Zweeds | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | SMS en Internet

SMS en Internet - Afkortingen

Kuten minä asian ymmärrän
(som jag ser det)
Afkorting ter verduidelijking van de eigen mening
Ikä, sukupuoli, paikkakunta?
å/k/b? (ålder, kön, ort?)
Afkorting in een chat met de vraag naar leeftijd, geslacht en woonplaats van de persoon
Nyt juuri
(för tillfället)
Afkorting voor het beschrijven van het moment
Tulen takaisin myöhemmin
(snart tillbaka)
Afkorting voor het tijdelijk verlaten van een chat
Nähdään
(vi ses)
Afkorting voor afscheid
Usko tai älä
(tro det eller ej)
Afkorting voor het uitdrukken van verbazing
Tulen kohta takaisin
(strax tillbaka)
Afkorting voor het tijdelijk verlaten van een chat
Omat kaljat mukaan
(ta med din egen dricka)
Afkorting bij uitnodigingen voor feestjes waar gasten hun eigen alcohol moeten meebrengen
Nähdään
(vi ses)
Afkorting voor afscheid
Nähdään myöhemmin
(vi ses senare)
Afkorting voor afscheid
Tunnenko sinut?
(känner jag dig?)
Afkorting met de vraag of je iemand kent
Viestin loppu
(slut på meddelande)
Afkorting als afsluiting van een gesprek of sms-bericht
Tiedoksi vain
(upplysningsvis)
Afkorting voor het doorgeven van relevante informatie aan een persoon
Täytyy mennä
(måste gå)
Afkorting voor wanneer je de computer moet verlaten
Omasta mielestäni
(enligt min åsikt)
Afkorting voor het geven van een persoonlijke mening
Oma nöyrä mielipiteeni
(enligt min ödmjuka åsikt)
Afkorting voor het geven van een persoonlijke mening
Jään palveluksen velkaa
(jag är skyldig dig)
Afkorting voor het uitdrukken van dankbaarheid
Se oli vitsi
(skojar bara)
Afkorting ter verduidelijking dat men een grap gemaakt heeft
Katsotaan myöhemmin
(senare)
Afkorting voor afscheid of wanneer je op dit moment geen tijd hebt
Nauraa ääneen
(skrattar högt)
Afkorting voor het reageren op iets grappigs
Pidä huoli omista asioistasi
(sköt dig själv)
Afkorting voor als je iets privé wilt houden
Ei juuri nyt
(inte just nu)
Afkorting om aan te geven dat je op dit moment geen tijd hebt
Keskustelupyyntö
(begär diskussion)
Afkorting om aan te geven dat je ergens over wilt discussiëren
Tekstaa takaisin
(sms:a tillbaka)
Afkorting aan het einde van een sms-bericht met het verzoek om te antwoorden
Rehellisesti
(ärligt talat)
Afkorting ter verklaring en verduidelijking van de eigen mening
Kiitos jo etukäteen
(tack på förhand)
Afkorting voor voortijdige uitdrukking van dankbaarheid
Kiitti
(tack)
Afkorting voor uitdrukking van dankbaarheid
Jutellaan myöhemmin
(pratar mer senare)
Afkorting voor afscheid
Sinulle
(till dig)
Afkorting voor het toesturen van iets aan een bepaalde persoon