Pools | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | Gelukwensen

Gelukwensen - Huwelijk

तुम्हारे शादी के अवसर पर बधाई हो. मेरा आशिर्वाद है की तुम सदा सुखी रहो.
Gratulujemy! Życzymy Wam wszystkiego, co najlepsze!
Gelukwensen aan een vers getrouwd paar
सुमंगली भव
Gratulacje i najlepsze życzenia w dniu ślubu!
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar
शादी मुबारक
Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia!
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
शादी मुबारक
Gratulacje z okazji wypowiedzenia sakramentalnego "tak"!
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
हमारा आशिर्वाद तुम्हारे साथ सदा रहेगा.
Gratulacje młodej parze i szczęścia na wspólnej drodze życia!
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar

Gelukwensen - Verloving

सगाई मुबारक
Gratuluję zaręczyn!
Gelukwensen voor een verloving
आशा है कि तुम दोनो सदा सुखी रहो.
Życzę Wam wszystkiego, co najlepsze na nadchodzącej drodze życia
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
सगाई के लिए मुबारक हो. भगवान तुम्हे सदा सुखी रखें.
Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli szczęśliwi.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
मुझे तुम्हारे सगाई की बात सुनकर बडी खुशी हुई. बधाई हो.
Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli razem tak szczęśliwi, jak teraz.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
सगाई मुबारक. अब शादी कब हो रही है.
Gratuluję zaręczyn! Czy już wyznaczyliście datę ślubu?
Gelukwensen voor een fris verloofd paar dat men goed kent en navraag wanneer het huwelijk plaatsvindt

Gelukwensen - Verjaardagen en Jubilea

जन्मदिन मुबारक हो
Urodzinowe Życzenia!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
जन्मदिन मुबारक हो
Wszystkiego Najlepszego w Dniu Urodzin!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
जन्मदिन मुबारक हो
Sto lat!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
तुम जियो हज़ारों साल
Wszystkiego najlepszego w tym szczególnym dniu.
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
तुम्हारी सारी आशाएं आज पूरी हो. जन्मदिन मुबारक
Spełnienia Marzeń w Dniu Urodzin!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
जन्मदिन मुबारक हो
Wszystkiego, co najlepsze w tym dniu. Wspaniałych urodzin!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
सालगिरह मुबारक हो.
Najlepsze życzenia z okazji rocznicy!
Algemene gelukwensen voor een jubileum, gebruikelijk op wenskaarten
सालगिरह मुबारक हो
Najlepsze życzenia z okazji ... rocznicy!
Gelukwensen voor een bijzonder jubileum (bijv. 25-jarig huwelijk, 40-jarig huwelijk)
आपके..वी शादी की वर्षगाँठ बधाई हो.
...lat razem! Życzę wspaniałej rocznicy ślubu!
Benadrukken van de lengte van een huwelijk en gelukwensen voor het jubileum
२० वी सालगिरह मुबारक हो
Najlepsze życzenia z okazji Porcelanowej Rocznicy!
Gelukwensen voor een 20-jarig huwelijk
शादी की रजत जयंती पर बधाई हो.
Najlepsze życzenia z okazji Srebrnej Rocznicy!
Gelukwensen voor een 25-jarig huwelijk
शादी की ४० वी सालगिरह मुबारक हो.
Najlepsze życzenia z okazji Rubinowej Rocznicy!
Gelukwensen voor een 40-jarig huwelijk
शाद की ३० वी सालगिरह मुबारक हो.
Najlepsze życzenia z okazji Perłowej Rocznicy!
Gelukwensen voor een 30-jarig huwelijk
शाद की ३५ वी सालगिरह मुबारक हो.
Najlepsze życzenia z okazji Koralowej Rocznicy!
Gelukwensen voor een 35-jarig huwelijk
शाद की स्वर्ण जयंती मुबारक हो.
Najlepsze życzenia z okazji Złotej Rocznicy!
Gelukwensen voor een 50-jarig huwelijk
शाद की ६० वी सालगिरह मुबारक हो.
Najlepsze życzenia z okazji Diamentowej Rocznicy!
Gelukwensen voor een 60-jarig huwelijk

