Portugees | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | Gelukwensen

Gelukwensen - Huwelijk

Gratulerar. Jag/Vi önskar er båda all lycka i världen.
Desejando a vocês toda felicidade do mundo.
Gelukwensen aan een vers getrouwd paar
Vi vill gratulera och framföra hjärtliga lyckönskningar till er båda på er bröllopsdag.
Parabéns e votos calorosos aos dois no dia do seu casamento.
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar
Grattis till giftermålet!
Parabéns por juntar as escovas de dente!
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
Grattis till att ni sagt ja!
Parabéns por dizer o "Sim"!
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
Gratulationer till bruden och brudgummen med anledning av deras äktenskapliga förbindelse.
Parabéns à noiva e ao noivo por sua união.
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar

Gelukwensen - Verloving

Grattis till förlovningen!
Parabéns pelo noivado!
Gelukwensen voor een verloving
Lyckönskningar till er båda med anledning av er förlovning och allt som ligger framför er.
Desejando ao noivos o melhor em seu noivado e em tudo que vier pela frente.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer bli mycket lyckliga tillsammans.
Parabéns pelo noivado. Eu espero que vocês sejam muito felizes juntos.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer att vara till mycket glädje för varandra.
Parabéns pelo noivado. Eu espero que vocês façam um ao outro extremamente feliz.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
Grattis till er förlovning. Har ni redan bestämt datum för er stora dag?
Parabéns pelo noivado. Vocês já decidiram quando será o grande dia?
Gelukwensen voor een fris verloofd paar dat men goed kent en navraag wanneer het huwelijk plaatsvindt

Gelukwensen - Verjaardagen en Jubilea

Födelsedagshälsningar!
Parabéns!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Grattis på födelsedagen!
Feliz Aniversário!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Ha den äran!
Muitos anos de vida!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag.
Desejando-lhe muita felicidade no seu dia especial.
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Jag hoppas att alla dina önskningar går i uppfyllelse. Grattis på födelsedagen!
Que todos os seus desejos se tornem realidade. Feliz aniversário!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag. Ha en underbar födelsedag!
Desejando-lhe toda a felicidade neste dia especial. Tenha um aniversário maravilhoso!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Grattis på årsdagen!
Feliz aniversário! (ex.de casamento)
Algemene gelukwensen voor een jubileum, gebruikelijk op wenskaarten
Grattis på er ...-års bröllopsdag!
Feliz ...!
Gelukwensen voor een bijzonder jubileum (bijv. 25-jarig huwelijk, 40-jarig huwelijk)
... år och fortfarande starka tillsammans. Ha en trevlig bröllopsdag!
.. anos e continuam juntos, firmes e fortes. Parabéns!
Benadrukken van de lengte van een huwelijk en gelukwensen voor het jubileum
Grattis på er porslinsbröllopsdag!
Parabéns pelas Bodas de Porcelana!
Gelukwensen voor een 20-jarig huwelijk
Grattis på er silverbröllopsdag!
Parabéns pelas Bodas de Prata!
Gelukwensen voor een 25-jarig huwelijk
Grattis på er rubinbröllopsdag!
Parabéns pelas Bodas de Rubi!
Gelukwensen voor een 40-jarig huwelijk
Grattis på er pärlbröllopsdag!
Parabéns pelas Bodas de Pérola!
Gelukwensen voor een 30-jarig huwelijk
Grattis på er korallbröllopsdag!
Parabéns pelas Bodas de Coral!
Gelukwensen voor een 35-jarig huwelijk
Grattis på er guldbröllopsdag!
Parabéns pelas Bodas de Ouro!
Gelukwensen voor een 50-jarig huwelijk
Grattis på er diamantbröllopsdag!
Parabéns pelas Bodas de Diamantes!
Gelukwensen voor een 60-jarig huwelijk

