Arabisch | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | Gelukwensen

Gelukwensen - Huwelijk

Casă de piatră şi felicitări! Vă urez amândurora toată fericirea din lume!
تهانينا. تمنياتنا لكم بدوام السعادة.
Gelukwensen aan een vers getrouwd paar
Felicitări şi cele mai calde urări de bine pentru amândoi cu ocazia nunţii! Casă de piatră!
أحلى التهاني وأجمل الأمنيات بمناسبة زواجكما.
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar
Felicitări pentru unirea destinelor! Casă de piatră!
ألف مبروك لأحلى عروسين في العالم.
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
Felicitări pentru faptul că v-aţi spus "Da" unul celuilalt! Casă de piatră!
ألف مبروك لأجمل عروسين.
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
Felicitări mirelui şi miresei pentru recentul eveniment fericit! Casă de piatră!
ألف مبروك للعروس والعريس على زواجهما السعيد.
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar

Gelukwensen - Verloving

Felicitări cu ocazia logodnei!
هنيئا على الخطوبة!
Gelukwensen voor een verloving
Vă urez toate cele bune cu ocazia logodnei voastre şi a evenimentelor care îi vor urma.
مع أجمل الأمنيات بمناسبة خطوبتكما وتمنياتي لكما بحياة سعيدة.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
Felicitări pentru logodnă! Vă doresc să fiţi fericiţi împreună!
ألف مبروك بمناسبة خطوبتكما. أتمنى لكما السعادة والهناء معا.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
Felicitări pentru logodnă! Vă urez fericire unul alături de celălalt!
ألف مبروك على الخطوبة. أرجو لكما أنْ تعيشا أجمل لحظات السعادة معا.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
Felicitări cu ocazia logodnei! Aţi decis deja data marelui eveniment viitor?
ألف مبروك على خطوبتكما. هل قررتما موعد الزفاف؟
Gelukwensen voor een fris verloofd paar dat men goed kent en navraag wanneer het huwelijk plaatsvindt

Gelukwensen - Verjaardagen en Jubilea

Felicitări cu ocazia aniversării!
عيد ميلادٍ سعيد!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
La mulţi ani!
عيد ميلادٍ سعيد!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Toate urările de bine!
أجمل الأمنياتِ بالمزيد من السعادة والهناء!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Cu ocazia acestei zile speciale îţi urez toate cele bune!
أتمنّى لك كل السعادة بمناسبة عيد ميلادك.
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Fie ca toate dorinţele tale să devină realitate! La mulţi ani!
أرجو أن تتحقّق كل أحلامك. عيد ميلاد سعيد!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Cu ocazia acestei zile speciale îţi urez toată fericirea din lume! Petrecere frumoasă!
تمنياتي لك بالسعادة في هذا اليوم الخاصّ. عيد ميلاد سعيد!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Aniversare frumoasă!
عيد ميلادٍ سعيد!
Algemene gelukwensen voor een jubileum, gebruikelijk op wenskaarten
Felicitări pentru aniversarea ...!
عيد ... سعيد!
Gelukwensen voor een bijzonder jubileum (bijv. 25-jarig huwelijk, 40-jarig huwelijk)
... de ani şi sunteţi ca la început de drum! Felicitări pentru aniversare!
... سنة ومازال قويا. عيد زواج سعيد!
Benadrukken van de lengte van een huwelijk en gelukwensen voor het jubileum
Felicitări cu ocazia aniversării a 20 de ani de căsnicie!
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما العشرين!
Gelukwensen voor een 20-jarig huwelijk
Felicitări cu ocazia Nunţii de Argint!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الفضي لزواجكما!
Gelukwensen voor een 25-jarig huwelijk
Felicitări cu ocazia aniversării a 40 de ani de căsnicie!
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما الأربعين!
Gelukwensen voor een 40-jarig huwelijk
Felicitări cu ocazia aniversării a 30 de ani de căsnicie!
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الثلاثين!
Gelukwensen voor een 30-jarig huwelijk
Felicitări cu ocazia aniversării a 35 de ani de căsnicie!
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الـ ٣٥!
Gelukwensen voor een 35-jarig huwelijk
Felicitări cu ocazia Nunţii de Aur!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الذهبي لزواجكما!
Gelukwensen voor een 50-jarig huwelijk
Felicitări cu ocazia aniversării a 60 de ani de căsnicie!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الماسي لزواجكما!
Gelukwensen voor een 60-jarig huwelijk

