Hongaars | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | Gelukwensen

Gelukwensen - Huwelijk

ขอแสดงความยินดี ขออวยพรให้คุณทั้งคู่ประสบพบเจอแต่ความสุข
Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok!
Gelukwensen aan een vers getrouwd paar
ขอแสดงความยินดีและอวยพรให้แก่คุณทั้งคู่ในงานแต่งงานของคุณ
Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján.
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar
ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสองคนด้วย!
Gratulálok házasságkötésetek alkalmából!
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสองคนด้วย!
Gratulálok az "igen"-hez!
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
ขอแสดงความยินดีกับเจ้าบ่าวและเจ้าสาวในวันแต่งงาน
Gratulálok a menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából.
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar

Gelukwensen - Verloving

ขอแสดงความยินดีกับงานหมั้นของคุณ!
Gratulálok az eljegyzésetekhez!
Gelukwensen voor een verloving
ขออวยพรให้คุณสองคนมีความสุขในงานหมั้นและในอนาคตของคุณทั้งสอง
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
ขอแสดงความยินดีกับงานหมั้นของคุณ ฉันขอให้คุณมีความสุขด้วยกันทั้งสองคน
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
ขอแสดงความยินดีกับคู่หมั้นใหม่ ฉันหวังว่าให้คุณมีความสุขทั้งสองคน
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
ขอแสดงความยินดีกับงานหมั้นของคุณ คุณได้ตัดสินใจเลือกวันแต่งงานหรือยัง?
Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap?
Gelukwensen voor een fris verloofd paar dat men goed kent en navraag wanneer het huwelijk plaatsvindt

Gelukwensen - Verjaardagen en Jubilea

สุขสันต์วันเกิด!
Boldog születésnapot!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
สุขสันต์วันเกิด!
Boldog születésnapot!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
ขอให้คำอวยพรส่งกลับไปที่คุณ!
Még kétszer ennyit!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
ขอให้คุณมีความสุขในวันพิเศษของคุณ
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon.
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
ขอให้คุณสมปรารถนาทุกประการ สุขสันต์วันเกิด!
Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
ขออวยพรให้คุณพบเจอแต่ความสุขในเทศกาลพิเศษแบบนี้ ขอให้วันเกิดปีนี้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณ!
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Legyen csodás a napod!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
สุขสันต์วันครบรอบ!
Boldog évfordulót!
Algemene gelukwensen voor een jubileum, gebruikelijk op wenskaarten
สุขสันต์วันครอบรอบ!
Boldog ... évfordulót!
Gelukwensen voor een bijzonder jubileum (bijv. 25-jarig huwelijk, 40-jarig huwelijk)
...ปีคุณยังรักกันเหมือนเดิม สุขสันต์วันครบรอบ!
.... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából!
Benadrukken van de lengte van een huwelijk en gelukwensen voor het jubileum
ขอแสดงความยินดีกับงานแต่งงานครบรอบของคุณ!
Gratulálok a Porcelán Lakodalomhoz!
Gelukwensen voor een 20-jarig huwelijk
ขอแสดงความยินดีกับการครบรอบงานแต่งงานของคุณ
Gratulálok az Ezüstlakodalomhoz!
Gelukwensen voor een 25-jarig huwelijk
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Gelukwensen voor een 40-jarig huwelijk
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบแต่งงานของคุณ
Gratulálok a Gyöngylakodalomhoz!
Gelukwensen voor een 30-jarig huwelijk
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ
Gratulálok a Vászonlakodalomhoz!
Gelukwensen voor een 35-jarig huwelijk
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ!
Gratulálok az Aranylakodalomhoz!
Gelukwensen voor een 50-jarig huwelijk
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ!
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Gelukwensen voor een 60-jarig huwelijk

