Roemeens | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | Gelukwensen

Gelukwensen - Huwelijk

Chúc hai bạn hạnh phúc!
Casă de piatră şi felicitări! Vă urez amândurora toată fericirea din lume!
Gelukwensen aan een vers getrouwd paar
Chúc mừng hạnh phúc hai bạn!
Felicitări şi cele mai calde urări de bine pentru amândoi cu ocazia nunţii! Casă de piatră!
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar
Chúc mừng bạn đã đưa chàng / nàng về dinh!
Felicitări pentru unirea destinelor! Casă de piatră!
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
Chúc mừng hoa đã có chủ!
Felicitări pentru faptul că v-aţi spus "Da" unul celuilalt! Casă de piatră!
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
Chúc mừng cô dâu chú rể trong ngày trọng đại nhé!
Felicitări mirelui şi miresei pentru recentul eveniment fericit! Casă de piatră!
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar

Gelukwensen - Verloving

Chúc mừng hai bạn đã đính hôn!
Felicitări cu ocazia logodnei!
Gelukwensen voor een verloving
Chúc cặp đôi mới đính hôn may mắn và hạnh phúc!
Vă urez toate cele bune cu ocazia logodnei voastre şi a evenimentelor care îi vor urma.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
Chúc mừng lễ đính ước của hai bạn. Chúc hai bạn hạnh phúc bên nhau!
Felicitări pentru logodnă! Vă doresc să fiţi fericiţi împreună!
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
Chúc mừng lễ đính ước của hai bạn. Chúc hai bạn ở bên nhau hạnh phúc!
Felicitări pentru logodnă! Vă urez fericire unul alături de celălalt!
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
Chúc mừng hai bạn đã đính hôn? Các bạn đã chọn ngày cho đám cưới chưa?
Felicitări cu ocazia logodnei! Aţi decis deja data marelui eveniment viitor?
Gelukwensen voor een fris verloofd paar dat men goed kent en navraag wanneer het huwelijk plaatsvindt

Gelukwensen - Verjaardagen en Jubilea

Chúc mừng sinh nhật!
Felicitări cu ocazia aniversării!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Sinh nhật vui vẻ!
La mulţi ani!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Chúc mừng sinh nhật!
Toate urările de bine!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Chúc bạn sinh nhật vui vẻ!
Cu ocazia acestei zile speciale îţi urez toate cele bune!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Chúc mọi điều ước của bạn thành sự thật. Sinh nhật vui vẻ!
Fie ca toate dorinţele tale să devină realitate! La mulţi ani!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Chúc bạn một sinh nhật vui vẻ và tuyệt vời!
Cu ocazia acestei zile speciale îţi urez toată fericirea din lume! Petrecere frumoasă!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Chúc mừng kỉ niệm ngày cưới!
Aniversare frumoasă!
Algemene gelukwensen voor een jubileum, gebruikelijk op wenskaarten
Chúc mừng kỉ niệm... năm ngày cưới!
Felicitări pentru aniversarea ...!
Gelukwensen voor een bijzonder jubileum (bijv. 25-jarig huwelijk, 40-jarig huwelijk)
... năm và vẫn hạnh phúc như ngày đầu. Chúc mừng kỉ niệm ngày cưới!
... de ani şi sunteţi ca la început de drum! Felicitări pentru aniversare!
Benadrukken van de lengte van een huwelijk en gelukwensen voor het jubileum
Chúc mừng đám cưới Đồng/Sứ!
Felicitări cu ocazia aniversării a 20 de ani de căsnicie!
Gelukwensen voor een 20-jarig huwelijk
Chúc mừng đám cưới Bạc!
Felicitări cu ocazia Nunţii de Argint!
Gelukwensen voor een 25-jarig huwelijk
Chúc mừng đám cưới Ruby!
Felicitări cu ocazia aniversării a 40 de ani de căsnicie!
Gelukwensen voor een 40-jarig huwelijk
Chúc mừng đám cưới Ngọc trai!
Felicitări cu ocazia aniversării a 30 de ani de căsnicie!
Gelukwensen voor een 30-jarig huwelijk
Chúc mừng đám cưới San hô!
Felicitări cu ocazia aniversării a 35 de ani de căsnicie!
Gelukwensen voor een 35-jarig huwelijk
Chúc mừng đám cưới Vàng!
Felicitări cu ocazia Nunţii de Aur!
Gelukwensen voor een 50-jarig huwelijk
Chúc mừng đám cưới Kim cương!
Felicitări cu ocazia aniversării a 60 de ani de căsnicie!
Gelukwensen voor een 60-jarig huwelijk