Gelukwensen - Beterschapswensen

Însănătoşire grabnică!
تمنياتي لك بالشفاء العاجل
Beterschapswensen, gebruikelijk op kaarten
Însănătoşire grabnică!
أتمنى لك الشفاء العاجل
Standaard beterschapswensen
Însănătoşire grabnică!
نتمنى لك الشفاء العاجل.
Standaard beterschapswensen van meerdere personen
Mă gândesc la tine tot timpul! Însănătoşire grabnică!
أفكّر فيك وأتمنّى أن تحسّن صحّتك بأسرع وقتٍ.
Standaard beterschapswensen
Pentru toată lumea de la ... însănătoşire grabnică!
كل التمنيات بالشفاء العاجلِ من جميع العاملين في....
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk
Întregul colectiv al ... îţi urează cu drag însănătoşire grabnică!
نرجو لك الشفاء العاجل. الجميع هنا يفكر فيك.
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk

Gelukwensen - Algemene gelukwensen

Felicitări cu ocazia ...
ألف مبروك على...
Standaardzin voor gelukwensen
Îţi urez noroc şi succes în ...
أتمنّى لك التوفيق والنجاح في...
Gelukwensen voor toekomstige successen
Îţi urez succes în...
أتمنى لك كل النجاح
Gelukwensen voor toekomstige successen
Dorim să-ţi transmitem felicitările noastre cu ocazia...
نودّ أنْ نُهنّئك بـ...
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid
Bine lucrat cu ...
برافو على...
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid, minder gelukwensend
Felicitări cu ocazia obţinerii permisului de conducere!
ألف مبروك على نجاحك في امتحان رخصة السياقة!
Gelukwensen voor een behaald rijexamen
Bine lucrat! Eram siguri că vei reuşi!
برافو. كنا نعرف أنك تستطيع القيام بذلك!
Gelukwensen voor een goede vriend of familielid
Felicitări!
مبروك!
Informeel, relatief ongebruikelijk, afkorting van een gelukwens

Gelukwensen - Academische Prestaties

Felicitări cu ocazia absolvirii!
ألف مبروك حصولك على الشهادة الجامعية!
Gelukwensen voor het afstuderen
Felicitări pentru promovarea examenelor!
ألف مبروك على النجاحِ في امتحاناتك!
Gelukwensen voor het slagen voor een examen
Cine este geniul nostru? Felicitări pentru examenul strălucit!
برافو عليك! ألف مبروك على هذا النتائج الممتازة!
Zeer informele en spreektalige gelukwensen voor het slagen voor een examen
Felicitări pentru master şi succes în viitor!
ألف مبروك حصولك على الماجستير وحظا سعيدا في عالم العمل!
Gelukwensen voor het behalen van een masterdiploma en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
Felicitări pentru reuşitele de la examene şi mult noroc pe viitor!
ألف مبروك على النتائج الباهرة في الامتحانات وحظا سعيدا في خططك المستقبلية.
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
Felicitări pentru reuşitele de la examene şi mult noroc în viitoarea carieră!
ألف مبروك على النجاح في الامتحانات. تمنياتي لك بالتوفيق في حياتك العملية.
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de carrière
Felicitări pentru admitere! Să fie într-un ceas bun!
أحسنت على دخولك الجامعة. أتمنى لك قضاء وقت رائع!
Gelukwensen voor het verkrijgen van een studieplaats aan een universiteit

Gelukwensen - Condoleances

Am fost cu toţii socaţi când am aflat vestea tristă a morţii lui... şi am dori să îţi prezentăm condoleanţele şi susținerea noastră.
لقد نزل علينا الخبر المفاجئ بموت ... نزول الصاعقة، وإننا لنودّ أن نقدم إليكم أخلص عبارات التعازي.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Ne pare foarte rău pentru pierderea suferită.
تقبّلوا منا أخلص عبارات التعازي بوفاة المغفور له.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Îţi prezint cele mai sincere condoleanţe în această zi întunecată pentru toţi.
أقدم لك تعازي الحارة على هذا اليوم الحزين.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Am fost foarte întristaţi şi supăraţi când am aflat vestea morţii premature a fiului/fiicei/soţului/soţiei, ... .
لقد جزعنا وأصبنا بصدمة بسبب وفاة ولدك/ابنتك/زوجك/زوجتك، ... المفاجئة .
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zoon/dochter/man/vrouw (inclusief de naam van de overledene)
Te rugăm să primeşti cele mai sincere şi mai profunde condoleanţe din partea noastră în acest moment greu.
تقبل تعازينا الحارة والقلبية في هذا الوقت العصيب.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Gândurile noastre sunt alături de tine şi de familie în aceste momente dificile.
قلبنا معكم ومع عائلتكم بما ألم بكم من محنة في هذا الوقت الصعب.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon

Gelukwensen - Carrière

Îţi urăm noroc şi succes la noul tău loc de muncă la ... .
نتمنى لك الحظ الجيد في عملك الجديد في...
Het wensen van succes met een nieuwe baan
Din partea întregului colectiv de la ..., noroc şi succes la noul tău loc de muncă!
منا جميعا في...، نتمنى لك حظا طيبا في عملك الجديد.
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
Îţi urăm noroc şi succes la noul tău post de ... .
نتمنى لك حظا طيبا في منصب... الجديد الخاص بك
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
Îţu urăm succes în noul drum pe care l-ai ales!
نتمنى لك كل النجاح في انتقالك الوظيفي الأخير.
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
Felicitări pentru obţinerea postului!
تهانينا على حصولك على العمل!
Gelukwensen voor het vinden van een nieuwe, goedbetaalde baan
Succes în prima ta zi de lucru la ... .
حظا طيبا في يومك الأول في...
Gelukwensen voor de eerste werkdag in een nieuwe baan

Gelukwensen - Geboorte

Am fost încântaţi să aflăm despre naşterea fiului/fiicei voastre
سررنا بسماع ولادة طفلكم/طفلتكم الجديدة. تهانينا.
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
Felicitări pentru noul sosit!
تهانينا على مولودك الجديد!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
Pentru proaspăta mămică: cele mai bune urări pentru tine şi fiul/fiica ta!
للأم الجديدة. أطيب التمنيات لك ولابنك/ابنتك.
Gelukwensen voor een vrouw bij de geboorte van haar kind
Felicitări pentru venirea pe lume a frumosului/frumoasei vostru/voastre băieţel/fetiţă!
تهانينا على ولادة طفلكما الجديد الرائع صبي/بنت!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
Pentru fericiţii părinţi ai lui ...: felicitări pentru noul sosit! Sunt convins/ă că veţi fi nişte părinţi minunaţi!
إلى الوالدين الفخورين ب... . تهانينا على مولودكما الجديد. أنا متأكد أنكما ستكونان والدين رائعين.
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind

Gelukwensen - Bedanken

Mulţumesc mult pentru ... !
شكرا جزيلا على...
Algemene dankzegging
Aş dori să îţi mulţumesc în numele meu şi al soţului/soţiei meu/mele.
أود أن أشكرك بالنيابة عن زوجي/زوجتي وعن نفسي...
Dankzegging namens jezelf en een andere persoon
Chiar nu ştiu cum să îţi mulţumesc pentru... .
إنني حقا لا أعرف كيف أشكرك ل...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
Ca un mic semn al recunoştinţei mele...
إنها جزء يسير من امتنانا لك على...
Het geven van een cadeau als uitdrukking van dankbaarheid
Am dori să transmitem cele mai calde mulţumiri lui... pentru ... .
نود أن نقدم تشكراتنا الحارة ل... لقيامه ب...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
Îţi suntem foarte recunoscători pentru ... .
نحن ممتنون جدا لك ل...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
Cu plăcere! Nu tu eşti cel/cea care trebuie să-mi mulţumească, ci eu ţie!
لا شكر على واجب. بل على العكس: الشكر موصول لك!
Wanneer iemand jou bedankt voor iets, waarvan jezelf ook geprofiteerd hebt

Gelukwensen - Kerst- en Nieuwjaarswensen

Urările de sezon de la...
التحيات الخاصة بالفصول من...
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
Crăciun Fericit şi Un An Nou Fericit!
عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة!
Gebruikelijk in Groot-Brittannië bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
Paşte fericit!/ Hristos a înviat!
فصح مجيد!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Pasen
O Zi a Recunoştinţei fericită!
عيد شكر مجيد!
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Thanksgiving Day
Un An Nou Fericit!
سنة جديدة سعيدة!
Gebruikelijk bij het vieren van Nieuwjaar
Sărbători fericite!
أعياد مجيدة!
Gebruikelijk in de VS en Canada bij het begin van de kerstvakantie
Hanukkah fericit!
عيد هانوكا مجيد!
Gebruikelijk bij het vieren van Chanoeka
Diwali fericit! Fie ca acest Diwali să fie cel mai luminos!
عيد ديوالي سعيد لك. فليكن عيد الديوالي هذا مضيئا أكثر من ذي قبل.
Gebruikelijk bij het vieren van Divali
Crăciun fericit!
عيد ميلاد مجيد! / عيد ميلاد سعيد!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Kerstmis
Crăciun fericit și La mulți ani!
عيد ميلاد مجيد وعام جديد سعيد!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Kerstmis