Engels | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | Gelukwensen

Gelukwensen - Huwelijk

ขอแสดงความยินดี ขออวยพรให้คุณทั้งคู่ประสบพบเจอแต่ความสุข
Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world.
Gelukwensen aan een vers getrouwd paar
ขอแสดงความยินดีและอวยพรให้แก่คุณทั้งคู่ในงานแต่งงานของคุณ
Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day.
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar
ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสองคนด้วย!
Congratulations on tying the knot!
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสองคนด้วย!
Congratulations on saying your "I do's"!
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
ขอแสดงความยินดีกับเจ้าบ่าวและเจ้าสาวในวันแต่งงาน
Congratulations to the bride and groom on their happy union.
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar

Gelukwensen - Verloving

ขอแสดงความยินดีกับงานหมั้นของคุณ!
Congratulations on your engagement!
Gelukwensen voor een verloving
ขออวยพรให้คุณสองคนมีความสุขในงานหมั้นและในอนาคตของคุณทั้งสอง
Wishing both of you all the best on your engagement and everything lies ahead.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
ขอแสดงความยินดีกับงานหมั้นของคุณ ฉันขอให้คุณมีความสุขด้วยกันทั้งสองคน
Congratulations on your engagement. I hope you will both be very happy together.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
ขอแสดงความยินดีกับคู่หมั้นใหม่ ฉันหวังว่าให้คุณมีความสุขทั้งสองคน
Congratulations on your engagement. I hope you will make each other extremely happy.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
ขอแสดงความยินดีกับงานหมั้นของคุณ คุณได้ตัดสินใจเลือกวันแต่งงานหรือยัง?
Congratulations on your engagement. Have you decided upon big day yet?
Gelukwensen voor een fris verloofd paar dat men goed kent en navraag wanneer het huwelijk plaatsvindt

Gelukwensen - Verjaardagen en Jubilea

สุขสันต์วันเกิด!
Birthday greetings!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
สุขสันต์วันเกิด!
Happy Birthday!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
ขอให้คำอวยพรส่งกลับไปที่คุณ!
Many happy returns!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
ขอให้คุณมีความสุขในวันพิเศษของคุณ
Wishing you every happiness on your special day.
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
ขอให้คุณสมปรารถนาทุกประการ สุขสันต์วันเกิด!
May all your wishes come true. Happy Birthday!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
ขออวยพรให้คุณพบเจอแต่ความสุขในเทศกาลพิเศษแบบนี้ ขอให้วันเกิดปีนี้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณ!
Wishing you every happiness this special day brings. Have a wonderful birthday!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
สุขสันต์วันครบรอบ!
Happy Anniversary!
Algemene gelukwensen voor een jubileum, gebruikelijk op wenskaarten
สุขสันต์วันครอบรอบ!
Happy…Anniversary!
Gelukwensen voor een bijzonder jubileum (bijv. 25-jarig huwelijk, 40-jarig huwelijk)
...ปีคุณยังรักกันเหมือนเดิม สุขสันต์วันครบรอบ!
…years and still going strong. Have a great Anniversary!
Benadrukken van de lengte van een huwelijk en gelukwensen voor het jubileum
ขอแสดงความยินดีกับงานแต่งงานครบรอบของคุณ!
Congratulations on your Porcelain Wedding Anniversary!
Gelukwensen voor een 20-jarig huwelijk
ขอแสดงความยินดีกับการครบรอบงานแต่งงานของคุณ
Congratulations on your Silver Wedding Anniversary!
Gelukwensen voor een 25-jarig huwelijk
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ
Congratulations on your Ruby Wedding Anniversary!
Gelukwensen voor een 40-jarig huwelijk
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบแต่งงานของคุณ
Congratulations on your Pearl Wedding Anniversary!
Gelukwensen voor een 30-jarig huwelijk
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ
Congratulations on your Coral Wedding Anniversary!
Gelukwensen voor een 35-jarig huwelijk
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ!
Congratulations on your Gold Wedding Anniversary!
Gelukwensen voor een 50-jarig huwelijk
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ!
Congratulations on your Diamond Wedding Anniversary!
Gelukwensen voor een 60-jarig huwelijk

