Japans | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | SMS en Internet

SMS en Internet - Afkortingen

т.е. (то есть, как это понял)
私が思うところでは
Afkorting ter verduidelijking van de eigen mening
В-ст (возраст), пол, Мж (место жительства)
年齢、性別、出身地は?
Afkorting in een chat met de vraag naar leeftijd, geslacht en woonplaats van de persoon
в н.в. (в настоящее время)
今のところ
Afkorting voor het beschrijven van het moment
С.В. (сейчас вернусь)
また戻ってきます
Afkorting voor het tijdelijk verlaten van een chat
пк (пока)
じゃあね
Afkorting voor afscheid
хв-хн (хочешь верь - хочешь нет)
驚くべきことに
Afkorting voor het uitdrukken van verbazing
щас в-сь (сейчас вернусь)
また後で戻ってきます
Afkorting voor het tijdelijk verlaten van een chat
жду с пивом
アルコール持参
Afkorting bij uitnodigingen voor feestjes waar gasten hun eigen alcohol moeten meebrengen
Пока
じゃあね
Afkorting voor afscheid
Ум-ся (увидимся)
また後でね
Afkorting voor afscheid
з-мы (мы знакомы?)
前どこかで会いましたか?
Afkorting met de vraag of je iemand kent
Конец смс (сообщения)
以上
Afkorting als afsluiting van een gesprek of sms-bericht
Лвр (лично в руки)
ちなみに
Afkorting voor het doorgeven van relevante informatie aan een persoon
у меня ЧП (чрезвычайное происшествие)
もう行かなきゃ
Afkorting voor wanneer je de computer moet verlaten
Пм-у (по-моему)
私の意見では
Afkorting voor het geven van een persoonlijke mening
я д-ю (я думаю)
私の意見では
Afkorting voor het geven van een persoonlijke mening
Я тд (я твой должник)
ありがとう/恩に着るよ
Afkorting voor het uitdrukken van dankbaarheid
ш-ка (шутка)
冗談だよ
Afkorting ter verduidelijking dat men een grap gemaakt heeft
пже(позже)
後でね
Afkorting voor afscheid of wanneer je op dit moment geen tijd hebt
:) (улыбка)
(笑)
Afkorting voor het reageren op iets grappigs
мнми (только между нами)
放っておいて
Afkorting voor als je iets privé wilt houden
не щас (не сейчас)
今じゃなくて今度ね
Afkorting om aan te geven dat je op dit moment geen tijd hebt
поговорим?
ディスカッションしよう
Afkorting om aan te geven dat je ergens over wilt discussiëren
от-ть (ответь)
返事ください
Afkorting aan het einde van een sms-bericht met het verzoek om te antwoorden
ч-но (честно говоря)
実をいうと
Afkorting ter verklaring en verduidelijking van de eigen mening
З-е п-бо (заранее спасибо)
よろしくお願いします
Afkorting voor voortijdige uitdrukking van dankbaarheid
п-бо (спасибо)
ありがとう
Afkorting voor uitdrukking van dankbaarheid
до св-зи (до связи)
また後でね
Afkorting voor afscheid
4U (for you - для тебя)
あなたへ
Afkorting voor het toesturen van iets aan een bepaalde persoon