Gelukwensen - Beterschapswensen

ขอให้หายเร็วๆนะ
Jobbulást!
Beterschapswensen, gebruikelijk op kaarten
ฉันหวังว่าจะให้คุณหายป่วยเร็วๆ
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
Standaard beterschapswensen
เราหวังว่าคุณจะมีสุขภาพดีขึ้นในเวลารวดเร็ว
Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel.
Standaard beterschapswensen van meerdere personen
นึกถึงคุณ ขอให้คุณหายอย่างรวดเร็ว
Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel.
Standaard beterschapswensen
จากทุกคนที่... หายเร็วๆนะ
Mindenki nevében a ..., jobbulást kívánunk.
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk
ขอให้หายเร็วๆนะ ทุกคนนั้นคิดถึงคุณ
Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt.
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk

Gelukwensen - Algemene gelukwensen

ขอแสดงความยินดีกับ...
Gratulálok a ...!
Standaardzin voor gelukwensen
ฉันขออวยพรให้คุณโชคดีกับความสำเร็จใน...
Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a ....
Gelukwensen voor toekomstige successen
ฉันขออวยพรให้คุณประสบความสำเร็จใน...
Sok sikert kívánok a ...
Gelukwensen voor toekomstige successen
ฉันต้องการแสดงความยินดีกับ...
Szeretnénk gratulálni a ....
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid
เยี่ยมมากกับ...
Szép munka volt a ...
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid, minder gelukwensend
ขอแสดงความยินที่สอบใบขับขี่ผ่านด้วย!
Gratulálok a jogosítványodhoz!
Gelukwensen voor een behaald rijexamen
เยี่ยมมาก พวกเรารู้อยู่แล้วคุณสามารถทำได้
Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni.
Gelukwensen voor een goede vriend of familielid
ขอแสดงความยินดีด้วย!
Grat!
Informeel, relatief ongebruikelijk, afkorting van een gelukwens

Gelukwensen - Academische Prestaties

ขอแสดงความยินดีกับการจบการศึกษาของคุณ!
Gratulálok a diplomádhoz!
Gelukwensen voor het afstuderen
ขอแสดงความยินดีกับการที่คุณสอบผ่าน!
Gratulálok a sikeres vizsgádhoz!
Gelukwensen voor het slagen voor een examen
ใครเป็นคนที่ฉลาดที่สุด? ขอแสดงความยินดีด้วยที่คุณสอบผ่าน!
Na ki a király? Szép munka volt a vizsga!
Zeer informele en spreektalige gelukwensen voor het slagen voor een examen
ขอแสดงความยินดีกับการที่ประสบความสำเร็จในการเรียนปริญญาโทและขอให้คุณโชคดีกับอนาคตของคุณ
Gratulálok a mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben!
Gelukwensen voor het behalen van een masterdiploma en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
เยี่ยมมากสำหรับการทำข้อสอบและขอให้คุณโชคดีในอนาคต
Gratulálok az érettségihez és sok sikert a későbbiekben!
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
ขอแสดงความยินดีกับผลสอบของคุณด้วย ขอให้คุณโชคดีในหน้าที่การงานของคุณในอนาคต
Gratulálok az érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során.
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de carrière
ขอแสดงความยินดีที่คุณสามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ คุณให้คุณมีความสุข!
Gratulálok az egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom.
Gelukwensen voor het verkrijgen van een studieplaats aan een universiteit

Gelukwensen - Condoleances

เราตกใจเป็นอย่างมากที่ได้ยินข่าวการเสียชีวิตของ...เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy ... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
เราเสียใจเป็นอย่างมากที่ได้ยินข่าวร้ายครั้งนี้
Mélységesen sajnáljuk a veszteséget.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
ฉันขอแสดงความเสียใจกับคุณอย่างสุดซึ้ง
Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
เรารู้สึกแย่และเศร้าเป็นอย่างมากสำหรับการเสียชีวิตของลูกชาย/ลูกสาว/สามี/ภรรยาของคุณ
Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt...
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zoon/dochter/man/vrouw (inclusief de naam van de overledene)
กรุณาตอบรับความรู้สึกเห็นอกเห็นใจที่มีต่อคุณในช่วงเวลานี้ด้วย
Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
เราเห็นใจต่อคุณและครอบครัวของคุณในช่วงเวลายากลำบากเหล่านี้ด้วย
Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon

