Arabisch | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | Gelukwensen

Gelukwensen - Huwelijk

Chúc hai bạn hạnh phúc!
تهانينا. تمنياتنا لكم بدوام السعادة.
Gelukwensen aan een vers getrouwd paar
Chúc mừng hạnh phúc hai bạn!
أحلى التهاني وأجمل الأمنيات بمناسبة زواجكما.
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar
Chúc mừng bạn đã đưa chàng / nàng về dinh!
ألف مبروك لأحلى عروسين في العالم.
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
Chúc mừng hoa đã có chủ!
ألف مبروك لأجمل عروسين.
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
Chúc mừng cô dâu chú rể trong ngày trọng đại nhé!
ألف مبروك للعروس والعريس على زواجهما السعيد.
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar

Gelukwensen - Verloving

Chúc mừng hai bạn đã đính hôn!
هنيئا على الخطوبة!
Gelukwensen voor een verloving
Chúc cặp đôi mới đính hôn may mắn và hạnh phúc!
مع أجمل الأمنيات بمناسبة خطوبتكما وتمنياتي لكما بحياة سعيدة.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
Chúc mừng lễ đính ước của hai bạn. Chúc hai bạn hạnh phúc bên nhau!
ألف مبروك بمناسبة خطوبتكما. أتمنى لكما السعادة والهناء معا.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
Chúc mừng lễ đính ước của hai bạn. Chúc hai bạn ở bên nhau hạnh phúc!
ألف مبروك على الخطوبة. أرجو لكما أنْ تعيشا أجمل لحظات السعادة معا.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
Chúc mừng hai bạn đã đính hôn? Các bạn đã chọn ngày cho đám cưới chưa?
ألف مبروك على خطوبتكما. هل قررتما موعد الزفاف؟
Gelukwensen voor een fris verloofd paar dat men goed kent en navraag wanneer het huwelijk plaatsvindt

Gelukwensen - Verjaardagen en Jubilea

Chúc mừng sinh nhật!
عيد ميلادٍ سعيد!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Sinh nhật vui vẻ!
عيد ميلادٍ سعيد!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Chúc mừng sinh nhật!
أجمل الأمنياتِ بالمزيد من السعادة والهناء!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Chúc bạn sinh nhật vui vẻ!
أتمنّى لك كل السعادة بمناسبة عيد ميلادك.
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Chúc mọi điều ước của bạn thành sự thật. Sinh nhật vui vẻ!
أرجو أن تتحقّق كل أحلامك. عيد ميلاد سعيد!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Chúc bạn một sinh nhật vui vẻ và tuyệt vời!
تمنياتي لك بالسعادة في هذا اليوم الخاصّ. عيد ميلاد سعيد!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Chúc mừng kỉ niệm ngày cưới!
عيد ميلادٍ سعيد!
Algemene gelukwensen voor een jubileum, gebruikelijk op wenskaarten
Chúc mừng kỉ niệm... năm ngày cưới!
عيد ... سعيد!
Gelukwensen voor een bijzonder jubileum (bijv. 25-jarig huwelijk, 40-jarig huwelijk)
... năm và vẫn hạnh phúc như ngày đầu. Chúc mừng kỉ niệm ngày cưới!
... سنة ومازال قويا. عيد زواج سعيد!
Benadrukken van de lengte van een huwelijk en gelukwensen voor het jubileum
Chúc mừng đám cưới Đồng/Sứ!
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما العشرين!
Gelukwensen voor een 20-jarig huwelijk
Chúc mừng đám cưới Bạc!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الفضي لزواجكما!
Gelukwensen voor een 25-jarig huwelijk
Chúc mừng đám cưới Ruby!
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما الأربعين!
Gelukwensen voor een 40-jarig huwelijk
Chúc mừng đám cưới Ngọc trai!
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الثلاثين!
Gelukwensen voor een 30-jarig huwelijk
Chúc mừng đám cưới San hô!
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الـ ٣٥!
Gelukwensen voor een 35-jarig huwelijk
Chúc mừng đám cưới Vàng!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الذهبي لزواجكما!
Gelukwensen voor een 50-jarig huwelijk
Chúc mừng đám cưới Kim cương!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الماسي لزواجكما!
Gelukwensen voor een 60-jarig huwelijk

