Spaans | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | SMS en Internet

SMS en Internet - Afkortingen

내가 이해하기론
Lo entiendo como...
Afkorting ter verduidelijking van de eigen mening
나이, 성별, 지역이 어떻게 되세요?
¿Cuál es tu edad, tu sexo y en dónde estás?
Afkorting in een chat met de vraag naar leeftijd, geslacht en woonplaats van de persoon
지금
En este momento...
Afkorting voor het beschrijven van het moment
잠깐만
Regresaré más tarde.
Afkorting voor het tijdelijk verlaten van een chat
다음에 봐
Te veré luego.
Afkorting voor afscheid
믿든지 말든지
Lo creas o no...
Afkorting voor het uitdrukken van verbazing
잠깐만 어디좀
Ya vuelvo / Vuelvo pronto.
Afkorting voor het tijdelijk verlaten van een chat
자기가 마실 술은 자기가 갖고 오세요
Fiesta de contribución / Trae lo que vayas a beber.
Afkorting bij uitnodigingen voor feestjes waar gasten hun eigen alcohol moeten meebrengen
다음에 봐요.
Nos vemos.
Afkorting voor afscheid
나중에 봐요.
Nos vemos luego.
Afkorting voor afscheid
누구세요?
¿Nos conocemos?
Afkorting met de vraag of je iemand kent
메세지 끝
Final del mensaje.
Afkorting als afsluiting van een gesprek of sms-bericht
알아두라고 하는 말이에요.
FYI / Para tu información.
Afkorting voor het doorgeven van relevante informatie aan een persoon
갑자기 어디를 가야해요.
Me tengo que ir.
Afkorting voor wanneer je de computer moet verlaten
제 생각이에요.
En mi opinión...
Afkorting voor het geven van een persoonlijke mening
제 누추한 의견이지만,
En mi humilde opinión...
Afkorting voor het geven van een persoonlijke mening
제가 빚진게 있네요.
Te lo debo / Estoy en deuda.
Afkorting voor het uitdrukken van dankbaarheid
그냥 농담이에요.
Era en broma / Era una broma.
Afkorting ter verduidelijking dat men een grap gemaakt heeft
나중에요!
Hasta luego / Después
Afkorting voor afscheid of wanneer je op dit moment geen tijd hebt
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(크게 웃었어요)
JAJAJAJAJAJA
Afkorting voor het reageren op iets grappigs
신경쓰지 마세요.
No te metas.
Afkorting voor als je iets privé wilt houden
지금 말구요.
Ahora no, después.
Afkorting om aan te geven dat je op dit moment geen tijd hebt
얘기하고 싶은게 있어요.
Para ser discutido.
Afkorting om aan te geven dat je ergens over wilt discussiëren
답장 하세요.
Espero tu respuesta.
Afkorting aan het einde van een sms-bericht met het verzoek om te antwoorden
솔직히 말하면,
Honestamente,...
Afkorting ter verklaring en verduidelijking van de eigen mening
미리 감사드려요.
Gracias de antemano.
Afkorting voor voortijdige uitdrukking van dankbaarheid
감사해요.
Gracias.
Afkorting voor uitdrukking van dankbaarheid
나중에 이야기 해요.
Hablamos luego.
Afkorting voor afscheid
당신에게 드립니다.
Para ti.
Afkorting voor het toesturen van iets aan een bepaalde persoon