Hindi | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | Gelukwensen

Gelukwensen - Huwelijk

Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world.
तुम्हारे शादी के अवसर पर बधाई हो. मेरा आशिर्वाद है की तुम सदा सुखी रहो.
Gelukwensen aan een vers getrouwd paar
Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day.
सुमंगली भव
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar
Congratulations on tying the knot!
शादी मुबारक
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
Congratulations on saying your "I do's"!
शादी मुबारक
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
Congratulations to the bride and groom on their happy union.
हमारा आशिर्वाद तुम्हारे साथ सदा रहेगा.
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar

Gelukwensen - Verloving

Congratulations on your engagement!
सगाई मुबारक
Gelukwensen voor een verloving
Wishing both of you all the best on your engagement and everything lies ahead.
आशा है कि तुम दोनो सदा सुखी रहो.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
Congratulations on your engagement. I hope you will both be very happy together.
सगाई के लिए मुबारक हो. भगवान तुम्हे सदा सुखी रखें.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
Congratulations on your engagement. I hope you will make each other extremely happy.
मुझे तुम्हारे सगाई की बात सुनकर बडी खुशी हुई. बधाई हो.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
Congratulations on your engagement. Have you decided upon big day yet?
सगाई मुबारक. अब शादी कब हो रही है.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar dat men goed kent en navraag wanneer het huwelijk plaatsvindt

Gelukwensen - Verjaardagen en Jubilea

Birthday greetings!
जन्मदिन मुबारक हो
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Happy Birthday!
जन्मदिन मुबारक हो
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Many happy returns!
जन्मदिन मुबारक हो
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Wishing you every happiness on your special day.
तुम जियो हज़ारों साल
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
May all your wishes come true. Happy Birthday!
तुम्हारी सारी आशाएं आज पूरी हो. जन्मदिन मुबारक
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Wishing you every happiness this special day brings. Have a wonderful birthday!
जन्मदिन मुबारक हो
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
Happy Anniversary!
सालगिरह मुबारक हो.
Algemene gelukwensen voor een jubileum, gebruikelijk op wenskaarten
Happy…Anniversary!
सालगिरह मुबारक हो
Gelukwensen voor een bijzonder jubileum (bijv. 25-jarig huwelijk, 40-jarig huwelijk)
…years and still going strong. Have a great Anniversary!
आपके..वी शादी की वर्षगाँठ बधाई हो.
Benadrukken van de lengte van een huwelijk en gelukwensen voor het jubileum
Congratulations on your Porcelain Wedding Anniversary!
२० वी सालगिरह मुबारक हो
Gelukwensen voor een 20-jarig huwelijk
Congratulations on your Silver Wedding Anniversary!
शादी की रजत जयंती पर बधाई हो.
Gelukwensen voor een 25-jarig huwelijk
Congratulations on your Ruby Wedding Anniversary!
शादी की ४० वी सालगिरह मुबारक हो.
Gelukwensen voor een 40-jarig huwelijk
Congratulations on your Pearl Wedding Anniversary!
शाद की ३० वी सालगिरह मुबारक हो.
Gelukwensen voor een 30-jarig huwelijk
Congratulations on your Coral Wedding Anniversary!
शाद की ३५ वी सालगिरह मुबारक हो.
Gelukwensen voor een 35-jarig huwelijk
Congratulations on your Gold Wedding Anniversary!
शाद की स्वर्ण जयंती मुबारक हो.
Gelukwensen voor een 50-jarig huwelijk
Congratulations on your Diamond Wedding Anniversary!
शाद की ६० वी सालगिरह मुबारक हो.
Gelukwensen voor een 60-jarig huwelijk

Gelukwensen - Beterschapswensen

Get well soon.
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Beterschapswensen, gebruikelijk op kaarten
I hope you make a swift and speedy recovery.
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Standaard beterschapswensen
We hope that you will be up and about in no time.
हमारी आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Standaard beterschapswensen van meerdere personen
Thinking of you. May you feel better soon.
तुम्हारी याद आती है. आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Standaard beterschapswensen
From everybody at…, get well soon.
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk
Get well soon. Everybody here is thinking of you.
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk

Gelukwensen - Algemene gelukwensen

Congratulations on…
... के लिए बधाईयाँ
Standaardzin voor gelukwensen
I wish you the best of luck and every success in…
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Gelukwensen voor toekomstige successen
I wish you every success in…
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Gelukwensen voor toekomstige successen
We would like to send you our congratulations on…
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid
Well done on…
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid, minder gelukwensend
Congratulations on passing your driving test!
परीक्षा में बढिया अंक लाने के लिए बधाई हो.
Gelukwensen voor een behaald rijexamen
Well done. We knew you could do it.
बधाई हो! हमे कोई शक नही था कि तुम सफल होगे.
Gelukwensen voor een goede vriend of familielid
Congrats!
बढिया है!
Informeel, relatief ongebruikelijk, afkorting van een gelukwens