Gelukwensen - Beterschapswensen

Chúc bạn chóng bình phục!
Însănătoşire grabnică!
Beterschapswensen, gebruikelijk op kaarten
Chúc bạn chóng khỏe.
Însănătoşire grabnică!
Standaard beterschapswensen
Chúng tôi chúc bạn sớm khỏe.
Însănătoşire grabnică!
Standaard beterschapswensen van meerdere personen
Mong bạn sớm khỏe lại.
Mă gândesc la tine tot timpul! Însănătoşire grabnică!
Standaard beterschapswensen
Mọi người ở... chúc bạn chóng khỏe.
Pentru toată lumea de la ... însănătoşire grabnică!
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk
Chúc bạn chóng khỏe. Mọi người ở đây đều rất nhớ bạn.
Întregul colectiv al ... îţi urează cu drag însănătoşire grabnică!
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk

Gelukwensen - Algemene gelukwensen

Chúc mừng bạn đã...
Felicitări cu ocazia ...
Standaardzin voor gelukwensen
Chúc bạn may mắn và thành công với...
Îţi urez noroc şi succes în ...
Gelukwensen voor toekomstige successen
Chúc bạn thành công trên con đường...
Îţi urez succes în...
Gelukwensen voor toekomstige successen
Chúng tôi muốn gửi lời chúc mừng bạn đã...
Dorim să-ţi transmitem felicitările noastre cu ocazia...
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid
Làm... tốt lắm!
Bine lucrat cu ...
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid, minder gelukwensend
Chúc mừng bạn đã vượt qua bài thi lấy bằng lái xe!
Felicitări cu ocazia obţinerii permisului de conducere!
Gelukwensen voor een behaald rijexamen
Làm tốt lắm. Chúng tôi biết bạn sẽ thành công mà!
Bine lucrat! Eram siguri că vei reuşi!
Gelukwensen voor een goede vriend of familielid
Chúc mừng!
Felicitări!
Informeel, relatief ongebruikelijk, afkorting van een gelukwens

Gelukwensen - Academische Prestaties

Chúc mừng lễ tốt nghiệp của bạn!
Felicitări cu ocazia absolvirii!
Gelukwensen voor het afstuderen
Chúc mừng bạn đã vượt qua bài thi / bài kiểm tra!
Felicitări pentru promovarea examenelor!
Gelukwensen voor het slagen voor een examen
Ai mà giỏi thế? Chúc mừng bạn đã hoàn thành tốt bài thi nhé!
Cine este geniul nostru? Felicitări pentru examenul strălucit!
Zeer informele en spreektalige gelukwensen voor het slagen voor een examen
Chúc mừng bạn đã lấy được bằng thạc sĩ và chúc bạn đi làm may mắn!
Felicitări pentru master şi succes în viitor!
Gelukwensen voor het behalen van een masterdiploma en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
Chúc mừng bạn đạt được kết quả tốt nghiệp cao. Chúc bạn may mắn trong tương lai.
Felicitări pentru reuşitele de la examene şi mult noroc pe viitor!
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
Chúc mừng bạn đạt được kết quả tốt nghiệp cao. Chúc bạn may mắn trên con đường sự nghiệp!
Felicitări pentru reuşitele de la examene şi mult noroc în viitoarea carieră!
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de carrière
Chúc mừng bạn đã trúng tuyển đại học! Chúc bạn tận hưởng quãng đời sinh viên của mình!
Felicitări pentru admitere! Să fie într-un ceas bun!
Gelukwensen voor het verkrijgen van een studieplaats aan een universiteit

Gelukwensen - Condoleances

Chúng tôi vô cùng đau lòng khi hay tin... đã ra đi rất đột ngột, và muốn gửi lời chia buồn sâu sắc tới bạn.
Am fost cu toţii socaţi când am aflat vestea tristă a morţii lui... şi am dori să îţi prezentăm condoleanţele şi susținerea noastră.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Chúng tôi xin chia buồn với sự mất mát của bạn.
Ne pare foarte rău pentru pierderea suferită.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc với sự mất mát lớn lao của bạn.
Îţi prezint cele mai sincere condoleanţe în această zi întunecată pentru toţi.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Chúng tôi vô cùng bàng hoàng trước sự ra đi đột ngột của cháu / anh / chị...
Am fost foarte întristaţi şi supăraţi când am aflat vestea morţii premature a fiului/fiicei/soţului/soţiei, ... .
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zoon/dochter/man/vrouw (inclusief de naam van de overledene)
Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất tới anh chị trong những giờ phút khó khăn này.
Te rugăm să primeşti cele mai sincere şi mai profunde condoleanţe din partea noastră în acest moment greu.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Chúng tôi xin chia buồn với sự mất mát to lớn của anh / chị và gia quyến.
Gândurile noastre sunt alături de tine şi de familie în aceste momente dificile.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon

Gelukwensen - Carrière

Chúng tôi chúc bạn may mắn với công việc mới tại...
Îţi urăm noroc şi succes la noul tău loc de muncă la ... .
Het wensen van succes met een nieuwe baan
Mọi người tại... chúc bạn may mắn với công việc mới.
Din partea întregului colectiv de la ..., noroc şi succes la noul tău loc de muncă!
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
Chúng tôi chúc bạn may mắn với công việc mới tại...
Îţi urăm noroc şi succes la noul tău post de ... .
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
Chúc bạn thành công với công tác mới.
Îţu urăm succes în noul drum pe care l-ai ales!
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
Chúc mừng bạn đã kiếm được công việc mới!
Felicitări pentru obţinerea postului!
Gelukwensen voor het vinden van een nieuwe, goedbetaalde baan
Chúc bạn có ngày làm việc đầu tiên may mắn tại...
Succes în prima ta zi de lucru la ... .
Gelukwensen voor de eerste werkdag in een nieuwe baan

Gelukwensen - Geboorte

Chúng tôi rất vui khi nghe tin bé trai/bé gái nhà bạn mới chào đời. Chúc mừng gia đình bạn!
Am fost încântaţi să aflăm despre naşterea fiului/fiicei voastre
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
Chúc mừng gia đình bạn có thêm thành viên mới!
Felicitări pentru noul sosit!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
Chúc mừng mẹ tròn con vuông nhé!
Pentru proaspăta mămică: cele mai bune urări pentru tine şi fiul/fiica ta!
Gelukwensen voor een vrouw bij de geboorte van haar kind
Chúc mừng hai vợ chồng và bé trai/bé gái mới chào đời!
Felicitări pentru venirea pe lume a frumosului/frumoasei vostru/voastre băieţel/fetiţă!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
Chúc mừng hai vợ chồng đã lên chức bố mẹ! Mình tin rằng hai bạn sẽ là những người bố người mẹ tuyệt vời.
Pentru fericiţii părinţi ai lui ...: felicitări pentru noul sosit! Sunt convins/ă că veţi fi nişte părinţi minunaţi!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind

Gelukwensen - Bedanken

Cảm ơn bạn rất nhiều vì...
Mulţumesc mult pentru ... !
Algemene dankzegging
Hai vợ chồng tôi xin cảm ơn bạn vì...
Aş dori să îţi mulţumesc în numele meu şi al soţului/soţiei meu/mele.
Dankzegging namens jezelf en een andere persoon
Thật không biết cảm ơn bạn bao nhiêu cho đủ vì đã...
Chiar nu ştiu cum să îţi mulţumesc pentru... .
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
Tôi xin gửi bạn một chút quà để cảm ơn bạn đã...
Ca un mic semn al recunoştinţei mele...
Het geven van een cadeau als uitdrukking van dankbaarheid
Chúng tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành tới... vì đã...
Am dori să transmitem cele mai calde mulţumiri lui... pentru ... .
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
Chúng tôi vô cùng cảm ơn bạn đã...
Îţi suntem foarte recunoscători pentru ... .
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
Không có gì đâu! Chúng tôi phải cảm ơn bạn mới phải.
Cu plăcere! Nu tu eşti cel/cea care trebuie să-mi mulţumească, ci eu ţie!
Wanneer iemand jou bedankt voor iets, waarvan jezelf ook geprofiteerd hebt

Gelukwensen - Kerst- en Nieuwjaarswensen

Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ và Năm mới hạnh phúc!
Urările de sezon de la...
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ và Năm mới hạnh phúc!
Crăciun Fericit şi Un An Nou Fericit!
Gebruikelijk in Groot-Brittannië bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
Chúc mừng ngày lễ Phục sinh!
Paşte fericit!/ Hristos a înviat!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Pasen
Chúc mừng lễ Tạ ơn!
O Zi a Recunoştinţei fericită!
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Thanksgiving Day
Chúc mừng năm mới!
Un An Nou Fericit!
Gebruikelijk bij het vieren van Nieuwjaar
Chúc ngày lễ vui vẻ!
Sărbători fericite!
Gebruikelijk in de VS en Canada bij het begin van de kerstvakantie
Chúc mừng lễ Hannukah!
Hanukkah fericit!
Gebruikelijk bij het vieren van Chanoeka
Chúc bạn lễ Diwali vui vẻ và rạng rỡ!
Diwali fericit! Fie ca acest Diwali să fie cel mai luminos!
Gebruikelijk bij het vieren van Divali
Giáng sinh vui vẻ! / Giáng sinh an lành!
Crăciun fericit!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Kerstmis
Chúc bạn Giáng sinh và Năm mới hạnh phúc!
Crăciun fericit și La mulți ani!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Kerstmis