Fins | Uitdrukkingen - Reizen | Algemeen

Algemeen - Belangrijkste benodigdheden

Você pode me ajudar, por favor?
Voisitko auttaa minua?
Om hulp vragen
Você fala inglês?
Puhutko englantia?
Vragen of iemand Engels spreekt
Você fala _[idioma]_?
Puhutteko _[kieltä]_?
Vragen of iemand een bepaalde taal spreekt
Eu não falo_[idioma]_.
En puhu _[kieltä]_.
Duidelijk maken dat je een bepaalde taal niet spreekt
Eu não compreendo.
En ymmärrä
Duidelijk maken dat je het niet begrijpt

Algemeen - Conversatie

Olá!
Hei!
Standaardbegroeting
Oi!
Moi!
Informele begroeting
Bom dia!
Hyvää huomenta!
Begroeting 's ochtends
Boa tarde/Boa noite!
Hyvää iltaa!
Begroeting 's avonds
Boa noite!
Hyvää yötä!
Wordt als afscheid 's avonds of voor het naar bed gaan gebruikt
Como você está?
Mitä kuuluu?
Beleefd naar iemands welzijn informeren
Bem, obrigada/obrigado.
Hyvää, kiitos kysymästä.
Beleefd antwoord op 'Hoe gaat het?'
Como você se chama?
Mikä nimesi on?
Iemands naam vragen
Meu nome é ___.
Nimeni on ___.
Iemand je eigen naam vertellen
De onde você é?
Mistä olet kotoisin?
Vragen waar iemand vandaan komt
Eu sou do ___.
Olen ___.
Antwoorden waar je vandaan komt
Quantos anos você tem?
Kuinka vanha olet?
Vragen hoe oud iemand is
Eu tenho___anos.
Olen __ vuotta vanha.
Antwoorden hoe oud je bent
Sim
Kyllä
Positief antwoord
Não
Ei
Negatief antwoord
Por favor
Kiitos
Uitdrukking om beleefd te klinken
Aqui está!
Tässä ole hyvä!
Gebruik je als je iemand iets geeft
Obrigada/obrigado.
Kiitos.
Iemand bedanken
Muito obrigada/obrigado.
Kiitos oikein paljon.
Gebruik je als je iemand zeer bedankt
De nada.
Ole hyvä.
Beleefd antwoord op 'Bedankt/dankjewel'
Desculpa.
Olen pahoillani.
Zich ergens voor verontschuldigen
Com licença.
Anteeksi.
Iemands aandacht vragen
Tudo bem.
Ei se mitään.
Als je een verontschuldiging accepteert
Sem problemas.
Ei haittaa.
Als je een verontschuldiging accepteert
Cuidado!
Varo!
Iemand op een gevaar attenderen
Estou com fome.
Minulla on nälkä.
Gebruik je als je hongerig bent
Estou com sede.
Minulla on jano.
Gebruik je als je dorstig bent
Estou cansado.
Olen väsynyt
Gebruik je als je moe bent
Estou doente.
Olen kipeä.
Gebruik je als je ziek bent
Eu não sei.
En tiedä
Je weet het antwoord op de vraag niet
Prazer em conhecê-lo/la.
Oli mukava tavata.
Beleefd afscheid na een eerste ontmoeting
Tchau!
Näkemiin!
Beleefd vaarwel zeggen

Algemeen - Klachten

Eu gostaria de fazer uma reclamação.
Haluaisin tehdä valituksen
Beleefde manier van beklag doen
Quem é o responsável aqui?
Kuka täällä on vastuussa?
Erachter komen wie verantwoordelijk is
Isso é totalmente inaceitável!
Tätä en voi hyväksyä!
Nadrukkelijk je ontevredenheid uiten.
Eu quero meu dinheiro de volta!
Haluan rahani takaisin!
Om restitutie vragen
Estamos esperando há mais de uma hora.
Olemme odottaneet yli tunnin.
Zich over lange wachttijden beklagen

Algemeen - Vloeken

Esta comida está horrível!
Tämä ruoka maistuu ihan paskalta!
Vloekend je ontevredenheid over het eten tonen
Esta bebida esta horrível!
Tämä juoma maistuu ihan kuselta!
Onbeleefde manier van je ontevredenheid over het drinken tonen
Esse lugar é uma pocilga!
Tämä paikka on oikea persläpi!
Vloekend je ongenoegen over een plek tonen
Isso é uma lata velha!
Tämä auto on kauhea romu!
Vloeken dat een auto niet in goede staat is
Esse serviço é uma porcaria!
Palvelu on täällä ihan perseestä!
Onbeleefd je ontevredenheid over de bediening tonen
Isso é um roubo!
Tämähän on täyttä riistoa!
Onbeleefd je beklag doen over de hoge prijs
Isso é mentira!
Älä puhu paskaa!
Onbeleefd je ongelovigheid tonen over iets wat iemand zei
Você é um idiota!
Olet idiootti!
Iemand beledigen door zijn/haar intelligentie te bekritiseren
Você não sabe porcaria alguma!
Sinä et tiedä paskan vertaa!
Iemand beledigen door zijn/haar begrip te bekritiseren
Cai fora!
Painu helvettiin!
Onbeleed iemand zeggen weg te gaan
Vamos resolver isso lá fora!
Sovitaan tämä ulkopuolella!
Iemand zeggen de strijd buiten voort te zetten