Hongaars | Uitdrukkingen - Reizen | Algemeen

Algemeen - Belangrijkste benodigdheden

Możesz mi pomóc? [form.:] Może Pan(i) mi pomóc?
Tudna segíteni?
Om hulp vragen
Czy mówisz po angielsku? [form.:] Czy mówi Pan(i) po angielsku?
Beszélsz angolul?
Vragen of iemand Engels spreekt
Czy mówisz po _ [nazwa języka] _? [form.:] Czy mówi Pan(i) po _ [nazwa języka] _?
Beszélsz / Beszél _[nyelven]_?
Vragen of iemand een bepaalde taal spreekt
Nie mówię po _ [nazwa języka] _.
Nem beszélek_[nyelven]_.
Duidelijk maken dat je een bepaalde taal niet spreekt
Nie rozumiem.
Nem értem.
Duidelijk maken dat je het niet begrijpt

Algemeen - Conversatie

Dzień dobry!
Szia! / Jó napot! (attól függően, hogy magázod vagy tegezed az adott személyt)
Standaardbegroeting
Cześć!
Szia! / Sziasztok!
Informele begroeting
Dzień dobry!
Jó reggelt!
Begroeting 's ochtends
Dobry wieczór!
Jó estét!
Begroeting 's avonds
Dobranoc!
Jó éjszakát!
Wordt als afscheid 's avonds of voor het naar bed gaan gebruikt
Jak się masz? [form.:] Jak się Pan(i) ma?
Hogy vagy?
Beleefd naar iemands welzijn informeren
Dobrze, dziękuję.
Jól, köszönöm.
Beleefd antwoord op 'Hoe gaat het?'
Jak się nazywasz? [form.:] Jak się Pan(i) nazywa?
Hogy hívnak?
Iemands naam vragen
Nazywam się ___.
A nevem .... / ....-nak/nek hívnak
Iemand je eigen naam vertellen
Skąd pochodzisz? [form.:] Skąd Pan(i) pochodzi?
Honnan jöttél?
Vragen waar iemand vandaan komt
Pochodzę z ___.
...-ból/ből jövök.
Antwoorden waar je vandaan komt
Ile masz lat? [form.:] Ile ma Pan(i) lat?
Hány éves vagy?
Vragen hoe oud iemand is
Mam ___ lat(a).
... éves vagyok.
Antwoorden hoe oud je bent
Tak
Igen
Positief antwoord
Nie
Nem
Negatief antwoord
Proszę
Kérlek
Uitdrukking om beleefd te klinken
Proszę bardzo!
Tessék!
Gebruik je als je iemand iets geeft
Dziękuję.
Köszönöm.
Iemand bedanken
Dziękuję bardzo.
Nagyon köszönöm.
Gebruik je als je iemand zeer bedankt
Proszę bardzo! / Nie ma za co!
Szívesen / Nincs mit / Semmiség
Beleefd antwoord op 'Bedankt/dankjewel'
Przepraszam.
Sajnálom
Zich ergens voor verontschuldigen
Przepraszam.
Elnézést.
Iemands aandacht vragen
Nic się nie stało.
Rendben van.
Als je een verontschuldiging accepteert
Nie ma sprawy.
Semmi baj.
Als je een verontschuldiging accepteert
Uwaga!
Vigyázz! / Vigyázat!
Iemand op een gevaar attenderen
Jestem głodny/-a.
Éhes vagyok.
Gebruik je als je hongerig bent
Chce mi się pić.
Szomjas vagyok.
Gebruik je als je dorstig bent
Jestem zmęczony/-a.
Fáradt vagyok.
Gebruik je als je moe bent
Źle się czuję.
Beteg vagyok.
Gebruik je als je ziek bent
Nie wiem.
Nem tudom.
Je weet het antwoord op de vraag niet
Miło było cię poznać. [form.:] Miło było Panią/Pana poznać.
Örülök, hogy találkoztunk.
Beleefd afscheid na een eerste ontmoeting
Do widzenia!
Viszlát! / Szia!
Beleefd vaarwel zeggen

Algemeen - Klachten

Chciał(a)bym złożyć skargę.
Szeretnék panaszt tenni.
Beleefde manier van beklag doen
Kto tu rządzi?
Ki a felelős itt?
Erachter komen wie verantwoordelijk is
To jest absolutnie niedopuszczalne!
Ez teljesen elfogadhatatlan!
Nadrukkelijk je ontevredenheid uiten.
Żądam zwrotu pieniędzy!
Vissza akarom kapni a pénzem!
Om restitutie vragen
Czekamy ponad godzinę.
Több, mint egy órát vártunk.
Zich over lange wachttijden beklagen

Algemeen - Vloeken

To jedzenie smakuje jak gówno!
Ez az étel szörnyű!
Vloekend je ontevredenheid over het eten tonen
Ten napój/drink smakuje jak szczyny!
Ez az ital pisi ízű!
Onbeleefde manier van je ontevredenheid over het drinken tonen
To miejsce to obrzydliwa nora!
Ez a hely egy szeméthalmaz!
Vloekend je ongenoegen over een plek tonen
Ten samochód to wrak!
Ez a kocsi egy tragacs!
Vloeken dat een auto niet in goede staat is
Obsługa jest do dupy!
A kiszolgálás / szolgáltatás / ellátás egy nagy szar!
Onbeleefd je ontevredenheid over de bediening tonen
To jest totalne zdzierstwo!
Ez rablás!
Onbeleefd je beklag doen over de hoge prijs
Gówno prawda!
Marhaság!
Onbeleefd je ongelovigheid tonen over iets wat iemand zei
Kretyn/Kretynka!
Egy idióta vagy! / Ön egy idióta!
Iemand beledigen door zijn/haar intelligentie te bekritiseren
Gówno wiesz!
Szart se tudsz/tud!
Iemand beledigen door zijn/haar begrip te bekritiseren
Odwal się!
Kopj le! / Hagyjál! / Szűnj meg!
Onbeleed iemand zeggen weg te gaan
Załatwmy to na zewnątrz!
Intézzük el ezt odakint!
Iemand zeggen de strijd buiten voort te zetten