Arabisch | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | Gelukwensen

Gelukwensen - Huwelijk

Gratulerar. Jag/Vi önskar er båda all lycka i världen.
تهانينا. تمنياتنا لكم بدوام السعادة.
Gelukwensen aan een vers getrouwd paar
Vi vill gratulera och framföra hjärtliga lyckönskningar till er båda på er bröllopsdag.
أحلى التهاني وأجمل الأمنيات بمناسبة زواجكما.
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar
Grattis till giftermålet!
ألف مبروك لأحلى عروسين في العالم.
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
Grattis till att ni sagt ja!
ألف مبروك لأجمل عروسين.
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
Gratulationer till bruden och brudgummen med anledning av deras äktenskapliga förbindelse.
ألف مبروك للعروس والعريس على زواجهما السعيد.
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar

Gelukwensen - Verloving

Grattis till förlovningen!
هنيئا على الخطوبة!
Gelukwensen voor een verloving
Lyckönskningar till er båda med anledning av er förlovning och allt som ligger framför er.
مع أجمل الأمنيات بمناسبة خطوبتكما وتمنياتي لكما بحياة سعيدة.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer bli mycket lyckliga tillsammans.
ألف مبروك بمناسبة خطوبتكما. أتمنى لكما السعادة والهناء معا.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer att vara till mycket glädje för varandra.
ألف مبروك على الخطوبة. أرجو لكما أنْ تعيشا أجمل لحظات السعادة معا.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
Grattis till er förlovning. Har ni redan bestämt datum för er stora dag?
ألف مبروك على خطوبتكما. هل قررتما موعد الزفاف؟
Gelukwensen voor een fris verloofd paar dat men goed kent en navraag wanneer het huwelijk plaatsvindt

Gelukwensen - Verjaardagen en Jubilea

Födelsedagshälsningar!
عيد ميلادٍ سعيد!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Grattis på födelsedagen!
عيد ميلادٍ سعيد!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Ha den äran!
أجمل الأمنياتِ بالمزيد من السعادة والهناء!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag.
أتمنّى لك كل السعادة بمناسبة عيد ميلادك.
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Jag hoppas att alla dina önskningar går i uppfyllelse. Grattis på födelsedagen!
أرجو أن تتحقّق كل أحلامك. عيد ميلاد سعيد!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag. Ha en underbar födelsedag!
تمنياتي لك بالسعادة في هذا اليوم الخاصّ. عيد ميلاد سعيد!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Grattis på årsdagen!
عيد ميلادٍ سعيد!
Algemene gelukwensen voor een jubileum, gebruikelijk op wenskaarten
Grattis på er ...-års bröllopsdag!
عيد ... سعيد!
Gelukwensen voor een bijzonder jubileum (bijv. 25-jarig huwelijk, 40-jarig huwelijk)
... år och fortfarande starka tillsammans. Ha en trevlig bröllopsdag!
... سنة ومازال قويا. عيد زواج سعيد!
Benadrukken van de lengte van een huwelijk en gelukwensen voor het jubileum
Grattis på er porslinsbröllopsdag!
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما العشرين!
Gelukwensen voor een 20-jarig huwelijk
Grattis på er silverbröllopsdag!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الفضي لزواجكما!
Gelukwensen voor een 25-jarig huwelijk
Grattis på er rubinbröllopsdag!
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما الأربعين!
Gelukwensen voor een 40-jarig huwelijk
Grattis på er pärlbröllopsdag!
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الثلاثين!
Gelukwensen voor een 30-jarig huwelijk
Grattis på er korallbröllopsdag!
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الـ ٣٥!
Gelukwensen voor een 35-jarig huwelijk
Grattis på er guldbröllopsdag!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الذهبي لزواجكما!
Gelukwensen voor een 50-jarig huwelijk
Grattis på er diamantbröllopsdag!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الماسي لزواجكما!
Gelukwensen voor een 60-jarig huwelijk

