Deens | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | Gelukwensen

Gelukwensen - Huwelijk

Gratulojn. Dezirante la ambaŭ de vi ĉiun feliĉon en la mondo.
Tillykke. Vi ønsker jer begge to alt mulig glæde i verdenen.
Gelukwensen aan een vers getrouwd paar
Gratulojn kaj varmajn bondezirojn por vi ambaŭ en via edziĝo.
Tillyke og varme ønsker til jer begge to på jeres bryllupsdag.
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar
Gratulojn pro ligante la nodon!
Tillykke med at I er blevet gift.
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
Gratulojn pro diri "jes"!
Tillykke med at I har sagt ja til hinanden!
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
Gratulojn al la fianĉino kaj la fianĉo sur ilia feliĉa unio.
Tillykke til bruden og gommen og deres lykkelige ægteskab.
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar

Gelukwensen - Verloving

Gratulojn pro via fianĉiĝo!
Tillykke med jeres forlovelse.
Gelukwensen voor een verloving
Ni deziras al vi ambaŭ ĉion plej bonan en via fianĉiĝo.
Jeg ønsker jer begge held og lykke med jeres forlovelse og alt hvad der ligger forude.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
Gratulojn pro via fianĉiĝo. Mi esperas, ke vi ambaŭ estas tre feliĉaj kune.
Tillykke med jeres forlovelse. Jeg håber I begge vil være meget lykkelige sammen.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
Gratulojn pro via fianĉiĝo. Mi esperas, ke vi faras reciproke ekstreme feliĉaj.
Tillykke med jeres forlovelse. Jeg håber I vil gøre hinanden ovenud lykkelige.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
Gratulojn pro via fianĉiĝo. Ĉu vi decidis sur la granda tago?
Tillykke med jeres forlovelse. Har I besluttet jer for en dato endnu?
Gelukwensen voor een fris verloofd paar dat men goed kent en navraag wanneer het huwelijk plaatsvindt

Gelukwensen - Verjaardagen en Jubilea

Feliĉan naskiĝtagon!
Fødselsdagshilsner!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Feliĉan naskiĝtagon!
Tillykke med fødselsdagen!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Feliĉan naskiĝtagon!
Tillykke med dagen!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Deziranta vin feliĉon en via speciala tago.
Jeg ønsker dig al lykke på din specielle dag.
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Ke ĉiuj viaj deziroj realiĝos. Feliĉan naskiĝtagon!
Må alle dine ønsker gå i opfyldelse. Tillykke med fødselsdagen!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Deziranta vin feliĉon por la speciala tago. Havu mirindan naskiĝtagon!
Jeg ønsker dig al den lykke denne specielle dag kan bringe. Have en vidunderlig fødselsdag!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Feliĉa datreveno!
Tillykke med jubilæet!
Algemene gelukwensen voor een jubileum, gebruikelijk op wenskaarten
Feliĉa... datreveno!
Tillykke... bryllup!
Gelukwensen voor een bijzonder jubileum (bijv. 25-jarig huwelijk, 40-jarig huwelijk)
... jaroj kaj daŭras forte. Havu grandan datrevenon!
... år og stadig i fuld vigør. Have et fantastisk jubilæum!
Benadrukken van de lengte van een huwelijk en gelukwensen voor het jubileum
Gratulojn pro via Porcelana Geedziĝodatreveno!
Tillykke med Porcelænsbrylluppet!
Gelukwensen voor een 20-jarig huwelijk
Gratulojn pro via Arĝenta Geedziĝodatreveno!
Tillykke med Sølvbrylluppet!
Gelukwensen voor een 25-jarig huwelijk
Gratulojn pro via Rubena Geedziĝodatreveno!
Tillykke med Rubinbrylluppet!
Gelukwensen voor een 40-jarig huwelijk
Gratulojn pro via Perla Geedziĝodatreveno!
Tillykke med Perlebrylluppet!
Gelukwensen voor een 30-jarig huwelijk
Gratulojn pro via Korala Geedziĝodatreveno!
Tillykke med Koralbrylluppet!
Gelukwensen voor een 35-jarig huwelijk
Gratulojn pro via Ora Geedziĝodatreveno!
Tillykke med Guldbrylluppet!
Gelukwensen voor een 50-jarig huwelijk
Gratulojn pro via Diamanta Geedziĝodatreveno!
Tillykke med Diamantbrylluppet!
Gelukwensen voor een 60-jarig huwelijk

