Tsjechisch | Uitdrukkingen - Reizen | Algemeen

Algemeen - Belangrijkste benodigdheden

Voisitko auttaa minua?
Můžete mi pomoci, prosím?
Om hulp vragen
Puhutko englantia?
Mluvíte anglicky?
Vragen of iemand Engels spreekt
Puhutteko _[kieltä]_?
Mluvíte _[language]_?
Vragen of iemand een bepaalde taal spreekt
En puhu _[kieltä]_.
Nemluvím_[language]_.
Duidelijk maken dat je een bepaalde taal niet spreekt
En ymmärrä
Nerozumím.
Duidelijk maken dat je het niet begrijpt

Algemeen - Conversatie

Hei!
Dobrý den!
Standaardbegroeting
Moi!
Ahoj!
Informele begroeting
Hyvää huomenta!
Dobré ráno!
Begroeting 's ochtends
Hyvää iltaa!
Dobrý večer!
Begroeting 's avonds
Hyvää yötä!
Dobrou noc!
Wordt als afscheid 's avonds of voor het naar bed gaan gebruikt
Mitä kuuluu?
Jak se máš?
Beleefd naar iemands welzijn informeren
Hyvää, kiitos kysymästä.
Dobře, díky.
Beleefd antwoord op 'Hoe gaat het?'
Mikä nimesi on?
Jak se jmenuješ?
Iemands naam vragen
Nimeni on ___.
Jmenuji se ___.
Iemand je eigen naam vertellen
Mistä olet kotoisin?
Odkud jsi?
Vragen waar iemand vandaan komt
Olen ___.
Jsem z ___.
Antwoorden waar je vandaan komt
Kuinka vanha olet?
Kolik to je let?
Vragen hoe oud iemand is
Olen __ vuotta vanha.
Je mi __ (let).
Antwoorden hoe oud je bent
Kyllä
Ano
Positief antwoord
Ei
Ne
Negatief antwoord
Kiitos
Prosím
Uitdrukking om beleefd te klinken
Tässä ole hyvä!
tady prosím!
Gebruik je als je iemand iets geeft
Kiitos.
Děkuji.
Iemand bedanken
Kiitos oikein paljon.
Moc děkuji.
Gebruik je als je iemand zeer bedankt
Ole hyvä.
Není zač.
Beleefd antwoord op 'Bedankt/dankjewel'
Olen pahoillani.
Omlouvám se.
Zich ergens voor verontschuldigen
Anteeksi.
Promiňte.
Iemands aandacht vragen
Ei se mitään.
To je v pořádku.
Als je een verontschuldiging accepteert
Ei haittaa.
V pořádku.
Als je een verontschuldiging accepteert
Varo!
Pozor!
Iemand op een gevaar attenderen
Minulla on nälkä.
Mám hlad.
Gebruik je als je hongerig bent
Minulla on jano.
Mám žízeň.
Gebruik je als je dorstig bent
Olen väsynyt
Jsem unavený(á).
Gebruik je als je moe bent
Olen kipeä.
Je mi špatně.
Gebruik je als je ziek bent
En tiedä
Nevím.
Je weet het antwoord op de vraag niet
Oli mukava tavata.
Těšilo mě.
Beleefd afscheid na een eerste ontmoeting
Näkemiin!
Na shledanou!
Beleefd vaarwel zeggen

Algemeen - Klachten

Haluaisin tehdä valituksen
Chtěl bych podat stížnost.
Beleefde manier van beklag doen
Kuka täällä on vastuussa?
Kdo to tu má na starost?
Erachter komen wie verantwoordelijk is
Tätä en voi hyväksyä!
To je naprosto nepřijatelné!
Nadrukkelijk je ontevredenheid uiten.
Haluan rahani takaisin!
Chci zpátky moje peníze!
Om restitutie vragen
Olemme odottaneet yli tunnin.
Čekáme tady už hodinu.
Zich over lange wachttijden beklagen

Algemeen - Vloeken

Tämä ruoka maistuu ihan paskalta!
Toto jídlo chutná jako hovno!
Vloekend je ontevredenheid over het eten tonen
Tämä juoma maistuu ihan kuselta!
To pití chutná jako chcanky!
Onbeleefde manier van je ontevredenheid over het drinken tonen
Tämä paikka on oikea persläpi!
Toto místo je díra!
Vloekend je ongenoegen over een plek tonen
Tämä auto on kauhea romu!
To auto je vrak!
Vloeken dat een auto niet in goede staat is
Palvelu on täällä ihan perseestä!
Ta služba je na hovno!
Onbeleefd je ontevredenheid over de bediening tonen
Tämähän on täyttä riistoa!
To je naprostá zlodějna!
Onbeleefd je beklag doen over de hoge prijs
Älä puhu paskaa!
To je krávovina!
Onbeleefd je ongelovigheid tonen over iets wat iemand zei
Olet idiootti!
Jste pěkný debil!
Iemand beledigen door zijn/haar intelligentie te bekritiseren
Sinä et tiedä paskan vertaa!
Ty víš hovno!
Iemand beledigen door zijn/haar begrip te bekritiseren
Painu helvettiin!
Odprejskni!
Onbeleed iemand zeggen weg te gaan
Sovitaan tämä ulkopuolella!
Pojďme to vyřešit ven!
Iemand zeggen de strijd buiten voort te zetten