Gelukwensen - Beterschapswensen

आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Wracaj do zdrowia!
Beterschapswensen, gebruikelijk op kaarten
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Życzę szybkiego powrotu do zdrowia.
Standaard beterschapswensen
हमारी आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Przyjmij od nas życzenia zdrowia.
Standaard beterschapswensen van meerdere personen
तुम्हारी याद आती है. आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Myślami jestem z Tobą. Życzę szybkiego powrotu do zdrowia.
Standaard beterschapswensen
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Od wszystkich w ..., wracaj szybko do zdrowia.
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Wszyscy w... pozdrawiają Cię serdecznie.
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk

Gelukwensen - Algemene gelukwensen

... के लिए बधाईयाँ
Gratuluję...
Standaardzin voor gelukwensen
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Życzę powodzenia w przyszłości i samych sukcesów w...
Gelukwensen voor toekomstige successen
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Życzę samych sukcesów w...
Gelukwensen voor toekomstige successen
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Chcemy Ci pogratulować...
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Gratuluję...
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid, minder gelukwensend
परीक्षा में बढिया अंक लाने के लिए बधाई हो.
Gratuluję zdania prawa jazdy!
Gelukwensen voor een behaald rijexamen
बधाई हो! हमे कोई शक नही था कि तुम सफल होगे.
Gratulacje. Wiedziałem, że Ci się uda.
Gelukwensen voor een goede vriend of familielid
बढिया है!
Dobra robota!
Informeel, relatief ongebruikelijk, afkorting van een gelukwens

Gelukwensen - Academische Prestaties

परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Gratuluję ukończenia studiów!
Gelukwensen voor het afstuderen
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Gratuluję zdania egzaminów!
Gelukwensen voor het slagen voor een examen
तुम तो बडे बुद्धिमान निकले
Pokazałeś, co potrafisz! Gratuluję świetnych wyników!
Zeer informele en spreektalige gelukwensen voor het slagen voor een examen
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Gratuluję obrony Magistra i życzę powodzenia w pracy.
Gelukwensen voor het behalen van een masterdiploma en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Gratuluję świetnych wyników z egzaminu i życzę powodzenia w przyszłości.
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Gratuluję zdania egzaminów i życzę powodzenia w pracy.
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de carrière
विश्वविद्यालय में मन लगाकर पढाई करना
Gratuluję przyjęcia na uniwersytet. Powodzenia!
Gelukwensen voor het verkrijgen van een studieplaats aan een universiteit

Gelukwensen - Condoleances

... की खबर सुनकर हमें बडा धक्का लगा. हमें बडा दुख है.
Jesteśmy wszyscy głęboko wstrząśnięci nagłą śmiercią ... i chcielibyśmy wyrazić nasze najgłębsze współczucie.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
... की बात सुनकर जी थम गया.
Bardzo nam przykro słyszeć o stracie Twego bliskiego.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
... के बारे में सुनकर बडा दुख है.
Składam wyrazy szczerego współczucia.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
हमारे शोक को किस तरह प्रकट करेँ यह समझ नहीं आ रहा. ... की याद हमारे दिल में सदा रहेगी.
Jesteśmy poruszeni z powodu przedwczesnej śmierci Pana/Pani syna / córki / męża / żony, ... .
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zoon/dochter/man/vrouw (inclusief de naam van de overledene)
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Proszę przyjąć nasze najgłębsze kondolencje i wyrazy współczucia w tym najtrudniejszym czasie.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Całym sercem jesteśmy z Wami i Waszą rodziną w tym najtrudniejszym okresie.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon

