Tsjechisch | Uitdrukkingen - Reizen | Accommodatie

Accommodatie - Vinden

Mistä löytäisin ___?
Kde můžu najít ___?
Om de weg naar je accommodatie vragen
...vuokrahuoneen?
... pokoj k pronájmu?
Type accommodatie
...hostellin?
... hostel?
Type accommodatie
...hotellin?
... hotel?
Type accommodatie
...B&B:n?
... pokoj se snídaní?
Type accommodatie
...leirintäalueen?
... kemp?
Type accommodatie
Minkä hintainen se on?
Jaké jsou tam ceny?
Over de prijs informeren

Accommodatie - Boeking

Onko teillä vapaita huoneita?
Máte nějaké volné pokoje?
Vragen of de accommodatie kamers beschikbaar heeft
Paljonko maksaa huone ___henkilölle?
Kolik stojí pokoj pro ___ lidí?
Naar de prijs van een kamer vragen
Haluaisin varata __.
Chtěl(a) bych si zarezervovat ___.
Een bepaalde kamer boeken
...kahden hengen huoneen.
... pokoj pro dva?
Een kamer voor twee personen
...yhden hengen huoneen.
... pokoj pro jednoho.
Een kamer voor één persoon
...huoneen __ henkilölle.
... pokoj pro ___ lidí.
Een kamer voor X personen
...savuttoman huoneen.
... nekuřácký pokoj.
Een kamer voor niet-rokers
Haluaisin huoneen ___.
Chtěl(a) bych si zarezervovat pokoj s ___.
Een kamer vragen met extra voorzieningen
...parisängyllä
... dvoulůžkem.
... een tweepersoonsbed.
...erillisillä sängyillä.
... oddělenými postelemi.
eenpersoonsbedden
...parvekkeella.
... balkónem.
...kylpyhuoneella.
... vlastní koupelnou.
De kamer heeft een eigen badkamer
...merinäköalalla.
... výhledem na moře.
De kamer heeft zeezicht.
...lisäpedillä.
... přistýlkou.
Vragen om een extra bed in de hotelkamer
Haluaisin varata huoneen ___ päiväksi / viikoksi.
Chtěl(a) bych si zarezervovat pokoj pro __ noc(i)/týden(týdny).
Een kamer voor een bepaalde periode boeken
Onko teillä erikoishuoneita liikuntarajoitteisille?
Máte nějaké speciální pokoje pro postižené?
Om een speciale kamer voor gehandicapten vragen
Olen allerginen ___ [pölylle / karvaisille eläimille]. Onko teillä erityistä allergiahuonetta?
Jsem alergický na ____ [prach/chlupatá zvířata]. Máte dostupné nějaké speciální pokoje v tomto směru?
Een speciale kamer vragen vanwege een allergie
Saanko nähdä huoneen ensin?
Můžu ten pokoj nejdříve vidět?
Vragen of je de kamer kunt bekijken voor het boeken
Kuuluuko aamiainen hintaan?
Je snídaně v ceně?
Vragen of ontbijt in de prijs inbegrepen is
Kuuluvatko pyyhkeet / lakanat hintaan?
Jsou ručníky/ Je ložní prádlo v ceně?
Vragen of handdoeken/beddengoed inbegrepen zijn in de prijs
Sallitaanko eläimet?
Jsou povolena domácí zvířata?
Vragen of huisdieren toegestaan zijn
Onko teillä autotallia / parkkipaikkaa?
Máte k dispozici garáž/parkoviště?
Informeren naar parkeermogelijkheden
Onko teillä turvalokeroita / kassakaappia?
Máte bezpečnostní skříňky/sejf?
Vragen waar je je waardevolle spullen kunt bewaren

Accommodatie - Tijdens je verblijf

Mistä löydän huoneen numero ___?
Kde můžu najít pokoj číslo ___?
De weg naar een bepaalde kamer vragen
Saisinko avaimen huoneeseen numero __?
Klíč od pokoje číslo ___, prosím!
Om de sleutel van je kamer vragen
Onko kukaan kysellyt minua?
Ptal se někdo po mě?
Vragen of er berichten voor je zijn
Missä voin ilmoittautua retkelle?
Kde se můžu přihlásit na exkurzi?
Vragen waar je je kunt opgeven voor een excursie
Mistä voin soittaa?
Kde si můžu zavolat?
Vragen waar er een openbare telefoon is
Milloin aamiainen tarjoillaan?
Kdy se podává snídaně?
Vragen hoe laat het ontbijt plaatsvindt
Haluaisin herätyksen huomiseksi kello ___.
Prosím probuďte mě zítra v___.
Om een wake-up call vragen
Voisitteko soittaa taksin, kiitos?
Můžete zavolat taxi, prosím?
Om een taxi vragen
Voiko täällä käyttää internetiä?
Můžu tady používat internet?
Vragen naar de internetverbinding
Voisitteko suositella jotain ravintolaa lähistöllä?
Mohl byste nám doporučit dobré restaurace poblíž?
Naar aanbevelingen van restaurants vragen
Voisitteko siivota huoneeni?
Mohli byste mi prosím uklidit pokoj?
Vragen of de kamer kan worden schoongemaakt
Huonettani ei tarvitse siivota juuri nyt
Teď nechci uklidit pokoj.
Vragen of de kamer later schoongemaakt kan worden
Voisitteko tuoda minulle toisen peiton / tyynyn / pyyhkeen?
Mohli byste mi prosím přinést další deku/polštář/ručník?
Om extra dingen vragen
Voisitteko viedä tämän pesulaan puhdistettavaksi?
Můžete prosím vzít tohle do prádelny na vyprání?
Vragen of een bepaald kledingstuk gewassen kan worden
Haluaisin luovuttaa hotellihuoneeni.
Chtěl(a) bych se odhlásit, prosím.
Meedelen dat je vertrekt en graag de rekening wilt betalen
Viihdyimme täällä oikein hyvin.
Opravdu jsme si to tady užili.
Een compliment geven bij het uitchecken

Accommodatie - Klachten

Haluaisin vaihtaa huonetta.
Chtěl(a) bych jiný pokoj.
Om een andere kamer vragen
Huoneeni lämmitys ei toimi.
Nefunguje topení.
Meedelen dat de verwarming stuk is
Ilmastointi ei toimi.
Nefunguje klimatizace.
Meedelen dat de airco stuk is
Huone on kamalan meluisa.
Ten pokoj je velmi hlučný.
Meedelen dat er veel lawaai te horen is
Huone haisee pahalta.
Ten pokoj smrdí.
Meedelen dat het vies ruikt in de kamer
Pyysin savuttoman huoneen.
Požaduji nekuřácký pokoj.
Klacht
Pyysin näköalallisen huoneen.
Požaduji pokoj s výhledem.
Klacht
Avaimeni ei toimi
Můj klíč nefunguje
Meedelen dat je sleutel niet past
Ikkuna ei aukea.
Okno se nedá otevřít.
Meedelen dat het raam niet opent
Huonettani ei ole siivottu.
Pokoj ještě nebyl uklizen.
Meedelen dat de kamer nog steeds vies is
Huoneessani on hiiriä / rottia / ötököitä.
V pokoji jsou myši/krysy/brouci.
Klacht
Hanasta ei tule lämmintä vettä.
Neteče teplá voda.
Klacht
En saanut herätyssoittoa.
Nezaregistroval(a) jsem telefonát na probuzení.
Klacht
Olette laskuttaneet liikaa.
Ten účet je předražený.
Klacht
Seinänaapurini on liian äänekäs.
Můj soused je příliš hlučný.
Klacht