Gelukwensen - Beterschapswensen

Saniĝus baldaŭ.
Bliv rask snart.
Beterschapswensen, gebruikelijk op kaarten
Mi esperas, ke vi faras rapidan kaj prontan reboniĝon.
Jeg håber du kommer dig hurtigt og snarligt.
Standaard beterschapswensen
Ni esperas, ke vi estos sana en neniu tempo.
Vi håber du på benene igen snart.
Standaard beterschapswensen van meerdere personen
Mi pensas pri vi. Mi esperas, ke vi sentas pli bone baldaŭ.
Tænker på dig. Håber du får det bedre snart.
Standaard beterschapswensen
El ĉiuj ĉe..., resaniĝus baldaŭ.
Fra alle på..., Få det bedre snart.
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk
Saniĝus baldaŭ. Ĉiuj ĉi tie pensas pri vi.
Få det bedre snart. Alle tænker på dig her.
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk

Gelukwensen - Algemene gelukwensen

Gratulojn pro...
Tillykke med...
Standaardzin voor gelukwensen
Mi deziras al vi bonŝancon kaj sukceson en...
Jeg ønsker dig al held og lykke og succes i...
Gelukwensen voor toekomstige successen
Mi deziras al vi sukceson en...
Jeg ønsker dig al succes i...
Gelukwensen voor toekomstige successen
Ni ŝatus sendi vin niajn gratulojn al...
Vi vil gerne ønske dig tillykke med...
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid
Bonege por...
Godt gået med....
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid, minder gelukwensend
Gratulojn por vian veturantan teston!
Tillykke med din bestået køreprøve!
Gelukwensen voor een behaald rijexamen
Bone farita. Ni konis, ke vi povus fari ĝin.
Godt gået. Vi vidste du kunne gøre det.
Gelukwensen voor een goede vriend of familielid
Feliĉoj!
Tillykke!
Informeel, relatief ongebruikelijk, afkorting van een gelukwens

Gelukwensen - Academische Prestaties

Gratulojn pro via diplomiĝo!
Tillykke med din dimission!
Gelukwensen voor het afstuderen
Gratulojn pro pasanta viajn ekzamenojn!
Tillykke med beståelsen af eksamen!
Gelukwensen voor het slagen voor een examen
Bonege kun via ekzameno!
Hvem er en klog kanin? Topkarakter, godt gået.
Zeer informele en spreektalige gelukwensen voor het slagen voor een examen
Gratulojn por sukcesi viajn masterojn kaj bonan sorton en la mondo de laboro.
Tillykke med kandidaten og held og lykke i arbejdsverdenen.
Gelukwensen voor het behalen van een masterdiploma en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
Gratulojn por la rezultoj de ekzamoj kaj bonan ŝancon por la estonteco.
Tillykke med de fantastiske eksamensresultater og held og lykke i fremtiden.
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
Gratulojn pro viajn rezultojn. Mi deziras bonan sorton por via estonta kariero.
Tillykke med eksamensresultaterne. Jeg ønsker dig held og lykke i din fremtidige karriere.
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de carrière
Bonege por komenci la universitaton. Havu bonegan tempon!
Tillykke med universitetspladsen. Have det fantastisk!
Gelukwensen voor het verkrijgen van een studieplaats aan een universiteit

Gelukwensen - Condoleances

Ni ĉiuj estas profunde ŝokitaj aŭdi de la subita morto de... kaj ni ŝatus proponi nian ple profundan simpation.
Vi er alle dybt chokeret over at høre om... pludselige død og vi vil gerne vise vores dybeste sympati.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Ni estas tiel tre bedaŭraj aŭdi pri via perdo.
Vi er så kede af at høre om dit tab.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Mi proponas al vi miajn profundajn kondolencojn dum ĉi tio malluma tago.
Jeg byder dig min dybeste kondolencer på denne mørke dag.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Ni estis afliktitaj de la antaŭtempa morto de via filo / filino / edzo / edzino,....
Vi var forstyrret og kede af at høre om din søns/datters/mands/kones alt for tidlig død,...
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zoon/dochter/man/vrouw (inclusief de naam van de overledene)
Bonvolu akcepti niajn plej profundajn kaj plej elkorajn kondolencojn.
Modtag venligst vores dybeste og mest dybtfølte kondolencer på dette vanskelige tidspunkt.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Niaj pensoj estas kun vi kaj via familio en ĉi tio malfacila tempo.
Vores tanker er med dig og din familie i denne svære tid.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon

Gelukwensen - Carrière

Ni deziras al vi bonŝancon en via nova posto ĉe...
Vi ønsker dig al held og lykke med dit nye arbejde hos...
Het wensen van succes met een nieuwe baan
El ĉiuj ĉe..., ni deziras al vi bonŝancon en via nova laboro.
Fra alle hos..., vi ønsker dig al held og lykke i dit nye arbejde.
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
Ni deziras al vi bonŝancon en via nova postenon de...
Vi ønsker dig al held og lykke i din nye stilling som...
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
Ni deziras al vi sukceson pri via ŝanĝo de kariero.
Vi ønsker dig al succes i dit seneste karriere træk.
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
Gratuloj por akirai la laboron!
Tillykke med arbejdet!
Gelukwensen voor het vinden van een nieuwe, goedbetaalde baan
Bona fortuno sur via unua tago en...
Held og lykke på din første dag hos...
Gelukwensen voor de eerste werkdag in een nieuwe baan

Gelukwensen - Geboorte

Ni estis ravitaj aŭdi de la naskiĝo de via nova knabo / knabino. Gratulojn.
Vi var henrykte over at høre om fødslen af jeres nye baby. Tillykke.
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
Gratulojn pro via nova alveno!
Tillykke med jeres nyankomne!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
Por la nova patrino. Bondezirojn por vi kaj via filo / filino.
Til den nye mor. De bedste ønsker til dig og din søn/datter.
Gelukwensen voor een vrouw bij de geboorte van haar kind
Gratulojn pro la alveno de via nova bela knabo / knabino!
Tillykke med ankomsten af jeres nye smukke baby!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
Al la tre fieraj gepatroj de.... Gratulojn pro via nova alveno. Mi certas, ke vi faros mirindajn gepatrojn.
Til de meget stolte forældre... . Tillykke med jeres nyankomne. Jeg er sikker på I vil være vidunderlige forældre.
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind

Gelukwensen - Bedanken

Multajn dankojn por...
Mange tak for...
Algemene dankzegging
Mi ŝatus danki vin nome de mia edzo / edzino kaj mi mem...
Jeg vil gerne takke dig på vegne af min mand/kone og mig selv...
Dankzegging namens jezelf en een andere persoon
Mi vere ne scias kiel danki vin pro...
Jeg ved virkelig ikke hvordan jeg skal takke dig for...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
Kiel malgranda signo de nia dankemo...
Som et lille symbol på vores taknemmelighed...
Het geven van een cadeau als uitdrukking van dankbaarheid
Ni ŝatus ekspresi nian koran dankon al... por...
Vi vil gerne vise vores varmeste tak til... for...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
Ni tre dankas vin pro...
Vi er dig meget taknemmelige for at...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
Ne dankinde. Kontraŭe, ni devas danki al vi!
Ingen årsag. Tværtimod: vi burde takke dig!
Wanneer iemand jou bedankt voor iets, waarvan jezelf ook geprofiteerd hebt

Gelukwensen - Kerst- en Nieuwjaarswensen

Sezonaj salutoj el...
Glædelig Jul fra...
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
Feliĉan Kristnaskon kaj Bonan Novjaron!
Glædelig Jul og Godt Nytår!
Gebruikelijk in Groot-Brittannië bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
Feliĉan Paskon!
God Påske!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Pasen
Feliĉan Dankofeston
Glædelig Thanksgiving!
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Thanksgiving Day
Feliĉan Novjaron!
Godt Nytår!
Gebruikelijk bij het vieren van Nieuwjaar
Feliĉaj Ferioj!
God Jul og Godt Nytår!
Gebruikelijk in de VS en Canada bij het begin van de kerstvakantie
Feliĉa Hanukkah!
Glædelig Hanukkah!
Gebruikelijk bij het vieren van Chanoeka
Feliĉa Divali al vi.
Glædelig Diwali til dig. Må denne Diwali være ligeså strålende som altid.
Gebruikelijk bij het vieren van Divali
Feliĉan Kristnaskon!
Glædelig Jul! / God Jul!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Kerstmis
Feliĉan Kristnaskon kaj Bonan Novjaron!
God Jul og et Godt Nytår!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Kerstmis