Gelukwensen - Beterschapswensen

ขอให้หายเร็วๆนะ
Get well soon.
Beterschapswensen, gebruikelijk op kaarten
ฉันหวังว่าจะให้คุณหายป่วยเร็วๆ
I hope you make a swift and speedy recovery.
Standaard beterschapswensen
เราหวังว่าคุณจะมีสุขภาพดีขึ้นในเวลารวดเร็ว
We hope that you will be up and about in no time.
Standaard beterschapswensen van meerdere personen
นึกถึงคุณ ขอให้คุณหายอย่างรวดเร็ว
Thinking of you. May you feel better soon.
Standaard beterschapswensen
จากทุกคนที่... หายเร็วๆนะ
From everybody at…, get well soon.
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk
ขอให้หายเร็วๆนะ ทุกคนนั้นคิดถึงคุณ
Get well soon. Everybody here is thinking of you.
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk

Gelukwensen - Algemene gelukwensen

ขอแสดงความยินดีกับ...
Congratulations on…
Standaardzin voor gelukwensen
ฉันขออวยพรให้คุณโชคดีกับความสำเร็จใน...
I wish you the best of luck and every success in…
Gelukwensen voor toekomstige successen
ฉันขออวยพรให้คุณประสบความสำเร็จใน...
I wish you every success in…
Gelukwensen voor toekomstige successen
ฉันต้องการแสดงความยินดีกับ...
We would like to send you our congratulations on…
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid
เยี่ยมมากกับ...
Well done on…
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid, minder gelukwensend
ขอแสดงความยินที่สอบใบขับขี่ผ่านด้วย!
Congratulations on passing your driving test!
Gelukwensen voor een behaald rijexamen
เยี่ยมมาก พวกเรารู้อยู่แล้วคุณสามารถทำได้
Well done. We knew you could do it.
Gelukwensen voor een goede vriend of familielid
ขอแสดงความยินดีด้วย!
Congrats!
Informeel, relatief ongebruikelijk, afkorting van een gelukwens

Gelukwensen - Academische Prestaties

ขอแสดงความยินดีกับการจบการศึกษาของคุณ!
Congratulations on your graduation!
Gelukwensen voor het afstuderen
ขอแสดงความยินดีกับการที่คุณสอบผ่าน!
Congratulations on passing your exams!
Gelukwensen voor het slagen voor een examen
ใครเป็นคนที่ฉลาดที่สุด? ขอแสดงความยินดีด้วยที่คุณสอบผ่าน!
Who's a clever bunny then? Well done on acing your exam!
Zeer informele en spreektalige gelukwensen voor het slagen voor een examen
ขอแสดงความยินดีกับการที่ประสบความสำเร็จในการเรียนปริญญาโทและขอให้คุณโชคดีกับอนาคตของคุณ
Congratulations on getting your Masters and good luck in the world of work.
Gelukwensen voor het behalen van een masterdiploma en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
เยี่ยมมากสำหรับการทำข้อสอบและขอให้คุณโชคดีในอนาคต
Well done on your great exam results and all the best for the future.
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
ขอแสดงความยินดีกับผลสอบของคุณด้วย ขอให้คุณโชคดีในหน้าที่การงานของคุณในอนาคต
Congratulations on your exam results. Wishing you all the best for your future career.
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de carrière
ขอแสดงความยินดีที่คุณสามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ คุณให้คุณมีความสุข!
Well done on getting into University. Have a great time!
Gelukwensen voor het verkrijgen van een studieplaats aan een universiteit

Gelukwensen - Condoleances

เราตกใจเป็นอย่างมากที่ได้ยินข่าวการเสียชีวิตของ...เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
We are all deeply shocked to hear of the sudden death of…and we would like to offer our deepest sympathy.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
เราเสียใจเป็นอย่างมากที่ได้ยินข่าวร้ายครั้งนี้
We are so very sorry to hear about your loss.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
ฉันขอแสดงความเสียใจกับคุณอย่างสุดซึ้ง
I offer you my deepest condolences on this dark day.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
เรารู้สึกแย่และเศร้าเป็นอย่างมากสำหรับการเสียชีวิตของลูกชาย/ลูกสาว/สามี/ภรรยาของคุณ
We were disturbed and saddened by the untimely death of your son/daughter/husband/wife, … .
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zoon/dochter/man/vrouw (inclusief de naam van de overledene)
กรุณาตอบรับความรู้สึกเห็นอกเห็นใจที่มีต่อคุณในช่วงเวลานี้ด้วย
Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
เราเห็นใจต่อคุณและครอบครัวของคุณในช่วงเวลายากลำบากเหล่านี้ด้วย
Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon

