Hongaars | Uitdrukkingen - Reizen | Algemeen

Algemeen - Belangrijkste benodigdheden

Können Sie mir bitte helfen?
Tudna segíteni?
Om hulp vragen
Sprechen Sie Englisch?
Beszélsz angolul?
Vragen of iemand Engels spreekt
Sprechen Sie _[Sprache]_?
Beszélsz / Beszél _[nyelven]_?
Vragen of iemand een bepaalde taal spreekt
Ich spreche kein _[Sprache]_.
Nem beszélek_[nyelven]_.
Duidelijk maken dat je een bepaalde taal niet spreekt
Das verstehe ich nicht.
Nem értem.
Duidelijk maken dat je het niet begrijpt

Algemeen - Conversatie

Hallo!
Szia! / Jó napot! (attól függően, hogy magázod vagy tegezed az adott személyt)
Standaardbegroeting
Hi!
Szia! / Sziasztok!
Informele begroeting
Guten Morgen!
Jó reggelt!
Begroeting 's ochtends
Guten Abend!
Jó estét!
Begroeting 's avonds
Gute Nacht!
Jó éjszakát!
Wordt als afscheid 's avonds of voor het naar bed gaan gebruikt
Wie geht es Dir?
Hogy vagy?
Beleefd naar iemands welzijn informeren
Gut, danke.
Jól, köszönöm.
Beleefd antwoord op 'Hoe gaat het?'
Wie heißt du?
Hogy hívnak?
Iemands naam vragen
Mein Name ist___.
A nevem .... / ....-nak/nek hívnak
Iemand je eigen naam vertellen
Woher kommst Du?
Honnan jöttél?
Vragen waar iemand vandaan komt
Ich bin aus___.
...-ból/ből jövök.
Antwoorden waar je vandaan komt
Wie alt bist du?
Hány éves vagy?
Vragen hoe oud iemand is
Ich bin___Jahre alt.
... éves vagyok.
Antwoorden hoe oud je bent
Ja
Igen
Positief antwoord
Nein
Nem
Negatief antwoord
Bitte
Kérlek
Uitdrukking om beleefd te klinken
Bitteschön!
Tessék!
Gebruik je als je iemand iets geeft
Danke.
Köszönöm.
Iemand bedanken
Vielen Dank.
Nagyon köszönöm.
Gebruik je als je iemand zeer bedankt
Gern geschehen.
Szívesen / Nincs mit / Semmiség
Beleefd antwoord op 'Bedankt/dankjewel'
Es tut mir Leid.
Sajnálom
Zich ergens voor verontschuldigen
Entschuldigung.
Elnézést.
Iemands aandacht vragen
Schon gut.
Rendben van.
Als je een verontschuldiging accepteert
Kein Problem.
Semmi baj.
Als je een verontschuldiging accepteert
Aufpassen!
Vigyázz! / Vigyázat!
Iemand op een gevaar attenderen
Ich habe Hunger.
Éhes vagyok.
Gebruik je als je hongerig bent
Ich habe Durst.
Szomjas vagyok.
Gebruik je als je dorstig bent
Ich bin müde.
Fáradt vagyok.
Gebruik je als je moe bent
Ich bin krank.
Beteg vagyok.
Gebruik je als je ziek bent
Ich weiß nicht.
Nem tudom.
Je weet het antwoord op de vraag niet
Es war nett, Sie kennenzulernen.
Örülök, hogy találkoztunk.
Beleefd afscheid na een eerste ontmoeting
Auf Wiedersehen!
Viszlát! / Szia!
Beleefd vaarwel zeggen

Algemeen - Klachten

Ich möchte mich beschweren.
Szeretnék panaszt tenni.
Beleefde manier van beklag doen
Wer ist hier der Verantwortliche?
Ki a felelős itt?
Erachter komen wie verantwoordelijk is
Das ist wirklich inakzeptabel.
Ez teljesen elfogadhatatlan!
Nadrukkelijk je ontevredenheid uiten.
Ich will mein Geld zurück!
Vissza akarom kapni a pénzem!
Om restitutie vragen
Wir warten seit über einer Stunde.
Több, mint egy órát vártunk.
Zich over lange wachttijden beklagen

Algemeen - Vloeken

Dieses Essen schmeckt scheiße!
Ez az étel szörnyű!
Vloekend je ontevredenheid over het eten tonen
Dieses Getränk schmeckt wie Pisse!
Ez az ital pisi ízű!
Onbeleefde manier van je ontevredenheid over het drinken tonen
Dieser Ort ist ein Drecksloch!
Ez a hely egy szeméthalmaz!
Vloekend je ongenoegen over een plek tonen
Dieses Auto ist Schrott!
Ez a kocsi egy tragacs!
Vloeken dat een auto niet in goede staat is
Die Bedienung ist eine Katastrophe!
A kiszolgálás / szolgáltatás / ellátás egy nagy szar!
Onbeleefd je ontevredenheid over de bediening tonen
Das ist eine totale Abzocke!
Ez rablás!
Onbeleefd je beklag doen over de hoge prijs
Das ist doch Blödsinn!
Marhaság!
Onbeleefd je ongelovigheid tonen over iets wat iemand zei
Du bist ein Vollidiot!
Egy idióta vagy! / Ön egy idióta!
Iemand beledigen door zijn/haar intelligentie te bekritiseren
Du verstehst einen Dreck davon!
Szart se tudsz/tud!
Iemand beledigen door zijn/haar begrip te bekritiseren
Verpiss dich!
Kopj le! / Hagyjál! / Szűnj meg!
Onbeleed iemand zeggen weg te gaan
Lass uns das draußen regeln!
Intézzük el ezt odakint!
Iemand zeggen de strijd buiten voort te zetten