Vietnamees | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | SMS en Internet

SMS en Internet - Afkortingen

AIUI (as I understand it)
Português: como eu entendo isto
Theo như tôi hiểu
Afkorting ter verduidelijking van de eigen mening
ASL (age, sex, location?)
Português: idade, sexo, localização
Tuổi, giới tính, nơi ở?
Afkorting in een chat met de vraag naar leeftijd, geslacht en woonplaats van de persoon
AGR (agora)
Ngay lúc này
Afkorting voor het beschrijven van het moment
BBL (be back later)
Português: Volto mais tarde.
Tôi sẽ quay lại trong chốc lát
Afkorting voor het tijdelijk verlaten van een chat
XAU (tchau)
Gặp lại sau nhé!
Afkorting voor afscheid
IMHO (in my humble opinion)
Português: Na minha humilde opinião
Bạn không tin nổi đâu
Afkorting voor het uitdrukken van verbazing
BRB (be right back)
Português: Volto já
Tôi sẽ quay lại ngay
Afkorting voor het tijdelijk verlaten van een chat
BYOB (bring your own beer)
Português: traga sua própria bebida
Tự mang đồ uống
Afkorting bij uitnodigingen voor feestjes waar gasten hun eigen alcohol moeten meebrengen
CU ou cya (see you)
Português: até (até logo)
Chào bạn
Afkorting voor afscheid
T+ (até mais)
Hẹn gặp lại sau nhé
Afkorting voor afscheid
DIKU (do I know you?)
Português: eu conheço você?
Chúng ta có quen nhau không?
Afkorting met de vraag of je iemand kent
EOM (end of message)
Português: fim da mensagem
Kết thúc tin nhắn
Afkorting als afsluiting van een gesprek of sms-bericht
FYI (for your information)
Português: Para sua informação
Nói cho bạn biết
Afkorting voor het doorgeven van relevante informatie aan een persoon
G2G (got to go)
Português: Tenho que ir
Tôi phải đi đây
Afkorting voor wanneer je de computer moet verlaten
IMO (in my opinion)
Português: Na minha opinião
Theo tôi
Afkorting voor het geven van een persoonlijke mening
IMHO (in my humble opinion)
Português: Na minha humilde opinião
Theo như ý kiến của tôi
Afkorting voor het geven van een persoonlijke mening
IOU (I owe you)
Português: eu lhe devo
Tôi chịu ơn bạn
Afkorting voor het uitdrukken van dankbaarheid
J/K (just kidding)
Português: brincadeira
Đùa thôi
Afkorting ter verduidelijking dat men een grap gemaakt heeft
dp (depois)
Nói chuyện sau nhé
Afkorting voor afscheid of wanneer je op dit moment geen tijd hebt
LOL(laughing out loud)
Português: rir às gargalhada
rsrs (risos)
haha
hehe
huashuash
Cười thành tiếng
Afkorting voor het reageren op iets grappigs
MYOB (mind your own business)
Português: cuide da sua vida
Để tâm vào việc của bạn đi
Afkorting voor als je iets privé wilt houden
agr naum (agora não)
Không phải lúc này
Afkorting om aan te geven dat je op dit moment geen tijd hebt
RFD (request for discussion)
Português: requerimento para discussão
Cần thảo luận
Afkorting om aan te geven dat je ergens over wilt discussiëren
TB (text back)
Português: escreva de volta
Nhắn lại nhé
Afkorting aan het einde van een sms-bericht met het verzoek om te antwoorden
TBH (to be honest)
Português: para ser franco
Nói thật là
Afkorting ter verklaring en verduidelijking van de eigen mening
TIA (thanks in advance)
Português: antecipadamente grato
Cảm ơn trước nhé
Afkorting voor voortijdige uitdrukking van dankbaarheid
THX (thanks)
vlw(valeu)
Cảm ơn
Afkorting voor uitdrukking van dankbaarheid
TTYL (talk to you later)
Português: falo com você mais tarde
Nói chuyện sau nhé
Afkorting voor afscheid
p vc (para você)
Gửi bạn
Afkorting voor het toesturen van iets aan een bepaalde persoon