Gelukwensen - Carrière

เราขอให้คุณโชคดีกับงานใหม่ที่คุณได้รับที่...
We wish you the best of luck in your new job at…
Het wensen van succes met een nieuwe baan
จากทุกคนที่...เราขออวยพรให้คุณโชคดีในงานใหม่ของคุณ
From all at…, we wish you the best of luck in your new job.
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
เราขออวยพรให้คุณโชคดีในตำแหน่งใหม่ของ...
We wish you the best of luck in your new position of…
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
เราขอให้คุณประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานของคุณ
We wish you every success for your latest career move.
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
ขอแสดงความยินดีกับงานใหม่ของคุณด้วย
Congratulations on getting the job!
Gelukwensen voor het vinden van een nieuwe, goedbetaalde baan
ขอให้โชคดีกับการทำงานวันแรกที่...
Good luck on your first day at…
Gelukwensen voor de eerste werkdag in een nieuwe baan

Gelukwensen - Geboorte

เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างมากที่ได้ยินว่าคุณให้กำเนิดเด็กชาย/เด็กหญิง ขอแสดงความยินดีด้วย
We were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations.
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
ขอแสดงความยินดีกับบุคคลใหม่ในสมาชิก!
Congratulations on your new arrival!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
สำหรับคุณแม่มือใหม่ ขอให้คุณและบุตรชาย/บุตรสาวของคุณโชคดี
For the new mother. Best wishes for you and your son/daughter.
Gelukwensen voor een vrouw bij de geboorte van haar kind
ขอแสดงความยินดีกับการมาถึงของลูกชาย/ลูกสาวที่น่ารักของพวกเขา
Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
สำหรับคุณพ่อคุณแม่ของ...ขอแสดงความยินดีกับสมาชิกใหม่ของครอบครัว ฉันมั่นใจว่าคุณจะเป็นพ่อแม่ที่ดีมากแน่ๆ
To the very proud parents of… . Congratulations on your new arrival. I'm sure you will make wonderful parents.
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind

Gelukwensen - Bedanken

ขอบคุณมากสำหรับ...
Many thanks for…
Algemene dankzegging
้เราขอขอบคุณในฐานะสามี/ภรรยาของฉันและตัวฉันเอง
I would like to thank you on behalf of my husband/wife and myself…
Dankzegging namens jezelf en een andere persoon
ฉันไม่ค่อยมั่นใจว่าจะขอบคุณอย่างไรสำหรับ...
I really don't know how to thank you for…
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
เพื่อเป็นของระลึกเล็กๆน้อยเพื่อแสดงถึงความสำนึกบุญคุณ
As a small token of our gratitude…
Het geven van een cadeau als uitdrukking van dankbaarheid
เราต้องการเผยแผ่การขอบคุณถึง...สำหรับ...
We would like to extend our warmest thanks to…for…
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
เรารู้สึกดีมากสำหรับ....ที่คุณทำ
We are very grateful to you for…
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
ไม่ต้องห่วงหรอ ในทางกลับกัน เราต่างหากที่ต้องเป็นคนขอบคุณคุณ!
Don't mention it. On the contrary: we should be thanking you!
Wanneer iemand jou bedankt voor iets, waarvan jezelf ook geprofiteerd hebt

Gelukwensen - Kerst- en Nieuwjaarswensen

การทักทายตามโอกาสจาก...
Season's greetings from…
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
เมอร์รี่คริสต์มาสและสุขสันต์วันปีใหม่!
Merry Christmas and a Happy New Year!
Gebruikelijk in Groot-Brittannië bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
สุขสันต์วันอีสเตอร์!
Happy Easter!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Pasen
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า!
Happy Thanksgiving!
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Thanksgiving Day
สุขสันต์วันปีใหม่!
Happy New Year!
Gebruikelijk bij het vieren van Nieuwjaar
สุขสันต์วันหยุด!
Happy Holidays!
Gebruikelijk in de VS en Canada bij het begin van de kerstvakantie
สุขสันต์วันฮานูก้า!
Happy Hanukkah!
Gebruikelijk bij het vieren van Chanoeka
สุขสันต์เทศกาลดิวาลี ขอให้คุณมีความสุขกับเทศกาลนี้
Happy Diwali to you. May this Diwali be as bright as ever.
Gebruikelijk bij het vieren van Divali
เมอร์รี่คริสต์มาส!/สุขสันต์วันคริสต์มาส!
Merry Christmas! / Happy Christmas!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Kerstmis
เมอร์รี่คริสต์มาสและสุขสันต์วันปีใหม่!
Merry Christmas and a Happy New Year!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Kerstmis