Pools | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | Gelukwensen

Gelukwensen - Huwelijk

ขอแสดงความยินดี ขออวยพรให้คุณทั้งคู่ประสบพบเจอแต่ความสุข
Gratulujemy! Życzymy Wam wszystkiego, co najlepsze!
Gelukwensen aan een vers getrouwd paar
ขอแสดงความยินดีและอวยพรให้แก่คุณทั้งคู่ในงานแต่งงานของคุณ
Gratulacje i najlepsze życzenia w dniu ślubu!
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar
ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสองคนด้วย!
Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia!
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสองคนด้วย!
Gratulacje z okazji wypowiedzenia sakramentalnego "tak"!
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
ขอแสดงความยินดีกับเจ้าบ่าวและเจ้าสาวในวันแต่งงาน
Gratulacje młodej parze i szczęścia na wspólnej drodze życia!
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar

Gelukwensen - Verloving

ขอแสดงความยินดีกับงานหมั้นของคุณ!
Gratuluję zaręczyn!
Gelukwensen voor een verloving
ขออวยพรให้คุณสองคนมีความสุขในงานหมั้นและในอนาคตของคุณทั้งสอง
Życzę Wam wszystkiego, co najlepsze na nadchodzącej drodze życia
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
ขอแสดงความยินดีกับงานหมั้นของคุณ ฉันขอให้คุณมีความสุขด้วยกันทั้งสองคน
Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli szczęśliwi.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
ขอแสดงความยินดีกับคู่หมั้นใหม่ ฉันหวังว่าให้คุณมีความสุขทั้งสองคน
Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli razem tak szczęśliwi, jak teraz.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
ขอแสดงความยินดีกับงานหมั้นของคุณ คุณได้ตัดสินใจเลือกวันแต่งงานหรือยัง?
Gratuluję zaręczyn! Czy już wyznaczyliście datę ślubu?
Gelukwensen voor een fris verloofd paar dat men goed kent en navraag wanneer het huwelijk plaatsvindt

Gelukwensen - Verjaardagen en Jubilea

สุขสันต์วันเกิด!
Urodzinowe Życzenia!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
สุขสันต์วันเกิด!
Wszystkiego Najlepszego w Dniu Urodzin!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
ขอให้คำอวยพรส่งกลับไปที่คุณ!
Sto lat!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
ขอให้คุณมีความสุขในวันพิเศษของคุณ
Wszystkiego najlepszego w tym szczególnym dniu.
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
ขอให้คุณสมปรารถนาทุกประการ สุขสันต์วันเกิด!
Spełnienia Marzeń w Dniu Urodzin!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
ขออวยพรให้คุณพบเจอแต่ความสุขในเทศกาลพิเศษแบบนี้ ขอให้วันเกิดปีนี้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณ!
Wszystkiego, co najlepsze w tym dniu. Wspaniałych urodzin!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
สุขสันต์วันครบรอบ!
Najlepsze życzenia z okazji rocznicy!
Algemene gelukwensen voor een jubileum, gebruikelijk op wenskaarten
สุขสันต์วันครอบรอบ!
Najlepsze życzenia z okazji ... rocznicy!
Gelukwensen voor een bijzonder jubileum (bijv. 25-jarig huwelijk, 40-jarig huwelijk)
...ปีคุณยังรักกันเหมือนเดิม สุขสันต์วันครบรอบ!
...lat razem! Życzę wspaniałej rocznicy ślubu!
Benadrukken van de lengte van een huwelijk en gelukwensen voor het jubileum
ขอแสดงความยินดีกับงานแต่งงานครบรอบของคุณ!
Najlepsze życzenia z okazji Porcelanowej Rocznicy!
Gelukwensen voor een 20-jarig huwelijk
ขอแสดงความยินดีกับการครบรอบงานแต่งงานของคุณ
Najlepsze życzenia z okazji Srebrnej Rocznicy!
Gelukwensen voor een 25-jarig huwelijk
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ
Najlepsze życzenia z okazji Rubinowej Rocznicy!
Gelukwensen voor een 40-jarig huwelijk
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบแต่งงานของคุณ
Najlepsze życzenia z okazji Perłowej Rocznicy!
Gelukwensen voor een 30-jarig huwelijk
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ
Najlepsze życzenia z okazji Koralowej Rocznicy!
Gelukwensen voor een 35-jarig huwelijk
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ!
Najlepsze życzenia z okazji Złotej Rocznicy!
Gelukwensen voor een 50-jarig huwelijk
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ!
Najlepsze życzenia z okazji Diamentowej Rocznicy!
Gelukwensen voor een 60-jarig huwelijk