Gelukwensen - Academische Prestaties

Congratulations on your graduation!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Gelukwensen voor het afstuderen
Congratulations on passing your exams!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Gelukwensen voor het slagen voor een examen
Who's a clever bunny then? Well done on acing your exam!
तुम तो बडे बुद्धिमान निकले
Zeer informele en spreektalige gelukwensen voor het slagen voor een examen
Congratulations on getting your Masters and good luck in the world of work.
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Gelukwensen voor het behalen van een masterdiploma en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
Well done on your great exam results and all the best for the future.
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
Congratulations on your exam results. Wishing you all the best for your future career.
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de carrière
Well done on getting into University. Have a great time!
विश्वविद्यालय में मन लगाकर पढाई करना
Gelukwensen voor het verkrijgen van een studieplaats aan een universiteit

Gelukwensen - Condoleances

We are all deeply shocked to hear of the sudden death of…and we would like to offer our deepest sympathy.
... की खबर सुनकर हमें बडा धक्का लगा. हमें बडा दुख है.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
We are so very sorry to hear about your loss.
... की बात सुनकर जी थम गया.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
I offer you my deepest condolences on this dark day.
... के बारे में सुनकर बडा दुख है.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
We were disturbed and saddened by the untimely death of your son/daughter/husband/wife, … .
हमारे शोक को किस तरह प्रकट करेँ यह समझ नहीं आ रहा. ... की याद हमारे दिल में सदा रहेगी.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zoon/dochter/man/vrouw (inclusief de naam van de overledene)
Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time.
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss.
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon

Gelukwensen - Carrière

We wish you the best of luck in your new job at…
तुम्हारी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ.
Het wensen van succes met een nieuwe baan
From all at…, we wish you the best of luck in your new job.
... की तरफ से, नए काम के लिए शुभकामनाएं
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
We wish you the best of luck in your new position of…
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
We wish you every success for your latest career move.
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
Congratulations on getting the job!
जिंदगी के नए मोड पर हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Gelukwensen voor het vinden van een nieuwe, goedbetaalde baan
Good luck on your first day at…
जिंदगी के इस नए मोड की शुरुआत में हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Gelukwensen voor de eerste werkdag in een nieuwe baan

Gelukwensen - Geboorte

We were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations.
बधाईयाँ! आपकी नई संतान मुबारक हो
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
Congratulations on your new arrival!
आपकी नई संतान आपको मुबारकत हो
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
For the new mother. Best wishes for you and your son/daughter.
जीवन की यह नई भूमिका तुम्हे अच्छी तरह जचेगी
Gelukwensen voor een vrouw bij de geboorte van haar kind
Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl!
बधाई हो!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
To the very proud parents of… . Congratulations on your new arrival. I'm sure you will make wonderful parents.
हमें कोई शक नही की नन्हे/नन्ही... का राजयोग है.
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind

Gelukwensen - Bedanken

Many thanks for…
... के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
Algemene dankzegging
I would like to thank you on behalf of my husband/wife and myself…
... और मेरी तरफ से, धनेयवाद!
Dankzegging namens jezelf en een andere persoon
I really don't know how to thank you for…
... के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
As a small token of our gratitude…
हमारा धन्यवाद इस छोटे उपहार के रूप में दे रहें है.
Het geven van een cadeau als uitdrukking van dankbaarheid
We would like to extend our warmest thanks to…for…
हम आपको दिल से धन्यवाद कहना चाहते हैं.
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
We are very grateful to you for…
हम आपके आभारी है... के लिए.
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
Don't mention it. On the contrary: we should be thanking you!
धन्यवाद करने की कोई बात नहीं. ... हमारे भी फायदे का रहा है.
Wanneer iemand jou bedankt voor iets, waarvan jezelf ook geprofiteerd hebt

Gelukwensen - Kerst- en Nieuwjaarswensen

Season's greetings from…
सीझनस ग्रीटिंग्स... की ओर से.
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
Merry Christmas and a Happy New Year!
क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाएं... की ओर से
Gebruikelijk in Groot-Brittannië bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
Happy Easter!
ईस्टर मुबारक!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Pasen
Happy Thanksgiving!
थैंक्सगिविंग मुबारक!
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Thanksgiving Day
Happy New Year!
नया साल मुबारक हो!
Gebruikelijk bij het vieren van Nieuwjaar
Happy Holidays!
हैपी हॉलिडेस!
Gebruikelijk in de VS en Canada bij het begin van de kerstvakantie
Happy Hanukkah!
हनूका की शुभकामनाएं!
Gebruikelijk bij het vieren van Chanoeka
Happy Diwali to you. May this Diwali be as bright as ever.
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं. दीपों की ज्योति की तरह आपका जीवन भी हमेशा उज्वलित् रहे.
Gebruikelijk bij het vieren van Divali
Merry Christmas! / Happy Christmas!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Kerstmis
Merry Christmas and a Happy New Year!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Kerstmis