Vietnamees | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | SMS en Internet

SMS en Internet - Afkortingen

私が思うところでは
Theo như tôi hiểu
Afkorting ter verduidelijking van de eigen mening
年齢、性別、出身地は?
Tuổi, giới tính, nơi ở?
Afkorting in een chat met de vraag naar leeftijd, geslacht en woonplaats van de persoon
今のところ
Ngay lúc này
Afkorting voor het beschrijven van het moment
また戻ってきます
Tôi sẽ quay lại trong chốc lát
Afkorting voor het tijdelijk verlaten van een chat
じゃあね
Gặp lại sau nhé!
Afkorting voor afscheid
驚くべきことに
Bạn không tin nổi đâu
Afkorting voor het uitdrukken van verbazing
また後で戻ってきます
Tôi sẽ quay lại ngay
Afkorting voor het tijdelijk verlaten van een chat
アルコール持参
Tự mang đồ uống
Afkorting bij uitnodigingen voor feestjes waar gasten hun eigen alcohol moeten meebrengen
じゃあね
Chào bạn
Afkorting voor afscheid
また後でね
Hẹn gặp lại sau nhé
Afkorting voor afscheid
前どこかで会いましたか?
Chúng ta có quen nhau không?
Afkorting met de vraag of je iemand kent
以上
Kết thúc tin nhắn
Afkorting als afsluiting van een gesprek of sms-bericht
ちなみに
Nói cho bạn biết
Afkorting voor het doorgeven van relevante informatie aan een persoon
もう行かなきゃ
Tôi phải đi đây
Afkorting voor wanneer je de computer moet verlaten
私の意見では
Theo tôi
Afkorting voor het geven van een persoonlijke mening
私の意見では
Theo như ý kiến của tôi
Afkorting voor het geven van een persoonlijke mening
ありがとう/恩に着るよ
Tôi chịu ơn bạn
Afkorting voor het uitdrukken van dankbaarheid
冗談だよ
Đùa thôi
Afkorting ter verduidelijking dat men een grap gemaakt heeft
後でね
Nói chuyện sau nhé
Afkorting voor afscheid of wanneer je op dit moment geen tijd hebt
(笑)
Cười thành tiếng
Afkorting voor het reageren op iets grappigs
放っておいて
Để tâm vào việc của bạn đi
Afkorting voor als je iets privé wilt houden
今じゃなくて今度ね
Không phải lúc này
Afkorting om aan te geven dat je op dit moment geen tijd hebt
ディスカッションしよう
Cần thảo luận
Afkorting om aan te geven dat je ergens over wilt discussiëren
返事ください
Nhắn lại nhé
Afkorting aan het einde van een sms-bericht met het verzoek om te antwoorden
実をいうと
Nói thật là
Afkorting ter verklaring en verduidelijking van de eigen mening
よろしくお願いします
Cảm ơn trước nhé
Afkorting voor voortijdige uitdrukking van dankbaarheid
ありがとう
Cảm ơn
Afkorting voor uitdrukking van dankbaarheid
また後でね
Nói chuyện sau nhé
Afkorting voor afscheid
あなたへ
Gửi bạn
Afkorting voor het toesturen van iets aan een bepaalde persoon