Gelukwensen - Beterschapswensen

ขอให้หายเร็วๆนะ
Wracaj do zdrowia!
Beterschapswensen, gebruikelijk op kaarten
ฉันหวังว่าจะให้คุณหายป่วยเร็วๆ
Życzę szybkiego powrotu do zdrowia.
Standaard beterschapswensen
เราหวังว่าคุณจะมีสุขภาพดีขึ้นในเวลารวดเร็ว
Przyjmij od nas życzenia zdrowia.
Standaard beterschapswensen van meerdere personen
นึกถึงคุณ ขอให้คุณหายอย่างรวดเร็ว
Myślami jestem z Tobą. Życzę szybkiego powrotu do zdrowia.
Standaard beterschapswensen
จากทุกคนที่... หายเร็วๆนะ
Od wszystkich w ..., wracaj szybko do zdrowia.
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk
ขอให้หายเร็วๆนะ ทุกคนนั้นคิดถึงคุณ
Wszyscy w... pozdrawiają Cię serdecznie.
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk

Gelukwensen - Algemene gelukwensen

ขอแสดงความยินดีกับ...
Gratuluję...
Standaardzin voor gelukwensen
ฉันขออวยพรให้คุณโชคดีกับความสำเร็จใน...
Życzę powodzenia w przyszłości i samych sukcesów w...
Gelukwensen voor toekomstige successen
ฉันขออวยพรให้คุณประสบความสำเร็จใน...
Życzę samych sukcesów w...
Gelukwensen voor toekomstige successen
ฉันต้องการแสดงความยินดีกับ...
Chcemy Ci pogratulować...
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid
เยี่ยมมากกับ...
Gratuluję...
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid, minder gelukwensend
ขอแสดงความยินที่สอบใบขับขี่ผ่านด้วย!
Gratuluję zdania prawa jazdy!
Gelukwensen voor een behaald rijexamen
เยี่ยมมาก พวกเรารู้อยู่แล้วคุณสามารถทำได้
Gratulacje. Wiedziałem, że Ci się uda.
Gelukwensen voor een goede vriend of familielid
ขอแสดงความยินดีด้วย!
Dobra robota!
Informeel, relatief ongebruikelijk, afkorting van een gelukwens

Gelukwensen - Academische Prestaties

ขอแสดงความยินดีกับการจบการศึกษาของคุณ!
Gratuluję ukończenia studiów!
Gelukwensen voor het afstuderen
ขอแสดงความยินดีกับการที่คุณสอบผ่าน!
Gratuluję zdania egzaminów!
Gelukwensen voor het slagen voor een examen
ใครเป็นคนที่ฉลาดที่สุด? ขอแสดงความยินดีด้วยที่คุณสอบผ่าน!
Pokazałeś, co potrafisz! Gratuluję świetnych wyników!
Zeer informele en spreektalige gelukwensen voor het slagen voor een examen
ขอแสดงความยินดีกับการที่ประสบความสำเร็จในการเรียนปริญญาโทและขอให้คุณโชคดีกับอนาคตของคุณ
Gratuluję obrony Magistra i życzę powodzenia w pracy.
Gelukwensen voor het behalen van een masterdiploma en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
เยี่ยมมากสำหรับการทำข้อสอบและขอให้คุณโชคดีในอนาคต
Gratuluję świetnych wyników z egzaminu i życzę powodzenia w przyszłości.
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
ขอแสดงความยินดีกับผลสอบของคุณด้วย ขอให้คุณโชคดีในหน้าที่การงานของคุณในอนาคต
Gratuluję zdania egzaminów i życzę powodzenia w pracy.
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de carrière
ขอแสดงความยินดีที่คุณสามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ คุณให้คุณมีความสุข!
Gratuluję przyjęcia na uniwersytet. Powodzenia!
Gelukwensen voor het verkrijgen van een studieplaats aan een universiteit

Gelukwensen - Condoleances

เราตกใจเป็นอย่างมากที่ได้ยินข่าวการเสียชีวิตของ...เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
Jesteśmy wszyscy głęboko wstrząśnięci nagłą śmiercią ... i chcielibyśmy wyrazić nasze najgłębsze współczucie.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
เราเสียใจเป็นอย่างมากที่ได้ยินข่าวร้ายครั้งนี้
Bardzo nam przykro słyszeć o stracie Twego bliskiego.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
ฉันขอแสดงความเสียใจกับคุณอย่างสุดซึ้ง
Składam wyrazy szczerego współczucia.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
เรารู้สึกแย่และเศร้าเป็นอย่างมากสำหรับการเสียชีวิตของลูกชาย/ลูกสาว/สามี/ภรรยาของคุณ
Jesteśmy poruszeni z powodu przedwczesnej śmierci Pana/Pani syna / córki / męża / żony, ... .
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zoon/dochter/man/vrouw (inclusief de naam van de overledene)
กรุณาตอบรับความรู้สึกเห็นอกเห็นใจที่มีต่อคุณในช่วงเวลานี้ด้วย
Proszę przyjąć nasze najgłębsze kondolencje i wyrazy współczucia w tym najtrudniejszym czasie.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
เราเห็นใจต่อคุณและครอบครัวของคุณในช่วงเวลายากลำบากเหล่านี้ด้วย
Całym sercem jesteśmy z Wami i Waszą rodziną w tym najtrudniejszym okresie.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon

Gelukwensen - Carrière

เราขอให้คุณโชคดีกับงานใหม่ที่คุณได้รับที่...
Życzę wszystkiego najlepszego i powodzenia w nowej pracy w ...
Het wensen van succes met een nieuwe baan
จากทุกคนที่...เราขออวยพรให้คุณโชคดีในงานใหม่ของคุณ
Od wszystkich pracowników..., życzymy powodzenia w nowym miejscu pracy.
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
เราขออวยพรให้คุณโชคดีในตำแหน่งใหม่ของ...
Życzymy wszystkiego, co najlepsze na nowym stanowisku...
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
เราขอให้คุณประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานของคุณ
Życzymy Ci samych sukcesów w związku z ropoczęciem kolejnego kroku w karierze zawodowej.
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
ขอแสดงความยินดีกับงานใหม่ของคุณด้วย
Gratuluję nowej pracy!
Gelukwensen voor het vinden van een nieuwe, goedbetaalde baan
ขอให้โชคดีกับการทำงานวันแรกที่...
Powodzenia w nowej pracy w...
Gelukwensen voor de eerste werkdag in een nieuwe baan

Gelukwensen - Geboorte

เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างมากที่ได้ยินว่าคุณให้กำเนิดเด็กชาย/เด็กหญิง ขอแสดงความยินดีด้วย
Cieszymy się z wieści o narodzinach waszego synka/waszej córeczki. Gratulujemy!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
ขอแสดงความยินดีกับบุคคลใหม่ในสมาชิก!
Gratulacje z okazji narodzin dziecka!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
สำหรับคุณแม่มือใหม่ ขอให้คุณและบุตรชาย/บุตรสาวของคุณโชคดี
Młodej mamie: Najlepsze życzenia dla Ciebie i Twojego syna /Twojej córki.
Gelukwensen voor een vrouw bij de geboorte van haar kind
ขอแสดงความยินดีกับการมาถึงของลูกชาย/ลูกสาวที่น่ารักของพวกเขา
Gratulujemy przyjścia na świat Waszego ślicznego dziecka!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
สำหรับคุณพ่อคุณแม่ของ...ขอแสดงความยินดีกับสมาชิกใหม่ของครอบครัว ฉันมั่นใจว่าคุณจะเป็นพ่อแม่ที่ดีมากแน่ๆ
Dumnym rodzicom, gratulacje z okazji przyjścia na świat.... Będziecie wspaniałymi rodzicami.
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind

Gelukwensen - Bedanken

ขอบคุณมากสำหรับ...
Dziękuję bardzo za...
Algemene dankzegging
้เราขอขอบคุณในฐานะสามี/ภรรยาของฉันและตัวฉันเอง
Chcę podziękować w imieniu mojego męża/mojej żony i swoim za...
Dankzegging namens jezelf en een andere persoon
ฉันไม่ค่อยมั่นใจว่าจะขอบคุณอย่างไรสำหรับ...
Nie wiem, jak mogę podziękować za...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
เพื่อเป็นของระลึกเล็กๆน้อยเพื่อแสดงถึงความสำนึกบุญคุณ
Jako dowód wdzięczności...
Het geven van een cadeau als uitdrukking van dankbaarheid
เราต้องการเผยแผ่การขอบคุณถึง...สำหรับ...
Chcielibyśmy złożyć nasze najgorętsze podziękowania ... za...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
เรารู้สึกดีมากสำหรับ....ที่คุณทำ
Jesteśmy bardzo wdzięczni za...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
ไม่ต้องห่วงหรอ ในทางกลับกัน เราต่างหากที่ต้องเป็นคนขอบคุณคุณ!
Nie ma o czym mówić. Wręcz przeciwnie: to ja powinienem Ci podziękować!
Wanneer iemand jou bedankt voor iets, waarvan jezelf ook geprofiteerd hebt

Gelukwensen - Kerst- en Nieuwjaarswensen

การทักทายตามโอกาสจาก...
Najlepsze życzenia świąteczne...
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
เมอร์รี่คริสต์มาสและสุขสันต์วันปีใหม่!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!
Gebruikelijk in Groot-Brittannië bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
สุขสันต์วันอีสเตอร์!
Radosnych Świąt Wielkanocnych!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Pasen
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า!
Radosnego Święta Dziękczynienia!
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Thanksgiving Day
สุขสันต์วันปีใหม่!
Szczęśliwego Nowego Roku!
Gebruikelijk bij het vieren van Nieuwjaar
สุขสันต์วันหยุด!
Wesołych Świąt!
Gebruikelijk in de VS en Canada bij het begin van de kerstvakantie
สุขสันต์วันฮานูก้า!
Wesołej Chanuki!
Gebruikelijk bij het vieren van Chanoeka
สุขสันต์เทศกาลดิวาลี ขอให้คุณมีความสุขกับเทศกาลนี้
Życzę Ci szczęśliwego Diwali. Niech ten rok będzie radośniejszy od poprzednich.
Gebruikelijk bij het vieren van Divali
เมอร์รี่คริสต์มาส!/สุขสันต์วันคริสต์มาส!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Kerstmis
เมอร์รี่คริสต์มาสและสุขสันต์วันปีใหม่!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Kerstmis