Gelukwensen - Carrière

เราขอให้คุณโชคดีกับงานใหม่ที่คุณได้รับที่...
Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a ....
Het wensen van succes met een nieuwe baan
จากทุกคนที่...เราขออวยพรให้คุณโชคดีในงานใหม่ของคุณ
Mindnyájan ..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez.
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
เราขออวยพรให้คุณโชคดีในตำแหน่งใหม่ของ...
Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint ...
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
เราขอให้คุณประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานของคุณ
Sok sikert az új munkahelyen.
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
ขอแสดงความยินดีกับงานใหม่ของคุณด้วย
Gratulálok, hogy megkaptad az állást!
Gelukwensen voor het vinden van een nieuwe, goedbetaalde baan
ขอให้โชคดีกับการทำงานวันแรกที่...
Sok sikert az első munkanapodon a ...
Gelukwensen voor de eerste werkdag in een nieuwe baan

Gelukwensen - Geboorte

เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างมากที่ได้ยินว่าคุณให้กำเนิดเด็กชาย/เด็กหญิง ขอแสดงความยินดีด้วย
Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
ขอแสดงความยินดีกับบุคคลใหม่ในสมาชิก!
Gratulálunk az új jövevényhez!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
สำหรับคุณแม่มือใหม่ ขอให้คุณและบุตรชาย/บุตรสาวของคุณโชคดี
Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának.
Gelukwensen voor een vrouw bij de geboorte van haar kind
ขอแสดงความยินดีกับการมาถึงของลูกชาย/ลูกสาวที่น่ารักของพวกเขา
Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
สำหรับคุณพ่อคุณแม่ของ...ขอแสดงความยินดีกับสมาชิกใหม่ของครอบครัว ฉันมั่นใจว่าคุณจะเป็นพ่อแม่ที่ดีมากแน่ๆ
.... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek.
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind

Gelukwensen - Bedanken

ขอบคุณมากสำหรับ...
Nagyon köszönöm a ...
Algemene dankzegging
้เราขอขอบคุณในฐานะสามี/ภรรยาของฉันและตัวฉันเอง
Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy ...
Dankzegging namens jezelf en een andere persoon
ฉันไม่ค่อยมั่นใจว่าจะขอบคุณอย่างไรสำหรับ...
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg....
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
เพื่อเป็นของระลึกเล็กๆน้อยเพื่อแสดงถึงความสำนึกบุญคุณ
Hálánk jeléül fogadd el ...
Het geven van een cadeau als uitdrukking van dankbaarheid
เราต้องการเผยแผ่การขอบคุณถึง...สำหรับ...
Szeretnénk kifejezni hálánkat a ....
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
เรารู้สึกดีมากสำหรับ....ที่คุณทำ
Nagyon hálásak vagyunk a ...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
ไม่ต้องห่วงหรอ ในทางกลับกัน เราต่างหากที่ต้องเป็นคนขอบคุณคุณ!
Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked!
Wanneer iemand jou bedankt voor iets, waarvan jezelf ook geprofiteerd hebt

Gelukwensen - Kerst- en Nieuwjaarswensen

การทักทายตามโอกาสจาก...
Ünnepi üdvözlet ...
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
เมอร์รี่คริสต์มาสและสุขสันต์วันปีใหม่!
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Gebruikelijk in Groot-Brittannië bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
สุขสันต์วันอีสเตอร์!
Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Pasen
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า!
Boldog Hálaadást!
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Thanksgiving Day
สุขสันต์วันปีใหม่!
Boldog Új Évet!
Gebruikelijk bij het vieren van Nieuwjaar
สุขสันต์วันหยุด!
Kellemes Ünnepeket!
Gebruikelijk in de VS en Canada bij het begin van de kerstvakantie
สุขสันต์วันฮานูก้า!
Boldog Hanukát!
Gebruikelijk bij het vieren van Chanoeka
สุขสันต์เทศกาลดิวาลี ขอให้คุณมีความสุขกับเทศกาลนี้
Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep.
Gebruikelijk bij het vieren van Divali
เมอร์รี่คริสต์มาส!/สุขสันต์วันคริสต์มาส!
Boldog Karácsonyt!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Kerstmis
เมอร์รี่คริสต์มาสและสุขสันต์วันปีใหม่!
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Kerstmis