Arabisch | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | Gelukwensen

Gelukwensen - Huwelijk

Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok!
تهانينا. تمنياتنا لكم بدوام السعادة.
Gelukwensen aan een vers getrouwd paar
Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján.
أحلى التهاني وأجمل الأمنيات بمناسبة زواجكما.
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar
Gratulálok házasságkötésetek alkalmából!
ألف مبروك لأحلى عروسين في العالم.
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
Gratulálok az "igen"-hez!
ألف مبروك لأجمل عروسين.
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
Gratulálok a menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából.
ألف مبروك للعروس والعريس على زواجهما السعيد.
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar

Gelukwensen - Verloving

Gratulálok az eljegyzésetekhez!
هنيئا على الخطوبة!
Gelukwensen voor een verloving
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából.
مع أجمل الأمنيات بمناسبة خطوبتكما وتمنياتي لكما بحياة سعيدة.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt.
ألف مبروك بمناسبة خطوبتكما. أتمنى لكما السعادة والهناء معا.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást.
ألف مبروك على الخطوبة. أرجو لكما أنْ تعيشا أجمل لحظات السعادة معا.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap?
ألف مبروك على خطوبتكما. هل قررتما موعد الزفاف؟
Gelukwensen voor een fris verloofd paar dat men goed kent en navraag wanneer het huwelijk plaatsvindt

Gelukwensen - Verjaardagen en Jubilea

Boldog születésnapot!
عيد ميلادٍ سعيد!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Boldog születésnapot!
عيد ميلادٍ سعيد!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Még kétszer ennyit!
أجمل الأمنياتِ بالمزيد من السعادة والهناء!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon.
أتمنّى لك كل السعادة بمناسبة عيد ميلادك.
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot!
أرجو أن تتحقّق كل أحلامك. عيد ميلاد سعيد!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Legyen csodás a napod!
تمنياتي لك بالسعادة في هذا اليوم الخاصّ. عيد ميلاد سعيد!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Boldog évfordulót!
عيد ميلادٍ سعيد!
Algemene gelukwensen voor een jubileum, gebruikelijk op wenskaarten
Boldog ... évfordulót!
عيد ... سعيد!
Gelukwensen voor een bijzonder jubileum (bijv. 25-jarig huwelijk, 40-jarig huwelijk)
.... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából!
... سنة ومازال قويا. عيد زواج سعيد!
Benadrukken van de lengte van een huwelijk en gelukwensen voor het jubileum
Gratulálok a Porcelán Lakodalomhoz!
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما العشرين!
Gelukwensen voor een 20-jarig huwelijk
Gratulálok az Ezüstlakodalomhoz!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الفضي لزواجكما!
Gelukwensen voor een 25-jarig huwelijk
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
أجمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما الأربعين!
Gelukwensen voor een 40-jarig huwelijk
Gratulálok a Gyöngylakodalomhoz!
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الثلاثين!
Gelukwensen voor een 30-jarig huwelijk
Gratulálok a Vászonlakodalomhoz!
أجمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الـ ٣٥!
Gelukwensen voor een 35-jarig huwelijk
Gratulálok az Aranylakodalomhoz!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الذهبي لزواجكما!
Gelukwensen voor een 50-jarig huwelijk
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
أجمل التهاني بمناسبة اليوبيل الماسي لزواجكما!
Gelukwensen voor een 60-jarig huwelijk

Gelukwensen - Beterschapswensen

Jobbulást!
تمنياتي لك بالشفاء العاجل
Beterschapswensen, gebruikelijk op kaarten
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
أتمنى لك الشفاء العاجل
Standaard beterschapswensen
Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel.
نتمنى لك الشفاء العاجل.
Standaard beterschapswensen van meerdere personen
Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel.
أفكّر فيك وأتمنّى أن تحسّن صحّتك بأسرع وقتٍ.
Standaard beterschapswensen
Mindenki nevében a ..., jobbulást kívánunk.
كل التمنيات بالشفاء العاجلِ من جميع العاملين في....
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk
Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt.
نرجو لك الشفاء العاجل. الجميع هنا يفكر فيك.
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk

Gelukwensen - Algemene gelukwensen

Gratulálok a ...!
ألف مبروك على...
Standaardzin voor gelukwensen
Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a ....
أتمنّى لك التوفيق والنجاح في...
Gelukwensen voor toekomstige successen
Sok sikert kívánok a ...
أتمنى لك كل النجاح
Gelukwensen voor toekomstige successen
Szeretnénk gratulálni a ....
نودّ أنْ نُهنّئك بـ...
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid
Szép munka volt a ...
برافو على...
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid, minder gelukwensend
Gratulálok a jogosítványodhoz!
ألف مبروك على نجاحك في امتحان رخصة السياقة!
Gelukwensen voor een behaald rijexamen
Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni.
برافو. كنا نعرف أنك تستطيع القيام بذلك!
Gelukwensen voor een goede vriend of familielid
Grat!
مبروك!
Informeel, relatief ongebruikelijk, afkorting van een gelukwens

