Hongaars | Uitdrukkingen - Reizen | Algemeen

Algemeen - Belangrijkste benodigdheden

Kan du hjælpe mig, tak?
Tudna segíteni?
Om hulp vragen
Snakker du engelsk?
Beszélsz angolul?
Vragen of iemand Engels spreekt
snakker du _[language]_?
Beszélsz / Beszél _[nyelven]_?
Vragen of iemand een bepaalde taal spreekt
Jeg snakker ikke_[language]_.
Nem beszélek_[nyelven]_.
Duidelijk maken dat je een bepaalde taal niet spreekt
Jeg forstår det ikke
Nem értem.
Duidelijk maken dat je het niet begrijpt

Algemeen - Conversatie

Hej!
Szia! / Jó napot! (attól függően, hogy magázod vagy tegezed az adott személyt)
Standaardbegroeting
Hej!
Szia! / Sziasztok!
Informele begroeting
Godmorgen!
Jó reggelt!
Begroeting 's ochtends
Godaften!
Jó estét!
Begroeting 's avonds
Godnat!
Jó éjszakát!
Wordt als afscheid 's avonds of voor het naar bed gaan gebruikt
Hvordan har du det?
Hogy vagy?
Beleefd naar iemands welzijn informeren
Godt, tak.
Jól, köszönöm.
Beleefd antwoord op 'Hoe gaat het?'
Hvad er dit navn?
Hogy hívnak?
Iemands naam vragen
Mit navn er ___.
A nevem .... / ....-nak/nek hívnak
Iemand je eigen naam vertellen
Hvor kommer du fra?
Honnan jöttél?
Vragen waar iemand vandaan komt
Jeg er fra___.
...-ból/ből jövök.
Antwoorden waar je vandaan komt
Hvor gammel er du?
Hány éves vagy?
Vragen hoe oud iemand is
Jeg er___år gammel.
... éves vagyok.
Antwoorden hoe oud je bent
Ja
Igen
Positief antwoord
Nej
Nem
Negatief antwoord
Vær så venlig at
Kérlek
Uitdrukking om beleefd te klinken
Værsgo!
Tessék!
Gebruik je als je iemand iets geeft
Tak.
Köszönöm.
Iemand bedanken
Mange tak.
Nagyon köszönöm.
Gebruik je als je iemand zeer bedankt
Det var så lidt.
Szívesen / Nincs mit / Semmiség
Beleefd antwoord op 'Bedankt/dankjewel'
Det er jeg ked af.
Sajnálom
Zich ergens voor verontschuldigen
Undskyld mig.
Elnézést.
Iemands aandacht vragen
Det er okay.
Rendben van.
Als je een verontschuldiging accepteert
Det er ikke noget problem.
Semmi baj.
Als je een verontschuldiging accepteert
Pas på!
Vigyázz! / Vigyázat!
Iemand op een gevaar attenderen
Jeg er sulten.
Éhes vagyok.
Gebruik je als je hongerig bent
Jeg er tørstig.
Szomjas vagyok.
Gebruik je als je dorstig bent
Jeg er træt.
Fáradt vagyok.
Gebruik je als je moe bent
Jeg er syg.
Beteg vagyok.
Gebruik je als je ziek bent
Det ved jeg ikke.
Nem tudom.
Je weet het antwoord op de vraag niet
Det var godt at møde dig.
Örülök, hogy találkoztunk.
Beleefd afscheid na een eerste ontmoeting
Farvel!
Viszlát! / Szia!
Beleefd vaarwel zeggen

Algemeen - Klachten

Jeg vil gerne lave en klage.
Szeretnék panaszt tenni.
Beleefde manier van beklag doen
Hvem har ansvaret her?
Ki a felelős itt?
Erachter komen wie verantwoordelijk is
Dette er fuldstændigt uacceptebelt!
Ez teljesen elfogadhatatlan!
Nadrukkelijk je ontevredenheid uiten.
Jeg vil have mine penge tilbage!
Vissza akarom kapni a pénzem!
Om restitutie vragen
Vi har ventet i over en time.
Több, mint egy órát vártunk.
Zich over lange wachttijden beklagen

Algemeen - Vloeken

Maden smager af lort!
Ez az étel szörnyű!
Vloekend je ontevredenheid over het eten tonen
Drinken smager af pis!
Ez az ital pisi ízű!
Onbeleefde manier van je ontevredenheid over het drinken tonen
Dette sted er lorte sted!
Ez a hely egy szeméthalmaz!
Vloekend je ongenoegen over een plek tonen
Denne bil er et vrag!
Ez a kocsi egy tragacs!
Vloeken dat een auto niet in goede staat is
Servicen stinker!
A kiszolgálás / szolgáltatás / ellátás egy nagy szar!
Onbeleefd je ontevredenheid over de bediening tonen
Dette er totalt snyd!
Ez rablás!
Onbeleefd je beklag doen over de hoge prijs
Det er noget vrøvl!
Marhaság!
Onbeleefd je ongelovigheid tonen over iets wat iemand zei
Du er en dum idiot!
Egy idióta vagy! / Ön egy idióta!
Iemand beledigen door zijn/haar intelligentie te bekritiseren
Du ved ikke en skid!
Szart se tudsz/tud!
Iemand beledigen door zijn/haar begrip te bekritiseren
Skrid!
Kopj le! / Hagyjál! / Szűnj meg!
Onbeleed iemand zeggen weg te gaan
Lad os ordne det her udenfor!
Intézzük el ezt odakint!
Iemand zeggen de strijd buiten voort te zetten