Grieks | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | Gelukwensen

Gelukwensen - Huwelijk

तुम्हारे शादी के अवसर पर बधाई हो. मेरा आशिर्वाद है की तुम सदा सुखी रहो.
Συγχαρητήρια. Σας ευχόμαστε όλη την ευτυχία του κόσμου.
Gelukwensen aan een vers getrouwd paar
सुमंगली भव
Θερμά συγχαρητήρια για τους δυο σας αυτήν την ημέρα του γάμου σας.
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar
शादी मुबारक
Συγχαρητήρια για το γάμο σας!
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
शादी मुबारक
Τις καλύτερες ευχές για το γάμο σας!
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
हमारा आशिर्वाद तुम्हारे साथ सदा रहेगा.
Συγχαρητήρια στον γαμπρό και την νύφη και ευλογημένος ο γάμος τους.
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar

Gelukwensen - Verloving

सगाई मुबारक
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας!
Gelukwensen voor een verloving
आशा है कि तुम दोनो सदा सुखी रहो.
Σας εύχομαι και τους δυο τις θερμότερες ευχές για τον αρραβώνα σας και το μέλλον σας.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
सगाई के लिए मुबारक हो. भगवान तुम्हे सदा सुखी रखें.
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας. Εύχομαι να είσαστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
मुझे तुम्हारे सगाई की बात सुनकर बडी खुशी हुई. बधाई हो.
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας. Σας εύχομαι τα καλύτερα.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
सगाई मुबारक. अब शादी कब हो रही है.
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας! Έχετε ήδη αποφασίσει την ημέρα του γάμου σας;
Gelukwensen voor een fris verloofd paar dat men goed kent en navraag wanneer het huwelijk plaatsvindt

Gelukwensen - Verjaardagen en Jubilea

जन्मदिन मुबारक हो
Χρόνια πολλά!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
जन्मदिन मुबारक हो
Χαρούμενα γενέθλια!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
जन्मदिन मुबारक हो
να τα εκατοστήσεις και ότι επιθυμείς!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
तुम जियो हज़ारों साल
Σου εύχομαι ότι καλύτερο αυτή την μέρα των γενεθλίων σου.
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
तुम्हारी सारी आशाएं आज पूरी हो. जन्मदिन मुबारक
Σου εύχομαι όλες οι επιθυμίες σου να γίνουν πραγματικότητα. Χρόνια πολλά!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
जन्मदिन मुबारक हो
Σου εύχομαι κάθε ευτυχία και χρόνια πολλά. Απόλαυσε την μέρα των γενεθλίων σου!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
सालगिरह मुबारक हो.
Χαρούμενη Επέτειο!
Algemene gelukwensen voor een jubileum, gebruikelijk op wenskaarten
सालगिरह मुबारक हो
Χαρούμενη... Επέτειος!
Gelukwensen voor een bijzonder jubileum (bijv. 25-jarig huwelijk, 40-jarig huwelijk)
आपके..वी शादी की वर्षगाँठ बधाई हो.
...χρόνια έχουν περάσει και ακόμα είσαστε μαζί όσο ποτέ. Να έχετε μια ευτυχισμένη επέτειο!
Benadrukken van de lengte van een huwelijk en gelukwensen voor het jubileum
२० वी सालगिरह मुबारक हो
Συγχαρητήρια για την πορσελάνινη επέτειο γάμου σας!
Gelukwensen voor een 20-jarig huwelijk
शादी की रजत जयंती पर बधाई हो.
Συγχαρητήρια για την ασημένεια επέτειο γάμου σας!
Gelukwensen voor een 25-jarig huwelijk
शादी की ४० वी सालगिरह मुबारक हो.
Συγχαρητήρια για την ρουμπινένια επέτειο γάμου σας!
Gelukwensen voor een 40-jarig huwelijk
शाद की ३० वी सालगिरह मुबारक हो.
Συγχαρητήρια για την μαργαριταρένια επέτειο γάμου σας!
Gelukwensen voor een 30-jarig huwelijk
शाद की ३५ वी सालगिरह मुबारक हो.
Συγχαρητήρια για την κοραλλένια επέτειο γάμου σας!
Gelukwensen voor een 35-jarig huwelijk
शाद की स्वर्ण जयंती मुबारक हो.
Συγχαρητήρια για την χρυσή επέτειο γάμου σας!
Gelukwensen voor een 50-jarig huwelijk
शाद की ६० वी सालगिरह मुबारक हो.
Συγχαρητήρια για τη διαμάντινη επέτειο γάμου σας!
Gelukwensen voor een 60-jarig huwelijk

