroeting
Oi!
Szia! / Sziasztok!
Informele begroeting
Bom dia!
Jó reggelt!
Begroeting 's ochtends
Boa tarde/Boa noite!
Jó estét!
Begroeting 's avonds
Boa noite!
Jó éjszakát!
Wordt als afscheid 's avonds of voor het naar bed gaan gebruikt
Como você está?
Hogy vagy?
Beleefd naar iemands welzijn informeren
Bem, obrigada/obrigado.
Jól, köszönöm.
Beleefd antwoord op 'Hoe gaat het?'
Como você se chama?
Hogy hívnak?
Iemands naam vragen
Meu nome é ___.
A nevem .... / ....-nak/nek hívnak
Iemand je eigen naam vertellen
De onde você é?
Honnan jöttél?
Vragen waar iemand vandaan komt
Eu sou do ___.
...-ból/ből jövök.
Antwoorden waar je vandaan komt
Quantos anos você tem?
Hány éves vagy?
Vragen hoe oud iemand is
Eu tenho___anos.
... éves vagyok.
Antwoorden hoe oud je bent
Sim
Igen
Positief antwoord
Não
Nem
Negatief antwoord
Por favor
Kérlek
Uitdrukking om beleefd te klinken
Aqui está!
Tessék!
Gebruik je als je iemand iets geeft
Obrigada/obrigado.
Köszönöm.
Iemand bedanken
Muito obrigada/obrigado.
Nagyon köszönöm.
Gebruik je als je iemand zeer bedankt
De nada.
Szívesen / Nincs mit / Semmiség
Beleefd antwoord op 'Bedankt/dankjewel'
Desculpa.
Sajnálom
Zich ergens voor verontschuldigen
Com licença.
Elnézést.
Iemands aandacht vragen
Tudo bem.
Rendben van.
Als je een verontschuldiging accepteert
Sem problemas.
Semmi baj.
Als je een verontschuldiging accepteert
Cuidado!
Vigyázz! / Vigyázat!
Iemand op een gevaar attenderen
Estou com fome.
Éhes vagyok.
Gebruik je als je hongerig bent
Estou com sede.
Szomjas vagyok.
Gebruik je als je dorstig bent
Estou cansado.
Fáradt vagyok.
Gebruik je als je moe bent
Estou doente.
Beteg vagyok.
Gebruik je als je ziek bent
Eu não sei.
Nem tudom.
Je weet het antwoord op de vraag niet
Prazer em conhecê-lo/la.
Örülök, hogy találkoztunk.
Beleefd afscheid na een eerste ontmoeting
Tchau!
Viszlát! / Szia!
Beleefd vaarwel zeggen

Algemeen - Klachten

Eu gostaria de fazer uma reclamação.
Szeretnék panaszt tenni.
Beleefde manier van beklag doen
Quem é o responsável aqui?
Ki a felelős itt?
Erachter komen wie verantwoordelijk is
Isso é totalmente inaceitável!
Ez teljesen elfogadhatatlan!
Nadrukkelijk je ontevredenheid uiten.
Eu quero meu dinheiro de volta!
Vissza akarom kapni a pénzem!
Om restitutie vragen
Estamos esperando há mais de uma hora.
Több, mint egy órát vártunk.
Zich over lange wachttijden beklagen

Algemeen - Vloeken

Esta comida está horrível!
Ez az étel szörnyű!
Vloekend je ontevredenheid over het eten tonen
Esta bebida esta horrível!
Ez az ital pisi ízű!
Onbeleefde manier van je ontevredenheid over het drinken tonen
Esse lugar é uma pocilga!
Ez a hely egy szeméthalmaz!
Vloekend je ongenoegen over een plek tonen
Isso é uma lata velha!
Ez a kocsi egy tragacs!
Vloeken dat een auto niet in goede staat is
Esse serviço é uma porcaria!
A kiszolgálás / szolgáltatás / ellátás egy nagy szar!
Onbeleefd je ontevredenheid over de bediening tonen
Isso é um roubo!
Ez rablás!
Onbeleefd je beklag doen over de hoge prijs
Isso é mentira!
Marhaság!
Onbeleefd je ongelovigheid tonen over iets wat iemand zei
Você é um idiota!
Egy idióta vagy! / Ön egy idióta!
Iemand beledigen door zijn/haar intelligentie te bekritiseren
Você não sabe porcaria alguma!
Szart se tudsz/tud!
Iemand beledigen door zijn/haar begrip te bekritiseren
Cai fora!
Kopj le! / Hagyjál! / Szűnj meg!
Onbeleed iemand zeggen weg te gaan
Vamos resolver isso lá fora!
Intézzük el ezt odakint!
Iemand zeggen de strijd buiten voort te zetten