Gelukwensen - Academische Prestaties

Gratulálok a diplomádhoz!
ألف مبروك حصولك على الشهادة الجامعية!
Gelukwensen voor het afstuderen
Gratulálok a sikeres vizsgádhoz!
ألف مبروك على النجاحِ في امتحاناتك!
Gelukwensen voor het slagen voor een examen
Na ki a király? Szép munka volt a vizsga!
برافو عليك! ألف مبروك على هذا النتائج الممتازة!
Zeer informele en spreektalige gelukwensen voor het slagen voor een examen
Gratulálok a mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben!
ألف مبروك حصولك على الماجستير وحظا سعيدا في عالم العمل!
Gelukwensen voor het behalen van een masterdiploma en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
Gratulálok az érettségihez és sok sikert a későbbiekben!
ألف مبروك على النتائج الباهرة في الامتحانات وحظا سعيدا في خططك المستقبلية.
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
Gratulálok az érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során.
ألف مبروك على النجاح في الامتحانات. تمنياتي لك بالتوفيق في حياتك العملية.
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de carrière
Gratulálok az egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom.
أحسنت على دخولك الجامعة. أتمنى لك قضاء وقت رائع!
Gelukwensen voor het verkrijgen van een studieplaats aan een universiteit

Gelukwensen - Condoleances

Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy ... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani.
لقد نزل علينا الخبر المفاجئ بموت ... نزول الصاعقة، وإننا لنودّ أن نقدم إليكم أخلص عبارات التعازي.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Mélységesen sajnáljuk a veszteséget.
تقبّلوا منا أخلص عبارات التعازي بوفاة المغفور له.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon.
أقدم لك تعازي الحارة على هذا اليوم الحزين.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt...
لقد جزعنا وأصبنا بصدمة بسبب وفاة ولدك/ابنتك/زوجك/زوجتك، ... المفاجئة .
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zoon/dochter/man/vrouw (inclusief de naam van de overledene)
Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban.
تقبل تعازينا الحارة والقلبية في هذا الوقت العصيب.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben.
قلبنا معكم ومع عائلتكم بما ألم بكم من محنة في هذا الوقت الصعب.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon

Gelukwensen - Carrière

Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a ....
نتمنى لك الحظ الجيد في عملك الجديد في...
Het wensen van succes met een nieuwe baan
Mindnyájan ..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez.
منا جميعا في...، نتمنى لك حظا طيبا في عملك الجديد.
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint ...
نتمنى لك حظا طيبا في منصب... الجديد الخاص بك
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
Sok sikert az új munkahelyen.
نتمنى لك كل النجاح في انتقالك الوظيفي الأخير.
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
Gratulálok, hogy megkaptad az állást!
تهانينا على حصولك على العمل!
Gelukwensen voor het vinden van een nieuwe, goedbetaalde baan
Sok sikert az első munkanapodon a ...
حظا طيبا في يومك الأول في...
Gelukwensen voor de eerste werkdag in een nieuwe baan

Gelukwensen - Geboorte

Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk!
سررنا بسماع ولادة طفلكم/طفلتكم الجديدة. تهانينا.
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
Gratulálunk az új jövevényhez!
تهانينا على مولودك الجديد!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának.
للأم الجديدة. أطيب التمنيات لك ولابنك/ابنتك.
Gelukwensen voor een vrouw bij de geboorte van haar kind
Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz!
تهانينا على ولادة طفلكما الجديد الرائع صبي/بنت!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
.... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek.
إلى الوالدين الفخورين ب... . تهانينا على مولودكما الجديد. أنا متأكد أنكما ستكونان والدين رائعين.
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind

Gelukwensen - Bedanken

Nagyon köszönöm a ...
شكرا جزيلا على...
Algemene dankzegging
Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy ...
أود أن أشكرك بالنيابة عن زوجي/زوجتي وعن نفسي...
Dankzegging namens jezelf en een andere persoon
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg....
إنني حقا لا أعرف كيف أشكرك ل...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
Hálánk jeléül fogadd el ...
إنها جزء يسير من امتنانا لك على...
Het geven van een cadeau als uitdrukking van dankbaarheid
Szeretnénk kifejezni hálánkat a ....
نود أن نقدم تشكراتنا الحارة ل... لقيامه ب...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
Nagyon hálásak vagyunk a ...
نحن ممتنون جدا لك ل...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked!
لا شكر على واجب. بل على العكس: الشكر موصول لك!
Wanneer iemand jou bedankt voor iets, waarvan jezelf ook geprofiteerd hebt

Gelukwensen - Kerst- en Nieuwjaarswensen

Ünnepi üdvözlet ...
التحيات الخاصة بالفصول من...
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة!
Gebruikelijk in Groot-Brittannië bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
فصح مجيد!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Pasen
Boldog Hálaadást!
عيد شكر مجيد!
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Thanksgiving Day
Boldog Új Évet!
سنة جديدة سعيدة!
Gebruikelijk bij het vieren van Nieuwjaar
Kellemes Ünnepeket!
أعياد مجيدة!
Gebruikelijk in de VS en Canada bij het begin van de kerstvakantie
Boldog Hanukát!
عيد هانوكا مجيد!
Gebruikelijk bij het vieren van Chanoeka
Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep.
عيد ديوالي سعيد لك. فليكن عيد الديوالي هذا مضيئا أكثر من ذي قبل.
Gebruikelijk bij het vieren van Divali
Boldog Karácsonyt!
عيد ميلاد مجيد! / عيد ميلاد سعيد!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Kerstmis
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
عيد ميلاد مجيد وعام جديد سعيد!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Kerstmis