Vietnamees | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | SMS en Internet

SMS en Internet - Afkortingen

т.е. (то есть, как это понял)
Theo như tôi hiểu
Afkorting ter verduidelijking van de eigen mening
В-ст (возраст), пол, Мж (место жительства)
Tuổi, giới tính, nơi ở?
Afkorting in een chat met de vraag naar leeftijd, geslacht en woonplaats van de persoon
в н.в. (в настоящее время)
Ngay lúc này
Afkorting voor het beschrijven van het moment
С.В. (сейчас вернусь)
Tôi sẽ quay lại trong chốc lát
Afkorting voor het tijdelijk verlaten van een chat
пк (пока)
Gặp lại sau nhé!
Afkorting voor afscheid
хв-хн (хочешь верь - хочешь нет)
Bạn không tin nổi đâu
Afkorting voor het uitdrukken van verbazing
щас в-сь (сейчас вернусь)
Tôi sẽ quay lại ngay
Afkorting voor het tijdelijk verlaten van een chat
жду с пивом
Tự mang đồ uống
Afkorting bij uitnodigingen voor feestjes waar gasten hun eigen alcohol moeten meebrengen
Пока
Chào bạn
Afkorting voor afscheid
Ум-ся (увидимся)
Hẹn gặp lại sau nhé
Afkorting voor afscheid
з-мы (мы знакомы?)
Chúng ta có quen nhau không?
Afkorting met de vraag of je iemand kent
Конец смс (сообщения)
Kết thúc tin nhắn
Afkorting als afsluiting van een gesprek of sms-bericht
Лвр (лично в руки)
Nói cho bạn biết
Afkorting voor het doorgeven van relevante informatie aan een persoon
у меня ЧП (чрезвычайное происшествие)
Tôi phải đi đây
Afkorting voor wanneer je de computer moet verlaten
Пм-у (по-моему)
Theo tôi
Afkorting voor het geven van een persoonlijke mening
я д-ю (я думаю)
Theo như ý kiến của tôi
Afkorting voor het geven van een persoonlijke mening
Я тд (я твой должник)
Tôi chịu ơn bạn
Afkorting voor het uitdrukken van dankbaarheid
ш-ка (шутка)
Đùa thôi
Afkorting ter verduidelijking dat men een grap gemaakt heeft
пже(позже)
Nói chuyện sau nhé
Afkorting voor afscheid of wanneer je op dit moment geen tijd hebt
:) (улыбка)
Cười thành tiếng
Afkorting voor het reageren op iets grappigs
мнми (только между нами)
Để tâm vào việc của bạn đi
Afkorting voor als je iets privé wilt houden
не щас (не сейчас)
Không phải lúc này
Afkorting om aan te geven dat je op dit moment geen tijd hebt
поговорим?
Cần thảo luận
Afkorting om aan te geven dat je ergens over wilt discussiëren
от-ть (ответь)
Nhắn lại nhé
Afkorting aan het einde van een sms-bericht met het verzoek om te antwoorden
ч-но (честно говоря)
Nói thật là
Afkorting ter verklaring en verduidelijking van de eigen mening
З-е п-бо (заранее спасибо)
Cảm ơn trước nhé
Afkorting voor voortijdige uitdrukking van dankbaarheid
п-бо (спасибо)
Cảm ơn
Afkorting voor uitdrukking van dankbaarheid
до св-зи (до связи)
Nói chuyện sau nhé
Afkorting voor afscheid
4U (for you - для тебя)
Gửi bạn
Afkorting voor het toesturen van iets aan een bepaalde persoon