Hongaars | Uitdrukkingen - Reizen | Accommodatie

Accommodatie - Vinden

Mistä löytäisin ___?
Hol találom a _____?
Om de weg naar je accommodatie vragen
...vuokrahuoneen?
... kiadó szoba?
Type accommodatie
...hostellin?
...hostel?
Type accommodatie
...hotellin?
... egy hotel?
Type accommodatie
...B&B:n?
....bed and breakfast?
Type accommodatie
...leirintäalueen?
...kemping?
Type accommodatie
Minkä hintainen se on?
Milyenek az árak itt?
Over de prijs informeren

Accommodatie - Boeking

Onko teillä vapaita huoneita?
Van szabad szobájuk?
Vragen of de accommodatie kamers beschikbaar heeft
Paljonko maksaa huone ___henkilölle?
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Naar de prijs van een kamer vragen
Haluaisin varata __.
Szeretnék foglalni _____.
Een bepaalde kamer boeken
...kahden hengen huoneen.
...kétszemélyes/kétágyas szobát
Een kamer voor twee personen
...yhden hengen huoneen.
...egyszemélyes szoba
Een kamer voor één persoon
...huoneen __ henkilölle.
...egy ______ személyes szobát.
Een kamer voor X personen
...savuttoman huoneen.
...egy nemdohányzó szobát.
Een kamer voor niet-rokers
Haluaisin huoneen ___.
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Een kamer vragen met extra voorzieningen
...parisängyllä
...franciaágy.
... een tweepersoonsbed.
...erillisillä sängyillä.
...külön ágy.
eenpersoonsbedden
...parvekkeella.
...erkély.
...kylpyhuoneella.
...szoba fürdőszobával.
De kamer heeft een eigen badkamer
...merinäköalalla.
....kilátás az óceánra.
De kamer heeft zeezicht.
...lisäpedillä.
... pótágy.
Vragen om een extra bed in de hotelkamer
Haluaisin varata huoneen ___ päiväksi / viikoksi.
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Een kamer voor een bepaalde periode boeken
Onko teillä erikoishuoneita liikuntarajoitteisille?
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Om een speciale kamer voor gehandicapten vragen
Olen allerginen ___ [pölylle / karvaisille eläimille]. Onko teillä erityistä allergiahuonetta?
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Een speciale kamer vragen vanwege een allergie
Saanko nähdä huoneen ensin?
Megnézhetném a szobát először?
Vragen of je de kamer kunt bekijken voor het boeken
Kuuluuko aamiainen hintaan?
A reggeli benne van az árban?
Vragen of ontbijt in de prijs inbegrepen is
Kuuluvatko pyyhkeet / lakanat hintaan?
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Vragen of handdoeken/beddengoed inbegrepen zijn in de prijs
Sallitaanko eläimet?
Állatok megengedettek a szobában?
Vragen of huisdieren toegestaan zijn
Onko teillä autotallia / parkkipaikkaa?
Van parkolójuk?
Informeren naar parkeermogelijkheden
Onko teillä turvalokeroita / kassakaappia?
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Vragen waar je je waardevolle spullen kunt bewaren

Accommodatie - Tijdens je verblijf

Mistä löydän huoneen numero ___?
Hol találom a ___-as szobát?
De weg naar een bepaalde kamer vragen
Saisinko avaimen huoneeseen numero __?
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
Om de sleutel van je kamer vragen
Onko kukaan kysellyt minua?
Keresett valaki?
Vragen of er berichten voor je zijn
Missä voin ilmoittautua retkelle?
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Vragen waar je je kunt opgeven voor een excursie
Mistä voin soittaa?
Hol telefonálhatok?
Vragen waar er een openbare telefoon is
Milloin aamiainen tarjoillaan?
Hánykor van a reggeli?
Vragen hoe laat het ontbijt plaatsvindt
Haluaisin herätyksen huomiseksi kello ___.
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Om een wake-up call vragen
Voisitteko soittaa taksin, kiitos?
Hívna nekem egy taxit kérem?
Om een taxi vragen
Voiko täällä käyttää internetiä?
Használhatom az internetet?
Vragen naar de internetverbinding
Voisitteko suositella jotain ravintolaa lähistöllä?
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Naar aanbevelingen van restaurants vragen
Voisitteko siivota huoneeni?
Kitakarítanák a szobámat?
Vragen of de kamer kan worden schoongemaakt
Huonettani ei tarvitse siivota juuri nyt
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Vragen of de kamer later schoongemaakt kan worden
Voisitteko tuoda minulle toisen peiton / tyynyn / pyyhkeen?
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Om extra dingen vragen
Voisitteko viedä tämän pesulaan puhdistettavaksi?
Kimosatná ezt, kérem?
Vragen of een bepaald kledingstuk gewassen kan worden
Haluaisin luovuttaa hotellihuoneeni.
Ki szeretnék jelentkezni.
Meedelen dat je vertrekt en graag de rekening wilt betalen
Viihdyimme täällä oikein hyvin.
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Een compliment geven bij het uitchecken

Accommodatie - Klachten

Haluaisin vaihtaa huonetta.
Szeretnék egy másik szobát.
Om een andere kamer vragen
Huoneeni lämmitys ei toimi.
Nem működik a fűtés.
Meedelen dat de verwarming stuk is
Ilmastointi ei toimi.
Nem működik a légkondicionáló.
Meedelen dat de airco stuk is
Huone on kamalan meluisa.
Nagyon hangos a szoba.
Meedelen dat er veel lawaai te horen is
Huone haisee pahalta.
Rossz szaga van a szobának.
Meedelen dat het vies ruikt in de kamer
Pyysin savuttoman huoneen.
Nemdohányzó szobát kértem.
Klacht
Pyysin näköalallisen huoneen.
Én egy szobát kilátással kértem.
Klacht
Avaimeni ei toimi
Nem működik a kulcsom.
Meedelen dat je sleutel niet past
Ikkuna ei aukea.
Az ablakot nem lehet kinyitni.
Meedelen dat het raam niet opent
Huonettani ei ole siivottu.
A szoba nem volt kitakarítva.
Meedelen dat de kamer nog steeds vies is
Huoneessani on hiiriä / rottia / ötököitä.
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Klacht
Hanasta ei tule lämmintä vettä.
Nincs meleg víz.
Klacht
En saanut herätyssoittoa.
Nem ébresztettek fel.
Klacht
Olette laskuttaneet liikaa.
A számla túl nagy /túl van számlázva.
Klacht
Seinänaapurini on liian äänekäs.
Túl hangos a szomszédom.
Klacht