Frans | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | Gelukwensen

Gelukwensen - Huwelijk

祝贺,愿你们幸福快乐。
Félicitations. Nous vous souhaitons à tous les deux tout le bonheur du monde.
Gelukwensen aan een vers getrouwd paar
致以我对你们婚姻最真诚的祝福。
Félicitations et meilleurs vœux à vous deux pour votre mariage.
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar
恭喜喜结连理!
Félicitations à vous deux !
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
祝你们百年好合!
Félicitations pour vous être dit "oui" !
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
恭祝新郎新娘永结同心。
Félicitations aux jeunes mariés pour leur heureuse union.
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar

Gelukwensen - Verloving

恭喜你们订婚!
Félicitations pour tes fiançailles !
Gelukwensen voor een verloving
祝贺你们订婚并一切顺利。
Je vous souhaite le meilleur pour vos fiançailles et tout ce qui vous attend.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
恭喜订婚,我祝你们永远快乐幸福。
Félicitations pour vos fiançailles. J'espère que vous serez très heureux ensemble.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
恭喜订婚,我祝你们彼此永远甜蜜幸福。
Félicitations pour vos fiançailles. J'espère que vous vous rendrez extrêmement heureux l'un l'autre.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
恭喜你们订婚,大喜之日确定了吗?
Félicitations pour vos fiançailles. Avez-vous déjà fixé la date du grand jour ?
Gelukwensen voor een fris verloofd paar dat men goed kent en navraag wanneer het huwelijk plaatsvindt

Gelukwensen - Verjaardagen en Jubilea

生日问候!
Bon anniversaire !
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
生日快乐!
Joyeux anniversaire !
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
笑口常开!
Plein de bonnes choses en cette occasion !
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
祝你在这特别的日子里快乐幸福。
Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale.
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
愿你心想事成,生日快乐!
Que tous tes désirs se réalisent. Joyeux anniversaire !
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
祝你在这特别的一天开心幸福,生日快乐!
Je te souhaite tout plein de bonheur en cette journée particulière. Passe une merveilleuse journée !
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
纪念日快乐!
Joyeux anniversaire !
Algemene gelukwensen voor een jubileum, gebruikelijk op wenskaarten
...纪念日快乐!
Joyeux ...(ème) anniversaire de mariage !
Gelukwensen voor een bijzonder jubileum (bijv. 25-jarig huwelijk, 40-jarig huwelijk)
经过...年你们的婚姻一如既往,周年纪念日快乐!
... années et toujours ensemble. Heureux anniversaire !
Benadrukken van de lengte van een huwelijk en gelukwensen voor het jubileum
瓷婚纪念日快乐!
Félicitations pour vos noces de porcelaine !
Gelukwensen voor een 20-jarig huwelijk
银婚纪念日快乐!
Félicitations pour vos noces d'argent !
Gelukwensen voor een 25-jarig huwelijk
红宝石婚纪念日快乐!
Félicitations pour vos noces d'émeraude !
Gelukwensen voor een 40-jarig huwelijk
珍珠婚纪念日快乐!
Félicitations pour vos noces de perle !
Gelukwensen voor een 30-jarig huwelijk
珊瑚婚纪念日快乐!
Félicitations pour vos noces de rubis !
Gelukwensen voor een 35-jarig huwelijk
金婚纪念日快乐!
Félicitations pour vos noces d'or !
Gelukwensen voor een 50-jarig huwelijk
钻石婚纪念日快乐!
Félicitations pour vos noces de diamant !
Gelukwensen voor een 60-jarig huwelijk

Gelukwensen - Beterschapswensen

早日康复
Prompt rétablissement.
Beterschapswensen, gebruikelijk op kaarten
希望你早日康复。
Rétablis-toi vite.
Standaard beterschapswensen
我们祝愿你尽快康复。
Nous espérons que tu seras sur pieds d'ici peu.
Standaard beterschapswensen van meerdere personen
挂念你,愿你早日康复。
Je pense à toi et espère que tu te sentiras mieux très bientôt.
Standaard beterschapswensen
来自...每个人的祝福,早日康复。
De la part de tout le monde à ..., prompt rétablissement.
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk
早日康复,这里的每个人都送上他们的祝福。
Rétablis-toi vite. Toute le monde à... t’envoie ses amitiés.
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk

Gelukwensen - Algemene gelukwensen

祝愿你...
Félicitations pour...
Standaardzin voor gelukwensen
祝福你一切顺利并在...方面成功
Je te souhaite bonne chance et tout le succès que tu mérites dans...
Gelukwensen voor toekomstige successen
我祝你在...方面成功
Je te souhaite tout le succès possible dans...
Gelukwensen voor toekomstige successen
我们就...向你表示祝贺
Nous voudrions te féliciter pour...
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid
...做得好!
Bien joué pour...
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid, minder gelukwensend
恭喜通过驾照考试!
Félicitations pour ton permis de conduire !
Gelukwensen voor een behaald rijexamen
做得好!我们就知道你能做到。
Bien joué. Nous savions que tu pouvais le faire.
Gelukwensen voor een goede vriend of familielid
恭喜!
Félicitations !
Informeel, relatief ongebruikelijk, afkorting van een gelukwens

