Hongaars | Uitdrukkingen - Reizen | Accommodatie

Accommodatie - Vinden

Kie mi povas trovi ___?
Hol találom a _____?
Om de weg naar je accommodatie vragen
...ĉambron por lui?
... kiadó szoba?
Type accommodatie
...gastejon?
...hostel?
Type accommodatie
...hotelon?
... egy hotel?
Type accommodatie
...liton kaj matenmanĝon?
....bed and breakfast?
Type accommodatie
...kampadejon?
...kemping?
Type accommodatie
Kiel estas la prezoj tie?
Milyenek az árak itt?
Over de prijs informeren

Accommodatie - Boeking

Ĉu vi havas disponeblajn ĉambrojn?
Van szabad szobájuk?
Vragen of de accommodatie kamers beschikbaar heeft
Kiom kostas ĉambron por ___ persono(j)?
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Naar de prijs van een kamer vragen
Mi ŝatus rezervi ___.
Szeretnék foglalni _____.
Een bepaalde kamer boeken
... duoblan ĉambron.
...kétszemélyes/kétágyas szobát
Een kamer voor twee personen
... solan ĉambron.
...egyszemélyes szoba
Een kamer voor één persoon
... ĉambron por ___ personoj.
...egy ______ személyes szobát.
Een kamer voor X personen
... nefumantan ĉambron.
...egy nemdohányzó szobát.
Een kamer voor niet-rokers
Mi ŝatus rezervi ĉambron kun ___.
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Een kamer vragen met extra voorzieningen
... duobla lito.
...franciaágy.
... een tweepersoonsbed.
... apartaj litoj.
...külön ágy.
eenpersoonsbedden
... balkono.
...erkély.
... apuda banĉambro.
...szoba fürdőszobával.
De kamer heeft een eigen badkamer
... vido sur oceano.
....kilátás az óceánra.
De kamer heeft zeezicht.
... ekstra lito.
... pótágy.
Vragen om een extra bed in de hotelkamer
Mi ŝatus rezervi ĉambron por ___ nokto(j)/semajno(j).
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Een kamer voor een bepaalde periode boeken
Ĉu vi havas specialajn ĉambrojn por handikapuloj?
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Om een speciale kamer voor gehandicapten vragen
Mi estas alergia al ____ [polvo/hararaj bestoj]. Ĉu vi havas specialajn ĉambrojn havebla?
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Een speciale kamer vragen vanwege een allergie
Ĉu mi povas vidi la ĉambron?
Megnézhetném a szobát először?
Vragen of je de kamer kunt bekijken voor het boeken
Ĉu estas matenmanĝo inkluzivita?
A reggeli benne van az árban?
Vragen of ontbijt in de prijs inbegrepen is
Ĉu estas mantukoj/littuko inkluzivita(j)?
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Vragen of handdoeken/beddengoed inbegrepen zijn in de prijs
Ĉu estas dorlotbestoj permesitaj?
Állatok megengedettek a szobában?
Vragen of huisdieren toegestaan zijn
Ĉu vi havas parkumadgaraĝon?
Van parkolójuk?
Informeren naar parkeermogelijkheden
Ĉu vi havas monŝrankon?
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Vragen waar je je waardevolle spullen kunt bewaren

Accommodatie - Tijdens je verblijf

Kie mi povas trovi ĉambron nombro ___?
Hol találom a ___-as szobát?
De weg naar een bepaalde kamer vragen
La ŝlosilo por la ĉambro nombro___, bonvolu!
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
Om de sleutel van je kamer vragen
Ĉu iu petis min?
Keresett valaki?
Vragen of er berichten voor je zijn
Kie mi povas subskribi por la ekskurso?
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Vragen waar je je kunt opgeven voor een excursie
Kie mi povas fari telefonon?
Hol telefonálhatok?
Vragen waar er een openbare telefoon is
Kiam estas matenmanĝo servita?
Hánykor van a reggeli?
Vragen hoe laat het ontbijt plaatsvindt
Bonvolu veki min morgaŭ je ___.
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Om een wake-up call vragen
Ĉu vi povas voki taksion, bonvolu?
Hívna nekem egy taxit kérem?
Om een taxi vragen
Ĉu mi povas uzi la interreto tie?
Használhatom az internetet?
Vragen naar de internetverbinding
Ĉu vi rekomendas iun bonan restoracion proksime?
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Naar aanbevelingen van restaurants vragen
Ĉu vi povas purigi mian ĉambron?
Kitakarítanák a szobámat?
Vragen of de kamer kan worden schoongemaakt
Mi ne volas, ke la ĉambro estus purigita nun.
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Vragen of de kamer later schoongemaakt kan worden
Ĉu vi povas alporti alian litkovrilon/kapkusenon/tukon?
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Om extra dingen vragen
Ĉu vi povas alporti tion al la lavejo por purigado?
Kimosatná ezt, kérem?
Vragen of een bepaald kledingstuk gewassen kan worden
Mi ŝatus elpreni, bonvolu.
Ki szeretnék jelentkezni.
Meedelen dat je vertrekt en graag de rekening wilt betalen
Ni vere ĝuis nian restadon ĉi tie.
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Een compliment geven bij het uitchecken

Accommodatie - Klachten

Mi ŝatus alian ĉambron.
Szeretnék egy másik szobát.
Om een andere kamer vragen
La hejtado ne funkcias.
Nem működik a fűtés.
Meedelen dat de verwarming stuk is
La klimatizilo ne funkcias.
Nem működik a légkondicionáló.
Meedelen dat de airco stuk is
La ĉambro estas tre bruema.
Nagyon hangos a szoba.
Meedelen dat er veel lawaai te horen is
La ĉambro odoras malbonan.
Rossz szaga van a szobának.
Meedelen dat het vies ruikt in de kamer
Mi petis nefumanton ĉambron.
Nemdohányzó szobát kértem.
Klacht
Mi petis ĉambron kun vido.
Én egy szobát kilátással kértem.
Klacht
Mia ŝlosilo ne funkcias.
Nem működik a kulcsom.
Meedelen dat je sleutel niet past
La fenestro ne malfermas.
Az ablakot nem lehet kinyitni.
Meedelen dat het raam niet opent
La ĉambro ne estis purigita.
A szoba nem volt kitakarítva.
Meedelen dat de kamer nog steeds vies is
Estas musoj/ratoj/insektoj en la ĉambro.
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Klacht
Ne estas varma akvo.
Nincs meleg víz.
Klacht
Mi ne ricevis mian telefonon.
Nem ébresztettek fel.
Klacht
La fakturo estas tro ŝargita
A számla túl nagy /túl van számlázva.
Klacht
Mia najbaro estas tro laŭta.
Túl hangos a szomszédom.
Klacht