Hongaars | Uitdrukkingen - Reizen | Algemeen

Algemeen - Belangrijkste benodigdheden

Kunt u me alstublieft helpen?
Tudna segíteni?
Om hulp vragen
Spreekt u Engels?
Beszélsz angolul?
Vragen of iemand Engels spreekt
Spreekt u _[taal]_?
Beszélsz / Beszél _[nyelven]_?
Vragen of iemand een bepaalde taal spreekt
Ik spreek geen _[taal]_.
Nem beszélek_[nyelven]_.
Duidelijk maken dat je een bepaalde taal niet spreekt
Dat begrijp ik niet.
Nem értem.
Duidelijk maken dat je het niet begrijpt

Algemeen - Conversatie

Hallo!
Szia! / Jó napot! (attól függően, hogy magázod vagy tegezed az adott személyt)
Standaardbegroeting
Hoi!
Szia! / Sziasztok!
Informele begroeting
Goeiemorgen!
Jó reggelt!
Begroeting 's ochtends
Goeienavond!
Jó estét!
Begroeting 's avonds
Goedenacht!
Jó éjszakát!
Wordt als afscheid 's avonds of voor het naar bed gaan gebruikt
Hoe gaat het?
Hogy vagy?
Beleefd naar iemands welzijn informeren
Goed, bedankt.
Jól, köszönöm.
Beleefd antwoord op 'Hoe gaat het?'
Hoe heet je?
Hogy hívnak?
Iemands naam vragen
Mijn naam is___.
A nevem .... / ....-nak/nek hívnak
Iemand je eigen naam vertellen
Waar kom je vandaan?
Honnan jöttél?
Vragen waar iemand vandaan komt
Ik kom uit___.
...-ból/ből jövök.
Antwoorden waar je vandaan komt
Hoe oud ben je?
Hány éves vagy?
Vragen hoe oud iemand is
Ik ben___.
... éves vagyok.
Antwoorden hoe oud je bent
Ja
Igen
Positief antwoord
Nee
Nem
Negatief antwoord
Alstublieft
Kérlek
Uitdrukking om beleefd te klinken
Alsjeblieft!
Tessék!
Gebruik je als je iemand iets geeft
Dankjewel.
Köszönöm.
Iemand bedanken
Heel erg bedankt.
Nagyon köszönöm.
Gebruik je als je iemand zeer bedankt
Graag gedaan.
Szívesen / Nincs mit / Semmiség
Beleefd antwoord op 'Bedankt/dankjewel'
Het spijt me.
Sajnálom
Zich ergens voor verontschuldigen
Pardon.
Elnézést.
Iemands aandacht vragen
Het is al goed.
Rendben van.
Als je een verontschuldiging accepteert
Geen probleem.
Semmi baj.
Als je een verontschuldiging accepteert
Kijk uit!
Vigyázz! / Vigyázat!
Iemand op een gevaar attenderen
Ik heb honger.
Éhes vagyok.
Gebruik je als je hongerig bent
Ik heb dorst.
Szomjas vagyok.
Gebruik je als je dorstig bent
Ik ben moe.
Fáradt vagyok.
Gebruik je als je moe bent
Ik ben ziek.
Beteg vagyok.
Gebruik je als je ziek bent
Ik weet het niet.
Nem tudom.
Je weet het antwoord op de vraag niet
Leuk om je te ontmoeten.
Örülök, hogy találkoztunk.
Beleefd afscheid na een eerste ontmoeting
Tot ziens!
Viszlát! / Szia!
Beleefd vaarwel zeggen

Algemeen - Klachten

Ik wil graag een klacht indienen.
Szeretnék panaszt tenni.
Beleefde manier van beklag doen
Wie is er hier verantwoordelijk?
Ki a felelős itt?
Erachter komen wie verantwoordelijk is
Dit is echt onacceptabel.
Ez teljesen elfogadhatatlan!
Nadrukkelijk je ontevredenheid uiten.
Ik wil mijn geld terug!
Vissza akarom kapni a pénzem!
Om restitutie vragen
We wachten al meer dan een uur.
Több, mint egy órát vártunk.
Zich over lange wachttijden beklagen

Algemeen - Vloeken

Dit eten smaakt goor!
Ez az étel szörnyű!
Vloekend je ontevredenheid over het eten tonen
Dit drinken smaakt als pis!
Ez az ital pisi ízű!
Onbeleefde manier van je ontevredenheid over het drinken tonen
Dit is een schijtplek!
Ez a hely egy szeméthalmaz!
Vloekend je ongenoegen over een plek tonen
Deze auto is een berg schroot!
Ez a kocsi egy tragacs!
Vloeken dat een auto niet in goede staat is
De bediening is verschrikkelijk!
A kiszolgálás / szolgáltatás / ellátás egy nagy szar!
Onbeleefd je ontevredenheid over de bediening tonen
Dit is echt afzetterij!
Ez rablás!
Onbeleefd je beklag doen over de hoge prijs
Dat is gelul!
Marhaság!
Onbeleefd je ongelovigheid tonen over iets wat iemand zei
Je bent een stomme idioot!
Egy idióta vagy! / Ön egy idióta!
Iemand beledigen door zijn/haar intelligentie te bekritiseren
Je begrijpt er geen drol van!
Szart se tudsz/tud!
Iemand beledigen door zijn/haar begrip te bekritiseren
Lazer op!
Kopj le! / Hagyjál! / Szűnj meg!
Onbeleed iemand zeggen weg te gaan
Laten we dit buiten regelen!
Intézzük el ezt odakint!
Iemand zeggen de strijd buiten voort te zetten