Gelukwensen - Academische Prestaties

恭喜毕业!
Félicitations pour ton diplôme !
Gelukwensen voor het afstuderen
恭喜通过考试!
Félicitations pour tes examens !
Gelukwensen voor het slagen voor een examen
谁这么聪明,考试考得真棒!
Quelle flèche tu fais ! Bien joué pour ton examen !
Zeer informele en spreektalige gelukwensen voor het slagen voor een examen
恭喜获得硕士学位,祝你工作一切顺利。
Félicitations pour l'obtention de ton Master et bonne chance dans le monde du travail.
Gelukwensen voor het behalen van een masterdiploma en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
恭喜你获得出色的考试成绩并祝未来一切顺利。
Bien joué pour les examens et bonne chance pour le futur.
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
恭喜通过考试,祝你事业一切顺利。
Félicitations pour tes examens et bonne chance dans ta future carrière professionnelle.
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de carrière
恭喜进入大学!祝一切顺利!
Félicitations pour ton entrée à l'université. Profites-en bien !
Gelukwensen voor het verkrijgen van een studieplaats aan een universiteit

Gelukwensen - Condoleances

听到...突然逝去的消息我们都很震惊,谨致以深切的同情和问候。
Nous sommes sous le choc d'apprendre le décès si soudain de... et nous souhaitons vous offrir tous nos vœux de condoléances.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
听到您亲人逝去的消息我们都非常遗憾。
Nous sommes sincèrement désolés d'apprendre la disparition de...
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
在这悲伤的日子里,我向你致以最深切的哀悼。
Je vous envoie mes condoléances les plus sincères en ce moment de deuil.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
我们对您儿子/女儿/丈夫/妻子...的不幸逝世感到非常难过。
Nous avons été bouleversés par le décès prématuré de votre fils / fille / époux / épouse, ...
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zoon/dochter/man/vrouw (inclusief de naam van de overledene)
在这最艰难的时刻,请接受我们最深切和诚挚的哀悼。
En ces moments difficiles nous tenions à vous faire part de nos sincères condoléances.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
在这最艰难的时刻,我们和您还有您的家人在一起。
Nos pensées sont avec vous et votre famille en ce moment difficile que représente la disparition d'un être cher.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon

Gelukwensen - Carrière

祝你在...的新工作一切顺利
Nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau travail chez...
Het wensen van succes met een nieuwe baan
从你在...,我们祝你在新工作中一切顺利。
De notre part à touche chez..., nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau travail.
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
我们祝你在...该职位中一切顺利
Nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau poste en tant que...
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
我们祝您在新的工作中圆满顺利。
Nous te souhaitons beaucoup de succès dans cette prochaine étape professionnelle.
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
恭喜获得这个工作!
Félicitations pour avoir décroché ce poste !
Gelukwensen voor het vinden van een nieuwe, goedbetaalde baan
祝在...的第一天工作顺利
Bonne chance pour ta première journée chez...
Gelukwensen voor de eerste werkdag in een nieuwe baan

Gelukwensen - Geboorte

很高兴获知您喜添贵子/千金,恭喜。
Nous sommes ravis d'apprendre la naissance de votre petit garçon / petite fille. Félicitations.
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
恭喜喜得贵子/千金。
Félicitations pour la nouvelle arrivée dans votre famille !
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
致刚升格为妈妈:致以对您与您的儿子/女子真诚的祝福。
À la jeune maman, meilleurs vœux à ton fils / ta fille et à toi-même.
Gelukwensen voor een vrouw bij de geboorte van haar kind
恭喜您喜获贵子/千金。
Félicitations pour la naissance de votre petit garçon / petite fille !
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
致...的值得骄傲的父母:恭喜您新添贵子/千金,我确信你们将是出色的家长。
Aux très fiers parents de..., félicitations à l'occasion de cet heureux événement. Savourez ces moments de bonheur.
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind

Gelukwensen - Bedanken

谢谢...
Merci beaucoup pour...
Algemene dankzegging
我想代表我丈夫/妻子和我自己表达对...的感谢
Je voudrais te remercier de la part de mon époux/épouse et moi-même...
Dankzegging namens jezelf en een andere persoon
我真不知道怎么感谢您...
Je ne sais pas comment te remercier pour...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
为表达我们的心意...
Une petit quelque chose en guise de reconnaissance...
Het geven van een cadeau als uitdrukking van dankbaarheid
我们想就...对...表达我们最衷心的感谢
Nous voudrions vraiment remercier... du fond du cœur pour...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
对...我们非常感谢你
Nous te sommes très reconnaissants pour...
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
不用客气,相反,我们应该谢谢你!
N'en parlons pas. Au contraire, c'est à moi de te remercier !
Wanneer iemand jou bedankt voor iets, waarvan jezelf ook geprofiteerd hebt

Gelukwensen - Kerst- en Nieuwjaarswensen

来自...的节日问候
Joyeux Noël et Bonne Année de la part de...
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
圣诞快乐,新年快乐!
Joyeux Noël et Bonne Année !
Gebruikelijk in Groot-Brittannië bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
复活节快乐!
Joyeuses Pâques !
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Pasen
感恩节快乐!
Joyeux Thanksgiving !
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Thanksgiving Day
新年快乐!
Bonne Année !
Gebruikelijk bij het vieren van Nieuwjaar
假日愉快!
Bonnes fêtes de fin d'année !
Gebruikelijk in de VS en Canada bij het begin van de kerstvakantie
光明节快乐!
Joyeux Hanukkah !
Gebruikelijk bij het vieren van Chanoeka
祝你排灯节快乐!愿此排灯节光明永驻。
Joyeux Diwali. Que la lumière soit dans vos cœurs pour une année entière.
Gebruikelijk bij het vieren van Divali
圣诞节快乐!
Joyeux Noël !
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Kerstmis
圣诞节快乐,新年快乐!
Joyeux Noël et Bonne Année !
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Kerstmis