Gelukwensen - Beterschapswensen

Krya på dig!
Melhore logo.
Beterschapswensen, gebruikelijk op kaarten
Jag hoppas att du tillfrisknar snabbt.
Eu espero que você tenha uma recuperação rápida.
Standaard beterschapswensen
Vi hoppas att du blir frisk på nolltid.
Nós esperamos que você se recupere logo.
Standaard beterschapswensen van meerdere personen
Tänker på dig. Jag hoppas att du mår bättre snart.
Pensando em você. Que você se sinta melhor logo.
Standaard beterschapswensen
Från alla på/hos ..., krya på dig.
De todos do /da..., melhoras.
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk
Krya på dig. Alla här tänker på dig.
Melhoras. Todos do /da... enviam seu carinho.
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk

Gelukwensen - Algemene gelukwensen

Gratulationer på/till ...
Parabéns por...
Standaardzin voor gelukwensen
Jag önskar dig lycka till med ...
Desejo-lhe muita sorte e sucesso em /no /na....
Gelukwensen voor toekomstige successen
Jag önskar dig all framgång i ...
Desejo-lhe todo sucesso em /no /na....
Gelukwensen voor toekomstige successen
Vi vill skicka våra gratulationer med anledning av ...
Nós gostaríamos de lhe enviar os nossos parabéns por...
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid
Bra gjort med ...
Parabéns por...
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid, minder gelukwensend
Grattis till avklarad uppkörning!
Parabéns por passar no seu exame de condução!
Parabéns por tirar a carta de motorista!
Parabéns por tirar a carteira de motorista!
Gelukwensen voor een behaald rijexamen
Bra jobbat. Vi visste att du skulle klara av det.
Parabéns. Nós sabíamos que você conseguiria.
Gelukwensen voor een goede vriend of familielid
Grattis!
Congrats! (inglês)
Informeel, relatief ongebruikelijk, afkorting van een gelukwens

Gelukwensen - Academische Prestaties

Grattis till examen!
Parabéns por sua graduação!
Parabéns por sua formatura!
Gelukwensen voor het afstuderen
Grattis till de godkända examensproven!
Parabéns por passar nos exames!
Gelukwensen voor het slagen voor een examen
Vem är smartast i världen? Bra jobbat med tentan!
Arrasou! Parabéns!
Zeer informele en spreektalige gelukwensen voor het slagen voor een examen
Grattis till att du fått din magisterexamen och lycka till i arbetslivet.
Parabéns por concluir o seu mestrado e boa sorte no mundo do trabalho.
Gelukwensen voor het behalen van een masterdiploma en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
Grattis till studenten och lycka till i framtiden.
Parabéns pelo resultado dos seus exames escolares e tudo de bom para o futuro.
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
Grattis till studentexamen. Jag önskar dig lycka till i din framtida karriär.
Parabéns pelo resultado dos seus exames escolares. Desejo-lhe o melhor em sua futura carreira.
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de carrière
Bra jobbat med att komma in på universitetet. Njut av din studietid!
Parabéns por entrar para a universidade. Aproveite!
Gelukwensen voor het verkrijgen van een studieplaats aan een universiteit

Gelukwensen - Condoleances

Vi är alla djupt chockade över att höra om ...s plötsliga bortgång och vi delar er sorg.
Nós estamos profundamente chocados com a notícia da morte súbita de... e gostaríamos de demonstrar nosso profundo pesar.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Vi är alla så ledsna över ...s bortgång.
Nós sentimos muito por sua perda.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Tillåt mig att framföra mina djupaste kondoleanser med anledning av denna sorgens dag.
Eu lhe ofereço as mais sinceras condolências neste dia triste.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Vi blev så ledsna då vi fick höra om din son / dotter / make / maka ...s tragiska bortgång.
Nós estamos perturbados e tristes com a morte prematura de seu filho / sua filha/ seu marido /sua esposa, ....
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zoon/dochter/man/vrouw (inclusief de naam van de overledene)
Vänligen ta emot vårt djupaste och varmaste deltagande i denna svåra stund.
Aceite o nosso profundo pesar e sinceras condolências neste momento tão difícil.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Våra tankar är med dig och din familj i denna mycket svåra stund.
Nossos pensamentos estão com você e sua família neste difícil momento de perda.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon

Gelukwensen - Carrière

Vi önskar dig lycka till med ditt nya jobb på/hos ...
Nós lhe desejamos boa sorte no seu novo emprego em /no /na...
Het wensen van succes met een nieuwe baan
Från alla på/hos ... önskar vi dig lycka till med ditt nya jobb.
De todos os do /da..., desejamos-lhe boa sorte no seu novo emprego.
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
Vi önskar dig lycka till med din nya tjänst som ...
Nós lhe desejamos boa sorte no seu novo cargo.
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
Vi önskar dig lycka till med ditt senaste kliv på karriärstegen.
Nós lhe desejamos todo sucesso nesta mudança em sua carreira.
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
Grattis till det nya jobbet!
Parabéns por conseguir o emprego!
Gelukwensen voor het vinden van een nieuwe, goedbetaalde baan
Lycka till på din första dag på/hos ...
Boa sorte no seu primeiro dia em /no /na...
Gelukwensen voor de eerste werkdag in een nieuwe baan

Gelukwensen - Geboorte

Vi blev så glada att höra om födelsen av er nyfödde pojke / nyfödda flicka. Grattis!
Nós ficamos encantados ao saber do nascimento de seu novo bebê. Parabéns.
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
Grattis till familjens nytillskott!
Parabéns pela chegada do bebê!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
Till den nyblivna mamman. Varma hälsningar till dig och din son / dotter.
Para a nova mãe, desejando o melhor para você e seu filho/ sua filha.
Gelukwensen voor een vrouw bij de geboorte van haar kind
Grattis till er nyfödde vackra gosse / nyfödda vackra tös!
Parabéns pela chegada do seu lindo novo bebê!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
Till ...s mycket stolta föräldrar. Grattis till nytillskottet. Jag är säker på att ni kommer att bli underbara föräldrar.
Para os orgulhosos pais de.... Parabéns pela chegada do bebê. Tenho certeza que vocês serão pais maravilhosos.
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind

Gelukwensen - Bedanken

Tusen tack för ...
Muito obrigado(a) por...
Algemene dankzegging
Min man/fru och jag skulle vilja tacka dig ...
Eu gostaria de lhe agradecer em meu nome e em nome do meu marido / da minha esposa...
Dankzegging namens jezelf en een andere persoon
Jag vet verkligen inte hur jag ska kunna tacka dig tillräckligt för ...
Eu realmente não sei como lhe agradecer por...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
Som ett litet tecken på vår tacksamhet ...
Como um pequeno símbolo de nossa gratidão ...
Het geven van een cadeau als uitdrukking van dankbaarheid
Vi vill framföra våra varmaste tack till ... för ...
Nós gostaríamos de demonstrar nossos mais sinceros agradecimentos a... por ...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
Vi är mycket tacksamma för att du ...
Nós estamos muito gratos a você por...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
Ingen orsak. Vi borde tvärtom tacka dig!
Não seja por isso, pelo contrário: nós devíamos agradecê-lo!
Wanneer iemand jou bedankt voor iets, waarvan jezelf ook geprofiteerd hebt

Gelukwensen - Kerst- en Nieuwjaarswensen

God Jul och Gott Nytt År önskar ...
Frase usada nos E.U.A. para celebrar o Natal e Ano Novo
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
God Jul och Gott Nytt År!
Feliz Natal e próspero Ano Novo!
Gebruikelijk in Groot-Brittannië bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
Glad Påsk!
Feliz Páscoa!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Pasen
Glad tacksägelse!
Feliz dia de Ação de Graças!
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Thanksgiving Day
Gott Nytt År!
Feliz Ano Novo!
Gebruikelijk bij het vieren van Nieuwjaar
God helg!/God Jul och Gott Nytt År!
Boas Festas!
Gebruikelijk in de VS en Canada bij het begin van de kerstvakantie
Trevlig hanukka!
Feliz Hanukkah!
Gebruikelijk bij het vieren van Chanoeka
Glad/Trevlig Diwali. Må den vara lika ljus som tidigare.
Feliz Diwali para você. Que este Diwali seja tão brilhante como sempre.
Gebruikelijk bij het vieren van Divali
God Jul!
Feliz Natal!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Kerstmis
God Jul och Gott Nytt År!
Feliz Natal e próspero Ano Novo!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Kerstmis