Gelukwensen - Beterschapswensen

Chúc bạn chóng bình phục!
تمنياتي لك بالشفاء العاجل
Beterschapswensen, gebruikelijk op kaarten
Chúc bạn chóng khỏe.
أتمنى لك الشفاء العاجل
Standaard beterschapswensen
Chúng tôi chúc bạn sớm khỏe.
نتمنى لك الشفاء العاجل.
Standaard beterschapswensen van meerdere personen
Mong bạn sớm khỏe lại.
أفكّر فيك وأتمنّى أن تحسّن صحّتك بأسرع وقتٍ.
Standaard beterschapswensen
Mọi người ở... chúc bạn chóng khỏe.
كل التمنيات بالشفاء العاجلِ من جميع العاملين في....
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk
Chúc bạn chóng khỏe. Mọi người ở đây đều rất nhớ bạn.
نرجو لك الشفاء العاجل. الجميع هنا يفكر فيك.
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk

Gelukwensen - Algemene gelukwensen

Chúc mừng bạn đã...
ألف مبروك على...
Standaardzin voor gelukwensen
Chúc bạn may mắn và thành công với...
أتمنّى لك التوفيق والنجاح في...
Gelukwensen voor toekomstige successen
Chúc bạn thành công trên con đường...
أتمنى لك كل النجاح
Gelukwensen voor toekomstige successen
Chúng tôi muốn gửi lời chúc mừng bạn đã...
نودّ أنْ نُهنّئك بـ...
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid
Làm... tốt lắm!
برافو على...
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid, minder gelukwensend
Chúc mừng bạn đã vượt qua bài thi lấy bằng lái xe!
ألف مبروك على نجاحك في امتحان رخصة السياقة!
Gelukwensen voor een behaald rijexamen
Làm tốt lắm. Chúng tôi biết bạn sẽ thành công mà!
برافو. كنا نعرف أنك تستطيع القيام بذلك!
Gelukwensen voor een goede vriend of familielid
Chúc mừng!
مبروك!
Informeel, relatief ongebruikelijk, afkorting van een gelukwens

Gelukwensen - Academische Prestaties

Chúc mừng lễ tốt nghiệp của bạn!
ألف مبروك حصولك على الشهادة الجامعية!
Gelukwensen voor het afstuderen
Chúc mừng bạn đã vượt qua bài thi / bài kiểm tra!
ألف مبروك على النجاحِ في امتحاناتك!
Gelukwensen voor het slagen voor een examen
Ai mà giỏi thế? Chúc mừng bạn đã hoàn thành tốt bài thi nhé!
برافو عليك! ألف مبروك على هذا النتائج الممتازة!
Zeer informele en spreektalige gelukwensen voor het slagen voor een examen
Chúc mừng bạn đã lấy được bằng thạc sĩ và chúc bạn đi làm may mắn!
ألف مبروك حصولك على الماجستير وحظا سعيدا في عالم العمل!
Gelukwensen voor het behalen van een masterdiploma en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
Chúc mừng bạn đạt được kết quả tốt nghiệp cao. Chúc bạn may mắn trong tương lai.
ألف مبروك على النتائج الباهرة في الامتحانات وحظا سعيدا في خططك المستقبلية.
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
Chúc mừng bạn đạt được kết quả tốt nghiệp cao. Chúc bạn may mắn trên con đường sự nghiệp!
ألف مبروك على النجاح في الامتحانات. تمنياتي لك بالتوفيق في حياتك العملية.
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de carrière
Chúc mừng bạn đã trúng tuyển đại học! Chúc bạn tận hưởng quãng đời sinh viên của mình!
أحسنت على دخولك الجامعة. أتمنى لك قضاء وقت رائع!
Gelukwensen voor het verkrijgen van een studieplaats aan een universiteit

Gelukwensen - Condoleances

Chúng tôi vô cùng đau lòng khi hay tin... đã ra đi rất đột ngột, và muốn gửi lời chia buồn sâu sắc tới bạn.
لقد نزل علينا الخبر المفاجئ بموت ... نزول الصاعقة، وإننا لنودّ أن نقدم إليكم أخلص عبارات التعازي.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Chúng tôi xin chia buồn với sự mất mát của bạn.
تقبّلوا منا أخلص عبارات التعازي بوفاة المغفور له.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc với sự mất mát lớn lao của bạn.
أقدم لك تعازي الحارة على هذا اليوم الحزين.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Chúng tôi vô cùng bàng hoàng trước sự ra đi đột ngột của cháu / anh / chị...
لقد جزعنا وأصبنا بصدمة بسبب وفاة ولدك/ابنتك/زوجك/زوجتك، ... المفاجئة .
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zoon/dochter/man/vrouw (inclusief de naam van de overledene)
Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất tới anh chị trong những giờ phút khó khăn này.
تقبل تعازينا الحارة والقلبية في هذا الوقت العصيب.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Chúng tôi xin chia buồn với sự mất mát to lớn của anh / chị và gia quyến.
قلبنا معكم ومع عائلتكم بما ألم بكم من محنة في هذا الوقت الصعب.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon

Gelukwensen - Carrière

Chúng tôi chúc bạn may mắn với công việc mới tại...
نتمنى لك الحظ الجيد في عملك الجديد في...
Het wensen van succes met een nieuwe baan
Mọi người tại... chúc bạn may mắn với công việc mới.
منا جميعا في...، نتمنى لك حظا طيبا في عملك الجديد.
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
Chúng tôi chúc bạn may mắn với công việc mới tại...
نتمنى لك حظا طيبا في منصب... الجديد الخاص بك
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
Chúc bạn thành công với công tác mới.
نتمنى لك كل النجاح في انتقالك الوظيفي الأخير.
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
Chúc mừng bạn đã kiếm được công việc mới!
تهانينا على حصولك على العمل!
Gelukwensen voor het vinden van een nieuwe, goedbetaalde baan
Chúc bạn có ngày làm việc đầu tiên may mắn tại...
حظا طيبا في يومك الأول في...
Gelukwensen voor de eerste werkdag in een nieuwe baan

Gelukwensen - Geboorte

Chúng tôi rất vui khi nghe tin bé trai/bé gái nhà bạn mới chào đời. Chúc mừng gia đình bạn!
سررنا بسماع ولادة طفلكم/طفلتكم الجديدة. تهانينا.
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
Chúc mừng gia đình bạn có thêm thành viên mới!
تهانينا على مولودك الجديد!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
Chúc mừng mẹ tròn con vuông nhé!
للأم الجديدة. أطيب التمنيات لك ولابنك/ابنتك.
Gelukwensen voor een vrouw bij de geboorte van haar kind
Chúc mừng hai vợ chồng và bé trai/bé gái mới chào đời!
تهانينا على ولادة طفلكما الجديد الرائع صبي/بنت!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
Chúc mừng hai vợ chồng đã lên chức bố mẹ! Mình tin rằng hai bạn sẽ là những người bố người mẹ tuyệt vời.
إلى الوالدين الفخورين ب... . تهانينا على مولودكما الجديد. أنا متأكد أنكما ستكونان والدين رائعين.
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind

Gelukwensen - Bedanken

Cảm ơn bạn rất nhiều vì...
شكرا جزيلا على...
Algemene dankzegging
Hai vợ chồng tôi xin cảm ơn bạn vì...
أود أن أشكرك بالنيابة عن زوجي/زوجتي وعن نفسي...
Dankzegging namens jezelf en een andere persoon
Thật không biết cảm ơn bạn bao nhiêu cho đủ vì đã...
إنني حقا لا أعرف كيف أشكرك ل...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
Tôi xin gửi bạn một chút quà để cảm ơn bạn đã...
إنها جزء يسير من امتنانا لك على...
Het geven van een cadeau als uitdrukking van dankbaarheid
Chúng tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành tới... vì đã...
نود أن نقدم تشكراتنا الحارة ل... لقيامه ب...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
Chúng tôi vô cùng cảm ơn bạn đã...
نحن ممتنون جدا لك ل...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
Không có gì đâu! Chúng tôi phải cảm ơn bạn mới phải.
لا شكر على واجب. بل على العكس: الشكر موصول لك!
Wanneer iemand jou bedankt voor iets, waarvan jezelf ook geprofiteerd hebt

Gelukwensen - Kerst- en Nieuwjaarswensen

Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ và Năm mới hạnh phúc!
التحيات الخاصة بالفصول من...
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ và Năm mới hạnh phúc!
عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة!
Gebruikelijk in Groot-Brittannië bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
Chúc mừng ngày lễ Phục sinh!
فصح مجيد!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Pasen
Chúc mừng lễ Tạ ơn!
عيد شكر مجيد!
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Thanksgiving Day
Chúc mừng năm mới!
سنة جديدة سعيدة!
Gebruikelijk bij het vieren van Nieuwjaar
Chúc ngày lễ vui vẻ!
أعياد مجيدة!
Gebruikelijk in de VS en Canada bij het begin van de kerstvakantie
Chúc mừng lễ Hannukah!
عيد هانوكا مجيد!
Gebruikelijk bij het vieren van Chanoeka
Chúc bạn lễ Diwali vui vẻ và rạng rỡ!
عيد ديوالي سعيد لك. فليكن عيد الديوالي هذا مضيئا أكثر من ذي قبل.
Gebruikelijk bij het vieren van Divali
Giáng sinh vui vẻ! / Giáng sinh an lành!
عيد ميلاد مجيد! / عيد ميلاد سعيد!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Kerstmis
Chúc bạn Giáng sinh và Năm mới hạnh phúc!
عيد ميلاد مجيد وعام جديد سعيد!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Kerstmis