Gelukwensen - Beterschapswensen

Krya på dig!
تمنياتي لك بالشفاء العاجل
Beterschapswensen, gebruikelijk op kaarten
Jag hoppas att du tillfrisknar snabbt.
أتمنى لك الشفاء العاجل
Standaard beterschapswensen
Vi hoppas att du blir frisk på nolltid.
نتمنى لك الشفاء العاجل.
Standaard beterschapswensen van meerdere personen
Tänker på dig. Jag hoppas att du mår bättre snart.
أفكّر فيك وأتمنّى أن تحسّن صحّتك بأسرع وقتٍ.
Standaard beterschapswensen
Från alla på/hos ..., krya på dig.
كل التمنيات بالشفاء العاجلِ من جميع العاملين في....
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk
Krya på dig. Alla här tänker på dig.
نرجو لك الشفاء العاجل. الجميع هنا يفكر فيك.
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk

Gelukwensen - Algemene gelukwensen

Gratulationer på/till ...
ألف مبروك على...
Standaardzin voor gelukwensen
Jag önskar dig lycka till med ...
أتمنّى لك التوفيق والنجاح في...
Gelukwensen voor toekomstige successen
Jag önskar dig all framgång i ...
أتمنى لك كل النجاح
Gelukwensen voor toekomstige successen
Vi vill skicka våra gratulationer med anledning av ...
نودّ أنْ نُهنّئك بـ...
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid
Bra gjort med ...
برافو على...
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid, minder gelukwensend
Grattis till avklarad uppkörning!
ألف مبروك على نجاحك في امتحان رخصة السياقة!
Gelukwensen voor een behaald rijexamen
Bra jobbat. Vi visste att du skulle klara av det.
برافو. كنا نعرف أنك تستطيع القيام بذلك!
Gelukwensen voor een goede vriend of familielid
Grattis!
مبروك!
Informeel, relatief ongebruikelijk, afkorting van een gelukwens

Gelukwensen - Academische Prestaties

Grattis till examen!
ألف مبروك حصولك على الشهادة الجامعية!
Gelukwensen voor het afstuderen
Grattis till de godkända examensproven!
ألف مبروك على النجاحِ في امتحاناتك!
Gelukwensen voor het slagen voor een examen
Vem är smartast i världen? Bra jobbat med tentan!
برافو عليك! ألف مبروك على هذا النتائج الممتازة!
Zeer informele en spreektalige gelukwensen voor het slagen voor een examen
Grattis till att du fått din magisterexamen och lycka till i arbetslivet.
ألف مبروك حصولك على الماجستير وحظا سعيدا في عالم العمل!
Gelukwensen voor het behalen van een masterdiploma en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
Grattis till studenten och lycka till i framtiden.
ألف مبروك على النتائج الباهرة في الامتحانات وحظا سعيدا في خططك المستقبلية.
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
Grattis till studentexamen. Jag önskar dig lycka till i din framtida karriär.
ألف مبروك على النجاح في الامتحانات. تمنياتي لك بالتوفيق في حياتك العملية.
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de carrière
Bra jobbat med att komma in på universitetet. Njut av din studietid!
أحسنت على دخولك الجامعة. أتمنى لك قضاء وقت رائع!
Gelukwensen voor het verkrijgen van een studieplaats aan een universiteit

Gelukwensen - Condoleances

Vi är alla djupt chockade över att höra om ...s plötsliga bortgång och vi delar er sorg.
لقد نزل علينا الخبر المفاجئ بموت ... نزول الصاعقة، وإننا لنودّ أن نقدم إليكم أخلص عبارات التعازي.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Vi är alla så ledsna över ...s bortgång.
تقبّلوا منا أخلص عبارات التعازي بوفاة المغفور له.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Tillåt mig att framföra mina djupaste kondoleanser med anledning av denna sorgens dag.
أقدم لك تعازي الحارة على هذا اليوم الحزين.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Vi blev så ledsna då vi fick höra om din son / dotter / make / maka ...s tragiska bortgång.
لقد جزعنا وأصبنا بصدمة بسبب وفاة ولدك/ابنتك/زوجك/زوجتك، ... المفاجئة .
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zoon/dochter/man/vrouw (inclusief de naam van de overledene)
Vänligen ta emot vårt djupaste och varmaste deltagande i denna svåra stund.
تقبل تعازينا الحارة والقلبية في هذا الوقت العصيب.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Våra tankar är med dig och din familj i denna mycket svåra stund.
قلبنا معكم ومع عائلتكم بما ألم بكم من محنة في هذا الوقت الصعب.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon

Gelukwensen - Carrière

Vi önskar dig lycka till med ditt nya jobb på/hos ...
نتمنى لك الحظ الجيد في عملك الجديد في...
Het wensen van succes met een nieuwe baan
Från alla på/hos ... önskar vi dig lycka till med ditt nya jobb.
منا جميعا في...، نتمنى لك حظا طيبا في عملك الجديد.
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
Vi önskar dig lycka till med din nya tjänst som ...
نتمنى لك حظا طيبا في منصب... الجديد الخاص بك
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
Vi önskar dig lycka till med ditt senaste kliv på karriärstegen.
نتمنى لك كل النجاح في انتقالك الوظيفي الأخير.
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
Grattis till det nya jobbet!
تهانينا على حصولك على العمل!
Gelukwensen voor het vinden van een nieuwe, goedbetaalde baan
Lycka till på din första dag på/hos ...
حظا طيبا في يومك الأول في...
Gelukwensen voor de eerste werkdag in een nieuwe baan

Gelukwensen - Geboorte

Vi blev så glada att höra om födelsen av er nyfödde pojke / nyfödda flicka. Grattis!
سررنا بسماع ولادة طفلكم/طفلتكم الجديدة. تهانينا.
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
Grattis till familjens nytillskott!
تهانينا على مولودك الجديد!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
Till den nyblivna mamman. Varma hälsningar till dig och din son / dotter.
للأم الجديدة. أطيب التمنيات لك ولابنك/ابنتك.
Gelukwensen voor een vrouw bij de geboorte van haar kind
Grattis till er nyfödde vackra gosse / nyfödda vackra tös!
تهانينا على ولادة طفلكما الجديد الرائع صبي/بنت!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
Till ...s mycket stolta föräldrar. Grattis till nytillskottet. Jag är säker på att ni kommer att bli underbara föräldrar.
إلى الوالدين الفخورين ب... . تهانينا على مولودكما الجديد. أنا متأكد أنكما ستكونان والدين رائعين.
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind

Gelukwensen - Bedanken

Tusen tack för ...
شكرا جزيلا على...
Algemene dankzegging
Min man/fru och jag skulle vilja tacka dig ...
أود أن أشكرك بالنيابة عن زوجي/زوجتي وعن نفسي...
Dankzegging namens jezelf en een andere persoon
Jag vet verkligen inte hur jag ska kunna tacka dig tillräckligt för ...
إنني حقا لا أعرف كيف أشكرك ل...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
Som ett litet tecken på vår tacksamhet ...
إنها جزء يسير من امتنانا لك على...
Het geven van een cadeau als uitdrukking van dankbaarheid
Vi vill framföra våra varmaste tack till ... för ...
نود أن نقدم تشكراتنا الحارة ل... لقيامه ب...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
Vi är mycket tacksamma för att du ...
نحن ممتنون جدا لك ل...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
Ingen orsak. Vi borde tvärtom tacka dig!
لا شكر على واجب. بل على العكس: الشكر موصول لك!
Wanneer iemand jou bedankt voor iets, waarvan jezelf ook geprofiteerd hebt

Gelukwensen - Kerst- en Nieuwjaarswensen

God Jul och Gott Nytt År önskar ...
التحيات الخاصة بالفصول من...
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
God Jul och Gott Nytt År!
عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة!
Gebruikelijk in Groot-Brittannië bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
Glad Påsk!
فصح مجيد!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Pasen
Glad tacksägelse!
عيد شكر مجيد!
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Thanksgiving Day
Gott Nytt År!
سنة جديدة سعيدة!
Gebruikelijk bij het vieren van Nieuwjaar
God helg!/God Jul och Gott Nytt År!
أعياد مجيدة!
Gebruikelijk in de VS en Canada bij het begin van de kerstvakantie
Trevlig hanukka!
عيد هانوكا مجيد!
Gebruikelijk bij het vieren van Chanoeka
Glad/Trevlig Diwali. Må den vara lika ljus som tidigare.
عيد ديوالي سعيد لك. فليكن عيد الديوالي هذا مضيئا أكثر من ذي قبل.
Gebruikelijk bij het vieren van Divali
God Jul!
عيد ميلاد مجيد! / عيد ميلاد سعيد!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Kerstmis
God Jul och Gott Nytt År!
عيد ميلاد مجيد وعام جديد سعيد!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Kerstmis