Frans | Uitdrukkingen - Reizen | Algemeen

Algemeen - Belangrijkste benodigdheden

Tudna segíteni?
Vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ?
Om hulp vragen
Beszélsz angolul?
Parlez-vous anglais ?
Vragen of iemand Engels spreekt
Beszélsz / Beszél _[nyelven]_?
Parlez-vous _[langue]_ ?
Vragen of iemand een bepaalde taal spreekt
Nem beszélek_[nyelven]_.
Je ne parle pas _[langue]_.
Duidelijk maken dat je een bepaalde taal niet spreekt
Nem értem.
Je ne comprends pas.
Duidelijk maken dat je het niet begrijpt

Algemeen - Conversatie

Szia! / Jó napot! (attól függően, hogy magázod vagy tegezed az adott személyt)
Bonjour !
Standaardbegroeting
Szia! / Sziasztok!
Salut !
Informele begroeting
Jó reggelt!
Bonjour !
Begroeting 's ochtends
Jó estét!
Bonsoir !
Begroeting 's avonds
Jó éjszakát!
Bonne nuit !
Wordt als afscheid 's avonds of voor het naar bed gaan gebruikt
Hogy vagy?
Comment vas-tu ?
Beleefd naar iemands welzijn informeren
Jól, köszönöm.
Bien, merci.
Beleefd antwoord op 'Hoe gaat het?'
Hogy hívnak?
Comment t'appelles-tu ?
Iemands naam vragen
A nevem .... / ....-nak/nek hívnak
Je m'appelle ___.
Iemand je eigen naam vertellen
Honnan jöttél?
D'où viens-tu ?
Vragen waar iemand vandaan komt
...-ból/ből jövök.
Je viens de ___.
Antwoorden waar je vandaan komt
Hány éves vagy?
Quel âge as-tu ?
Vragen hoe oud iemand is
... éves vagyok.
J'ai __ ans.
Antwoorden hoe oud je bent
Igen
Oui
Positief antwoord
Nem
Non
Negatief antwoord
Kérlek
S'il vous plaît
Uitdrukking om beleefd te klinken
Tessék!
Et voilà !
Gebruik je als je iemand iets geeft
Köszönöm.
Merci.
Iemand bedanken
Nagyon köszönöm.
Merci beaucoup.
Gebruik je als je iemand zeer bedankt
Szívesen / Nincs mit / Semmiség
Je t'en prie.
Beleefd antwoord op 'Bedankt/dankjewel'
Sajnálom
Je suis désolé(e).
Zich ergens voor verontschuldigen
Elnézést.
Excusez-moi.
Iemands aandacht vragen
Rendben van.
Cela ne fait rien.
Als je een verontschuldiging accepteert
Semmi baj.
Il n'y a pas de mal.
Als je een verontschuldiging accepteert
Vigyázz! / Vigyázat!
Attention !
Iemand op een gevaar attenderen
Éhes vagyok.
J'ai faim.
Gebruik je als je hongerig bent
Szomjas vagyok.
J'ai soif.
Gebruik je als je dorstig bent
Fáradt vagyok.
Je suis fatigué(e).
Gebruik je als je moe bent
Beteg vagyok.
Je suis malade.
Gebruik je als je ziek bent
Nem tudom.
Je ne sais pas.
Je weet het antwoord op de vraag niet
Örülök, hogy találkoztunk.
Ravi(e) de vous avoir rencontré.
Beleefd afscheid na een eerste ontmoeting
Viszlát! / Szia!
Au revoir !
Beleefd vaarwel zeggen

Algemeen - Klachten

Szeretnék panaszt tenni.
Je voudrais faire une réclamation.
Beleefde manier van beklag doen
Ki a felelős itt?
Qui est le responsable ici ?
Erachter komen wie verantwoordelijk is
Ez teljesen elfogadhatatlan!
C'est absolument inacceptable !
Nadrukkelijk je ontevredenheid uiten.
Vissza akarom kapni a pénzem!
J'exige un remboursement !
Om restitutie vragen
Több, mint egy órát vártunk.
Cela fait plus d'une heure que nous attendons.
Zich over lange wachttijden beklagen

Algemeen - Vloeken

Ez az étel szörnyű!
La nourriture est infecte !
Vloekend je ontevredenheid over het eten tonen
Ez az ital pisi ízű!
Cette boisson est imbuvable !
Onbeleefde manier van je ontevredenheid over het drinken tonen
Ez a hely egy szeméthalmaz!
C'est pourri ici !
Vloekend je ongenoegen over een plek tonen
Ez a kocsi egy tragacs!
Cette voiture est une épave !
Vloeken dat een auto niet in goede staat is
A kiszolgálás / szolgáltatás / ellátás egy nagy szar!
Le service est inadmissible !
Onbeleefd je ontevredenheid over de bediening tonen
Ez rablás!
C'est une grosse arnaque !
Onbeleefd je beklag doen over de hoge prijs
Marhaság!
C'est des conneries !
Onbeleefd je ongelovigheid tonen over iets wat iemand zei
Egy idióta vagy! / Ön egy idióta!
Crétin fini !
Iemand beledigen door zijn/haar intelligentie te bekritiseren
Szart se tudsz/tud!
Vous ne savez pas de quoi de vous parlez !
Iemand beledigen door zijn/haar begrip te bekritiseren
Kopj le! / Hagyjál! / Szűnj meg!
Allez vous faire voir !
Onbeleed iemand zeggen weg te gaan
Intézzük el ezt odakint!
On va régler ça dehors !
Iemand zeggen de strijd buiten voort te zetten