Gelukwensen - Beterschapswensen

आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Περαστικά!
Beterschapswensen, gebruikelijk op kaarten
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Ελπίζω να έχεις μια γρήγορη και ταχεία ανάρρωση.
Standaard beterschapswensen
हमारी आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Ελπίζουμε να είσαι στα πόδια σου πολύ σύντομα.
Standaard beterschapswensen van meerdere personen
तुम्हारी याद आती है. आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Οι σκέψεις μου είναι μαζί σου. Ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα.
Standaard beterschapswensen
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή ανάρρωση.
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Γίνε καλά σύντομα. Όλοι εδώ σε έχουμε στις σκέψεις μας.
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk

Gelukwensen - Algemene gelukwensen

... के लिए बधाईयाँ
Συγχαρητήρια για...
Standaardzin voor gelukwensen
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Σου εύχομαι καλή τύχη και κάθε επιτυχία σε...
Gelukwensen voor toekomstige successen
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Σου εύχομαι κάθε επιτυχία με...
Gelukwensen voor toekomstige successen
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Θα θέλαμε να σου στείλουμε τα συγχαρητήρια μας για...
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Καλή δουλειά με...
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid, minder gelukwensend
परीक्षा में बढिया अंक लाने के लिए बधाई हो.
Συγχαρητήρια που πέρασες την εξέταση οδήγησης σου!
Gelukwensen voor een behaald rijexamen
बधाई हो! हमे कोई शक नही था कि तुम सफल होगे.
Μπράβο. Ξέραμε ότι μπορούσες να το κάνεις.
Gelukwensen voor een goede vriend of familielid
बढिया है!
Συγχαρητήρια!
Informeel, relatief ongebruikelijk, afkorting van een gelukwens

Gelukwensen - Academische Prestaties

परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Συγχαρητήρια για την αποφοίτηση σου!
Gelukwensen voor het afstuderen
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Συγχαρητήρια που πέρασες τις εξετάσεις σου!
Gelukwensen voor het slagen voor een examen
तुम तो बडे बुद्धिमान निकले
Είσαι μεγάλος ρε! Συγχαρητήρια για τον βαθμό σου!
Zeer informele en spreektalige gelukwensen voor het slagen voor een examen
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Συγχαρητήρια για το μεταπτυχιακό σου. Τώρα βρες μια καλή δουλειά!
Gelukwensen voor het behalen van een masterdiploma en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Συγχαρητήρια για τα αποτελέσματα σου στις εξετάσεις και κάθε επιτυχία στο μέλλον.
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Έκφραση συγχαρητηρίων για τα αποτελέσματα εξετάσεων σου. Με ευχές για κάθε επιτυχία στην μέλλουσα καριέρα σου.
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de carrière
विश्वविद्यालय में मन लगाकर पढाई करना
Συγχαρητήρια για την θέση σου στο πανεπιστήμιο. Σου εύχομαι κάθε επιτυχία!
Gelukwensen voor het verkrijgen van een studieplaats aan een universiteit

Gelukwensen - Condoleances

... की खबर सुनकर हमें बडा धक्का लगा. हमें बडा दुख है.
Είμαστε όλοι σοκαρισμένοι από τα νέα του ξαφνικού θανάτου του/της... και θα θέλαμε να εκφράσουμε τα συλλυπητήρια μας.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
... की बात सुनकर जी थम गया.
Είναι με βαθιά θλίψη που μάθαμε για την απώλειά σου.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
... के बारे में सुनकर बडा दुख है.
Σου προσφέρουμε τα βαθύτατα μας συλλυπητήριά αυτή τη σκοτεινή μέρα.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
हमारे शोक को किस तरह प्रकट करेँ यह समझ नहीं आ रहा. ... की याद हमारे दिल में सदा रहेगी.
Είμαστε ενοχλημένοι και θλιμμένοι από το θάνατο του/της κόρης / γιου / συζύγου σου,... .
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zoon/dochter/man/vrouw (inclusief de naam van de overledene)
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Παρακαλώ δεχθείτε τα πιο βαθιά και ειλικρινή συλλυπητήρια μας αυτό το δύσκολο χρόνο.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Οι σκέψεις μας είναι μαζί σου και με την οικογένειά σου, αυτή τη δύσκολη στιγμή.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon

Gelukwensen - Carrière

तुम्हारी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ.
Σου ευχόμαστε τα καλύτερα με τη νέα θέση εργασίας σου σε...
Het wensen van succes met een nieuwe baan
... की तरफ से, नए काम के लिए शुभकामनाएं
Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή τύχη με τη νέα σου εργασία.
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία στη νέα σου θέση ως...
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία με αυτό το νέο κεφάλαιο στην καριέρα σου.
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
जिंदगी के नए मोड पर हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Συγχαρητήρια για τη νέα σου θέση!
Gelukwensen voor het vinden van een nieuwe, goedbetaalde baan
जिंदगी के इस नए मोड की शुरुआत में हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Καλή τύχη με την πρώτη σου μέρα εργασίας σε...
Gelukwensen voor de eerste werkdag in een nieuwe baan

Gelukwensen - Geboorte

बधाईयाँ! आपकी नई संतान मुबारक हो
Με χαρά ακούσαμε τα νέα της γέννησης τους μωρού σας. Συγχαρητήρια.
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
आपकी नई संतान आपको मुबारकत हो
Συγχαρητήρια για την άφιξη του νέου μωρού!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
जीवन की यह नई भूमिका तुम्हे अच्छी तरह जचेगी
Για τη νέα μητέρα. Συγχαρητήρια για το μωρό σου.
Gelukwensen voor een vrouw bij de geboorte van haar kind
बधाई हो!
Συγχαρητήρια για την άφιξη του νέου όμορφου μωρού σας!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
हमें कोई शक नही की नन्हे/नन्ही... का राजयोग है.
Στους πολύ περήφανους γονείς του/της... . Συγχαρητήρια για τη νέα σας άφιξη. Είναι σίγουρο ότι θα είσαστε καταπληκτικοί γονείς.
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind

Gelukwensen - Bedanken

... के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
Ευχαριστώ πολύ για...
Algemene dankzegging
... और मेरी तरफ से, धनेयवाद!
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω εκ μέρους μου και της/του συζύγου μου...
Dankzegging namens jezelf en een andere persoon
... के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
Πραγματικά δεν ξέρω πως να σε/σας ευχαριστήσω για...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
हमारा धन्यवाद इस छोटे उपहार के रूप में दे रहें है.
Ως μικρό δείγμα της ευγνωμοσύνης μας...
Het geven van een cadeau als uitdrukking van dankbaarheid
हम आपको दिल से धन्यवाद कहना चाहते हैं.
Θα θέλαμε να εκφράσουμε τις ειλικρινείς μας ευχαριστίες για...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
हम आपके आभारी है... के लिए.
Είμαστε ευγνώμονες σε σας για...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
धन्यवाद करने की कोई बात नहीं. ... हमारे भी फायदे का रहा है.
Μην το αναφέρετε καν. Αντιθέτως, πρέπει να ευχαριστήσουμε εσάς!
Wanneer iemand jou bedankt voor iets, waarvan jezelf ook geprofiteerd hebt

Gelukwensen - Kerst- en Nieuwjaarswensen

सीझनस ग्रीटिंग्स... की ओर से.
Γιορτινές ευχές από...
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाएं... की ओर से
Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!
Gebruikelijk in Groot-Brittannië bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
ईस्टर मुबारक!
Καλό Πάσχα!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Pasen
थैंक्सगिविंग मुबारक!
Καλή ημέρα των ευχαριστιών!
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Thanksgiving Day
नया साल मुबारक हो!
Καλή Χρονιά!
Gebruikelijk bij het vieren van Nieuwjaar
हैपी हॉलिडेस!
Καλές γιορτές!
Gebruikelijk in de VS en Canada bij het begin van de kerstvakantie
हनूका की शुभकामनाएं!
Ευτυχισμένο Χανουκά!
Gebruikelijk bij het vieren van Chanoeka
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं. दीपों की ज्योति की तरह आपका जीवन भी हमेशा उज्वलित् रहे.
Καλό Ντιβάλι! Είθε αυτό το Ντιβάλι να είναι πολύ φωτεινό.
Gebruikelijk bij het vieren van Divali