Gelukwensen - Carrière

तुम्हारी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ.
Życzę wszystkiego najlepszego i powodzenia w nowej pracy w ...
Het wensen van succes met een nieuwe baan
... की तरफ से, नए काम के लिए शुभकामनाएं
Od wszystkich pracowników..., życzymy powodzenia w nowym miejscu pracy.
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Życzymy wszystkiego, co najlepsze na nowym stanowisku...
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Życzymy Ci samych sukcesów w związku z ropoczęciem kolejnego kroku w karierze zawodowej.
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
जिंदगी के नए मोड पर हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Gratuluję nowej pracy!
Gelukwensen voor het vinden van een nieuwe, goedbetaalde baan
जिंदगी के इस नए मोड की शुरुआत में हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Powodzenia w nowej pracy w...
Gelukwensen voor de eerste werkdag in een nieuwe baan

Gelukwensen - Geboorte

बधाईयाँ! आपकी नई संतान मुबारक हो
Cieszymy się z wieści o narodzinach waszego synka/waszej córeczki. Gratulujemy!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
आपकी नई संतान आपको मुबारकत हो
Gratulacje z okazji narodzin dziecka!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
जीवन की यह नई भूमिका तुम्हे अच्छी तरह जचेगी
Młodej mamie: Najlepsze życzenia dla Ciebie i Twojego syna /Twojej córki.
Gelukwensen voor een vrouw bij de geboorte van haar kind
बधाई हो!
Gratulujemy przyjścia na świat Waszego ślicznego dziecka!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
हमें कोई शक नही की नन्हे/नन्ही... का राजयोग है.
Dumnym rodzicom, gratulacje z okazji przyjścia na świat.... Będziecie wspaniałymi rodzicami.
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind

Gelukwensen - Bedanken

... के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
Dziękuję bardzo za...
Algemene dankzegging
... और मेरी तरफ से, धनेयवाद!
Chcę podziękować w imieniu mojego męża/mojej żony i swoim za...
Dankzegging namens jezelf en een andere persoon
... के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
Nie wiem, jak mogę podziękować za...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
हमारा धन्यवाद इस छोटे उपहार के रूप में दे रहें है.
Jako dowód wdzięczności...
Het geven van een cadeau als uitdrukking van dankbaarheid
हम आपको दिल से धन्यवाद कहना चाहते हैं.
Chcielibyśmy złożyć nasze najgorętsze podziękowania ... za...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
हम आपके आभारी है... के लिए.
Jesteśmy bardzo wdzięczni za...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
धन्यवाद करने की कोई बात नहीं. ... हमारे भी फायदे का रहा है.
Nie ma o czym mówić. Wręcz przeciwnie: to ja powinienem Ci podziękować!
Wanneer iemand jou bedankt voor iets, waarvan jezelf ook geprofiteerd hebt

Gelukwensen - Kerst- en Nieuwjaarswensen

सीझनस ग्रीटिंग्स... की ओर से.
Najlepsze życzenia świąteczne...
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाएं... की ओर से
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!
Gebruikelijk in Groot-Brittannië bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
ईस्टर मुबारक!
Radosnych Świąt Wielkanocnych!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Pasen
थैंक्सगिविंग मुबारक!
Radosnego Święta Dziękczynienia!
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Thanksgiving Day
नया साल मुबारक हो!
Szczęśliwego Nowego Roku!
Gebruikelijk bij het vieren van Nieuwjaar
हैपी हॉलिडेस!
Wesołych Świąt!
Gebruikelijk in de VS en Canada bij het begin van de kerstvakantie
हनूका की शुभकामनाएं!
Wesołej Chanuki!
Gebruikelijk bij het vieren van Chanoeka
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं. दीपों की ज्योति की तरह आपका जीवन भी हमेशा उज्वलित् रहे.
Życzę Ci szczęśliwego Diwali. Niech ten rok będzie radośniejszy od poprzednich.
Gebruikelijk bij het vieren van Divali