Vietnamees | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | E-mail

E-mail - Aanhef

Sevgili Can,
Gửi Vi,
Informeel, standaardaanhef voor een vriend
Sevgili Anne / Baba,
Gửi bố / mẹ,
Informeel, standaardaanhef voor je ouders
Sevgili Ali Amca,
Cháu chào chú Triều,
Informeel, standaardaanhef voor een familielid
Merhaba Can,
Lam thân mến,
Informeel, standaardaanhef voor een vriend
Hey Can,
Thương thân mến,
Zeer informeel, standaardaanhef voor een vriend
Can,
Tùng à,
Informeel, directe aanhef voor een vriend
Sevgilim / Canım,
Gửi bạn,
Zeer informeel, aanhef voor een naaste persoon
Benim sevgili ...,
Anh / Em thân yêu,
Zeer informeel, aanhef voor een partner
Çok sevgili Can,
Trúc thân yêu,
Informeel, aanhef voor een partner
E-postan için teşekkürler.
Cảm ơn bạn đã gửi E-mail cho mình.
Antwoord bij een briefwisseling
Senden tekrar haber almak güzeldi.
Mình rất vui khi nhận được E-mail của bạn.
Antwoord bij een briefwisseling
Uzun süredir yazamadığım için üzgünüm.
Mình xin lỗi vì lâu lắm rồi mình không viết thư cho bạn.
Brief aan een oude vriend die je al een tijdje niet meer hebt geschreven
Haber almayalı çok uzun zaman oldu.
Đã lâu lắm rồi chúng ta không liên lạc với nhau.
Brief aan een oude vriend die je al een lange tijd niet meer hebt geschreven.

E-mail - Hoofdtekst

Size ...'u söylemek için yazıyorum.
Mình viết thư này để báo với bạn rằng...
Gebruikt bij het brengen van belangrijk nieuws
... plan yaptınız mı?
Bạn có rảnh vào...?
Gebruikt bij een uitnodiging voor een evenement of een ontmoeting
Gönderdiğiniz / davet ettiğiniz / eklediğiniz için çok teşekkürler.
Cảm ơn bạn đã gửi thư / lời mời / đồ / quà cho mình.
Gebruikt bij het bedanken / uitnodigen / versturen van informatie
Bildirdiğiniz / teklif ettiğiniz / yazdığınız için size çok minnettarım.
Mình rất vui khi nhận được thư / lời mời / đồ / quà bạn gửi.
Gebruikt bij het bedanken voor het geven van informatie / een voorstel / de bericht
Yazman / davet etmen / göndermen çok kibardı.
Mình rất vui khi nhận được thư / lời mời / đồ / quà bạn gửi.
Gebruikt wanneer je het zeer waardeert dat iemand je schrijft / uitnodigt / iets toestuurt
Bunu duyurmaktan çok memnunum ki ...
Mình xin vui mừng thông báo rằng...
Gebruikt bij het aankondigen van goed nieuws aan vrienden
...'u duyduğuma çok memnun olmuştum.
Mình rất vui khi được biết...
Doorgeven van een bericht of nieuwtje
Bunu söylemekten üzüntü duyuyorum ki ...
Mình rất tiếc phải báo rằng...
Gebruikt bij het aankondigen van slecht nieuws aan vrienden
...'ı duyduğumda çok üzüldüm.
Mình rất tiếc khi hay tin...
Gebruikt bij het troosten van een vriend die slecht nieuws heeft ontvangen
benim yeni websitemi ... adresinden ziyaret edebilirsen çok memnun kalırım.
Bạn hãy xem website mới... của mình nhé.
Wanneer je wilt dat een vriend jouw nieuwe website bekijkt
Lütfen beni ... messenger'a ekle.
Hãy add mình qua... Tên tài khoản của mình trên đó là...
Het verzoek aan een vriend om toegevoegd te worden aan een instant messenger service, zodat jullie vaker met elkaar kunnen communiceren

E-mail - Afsluiting

...'a sevgimi ilet ve onları ne kadar özlediğimi söyle.
Nhờ bạn chuyển lời tới... hộ mình là mình rất yêu và nhớ mọi người.
Wanneer je via de geadresseerde wilt vertellen dat je iemand mist
... sevgilerini gönderiyor.
... gửi lời chào cho bạn.
De groeten doen aan een derde persoon
...'ye benim selamımı söyle.
Cho mình gửi lời chào tới...
De groeten doen aan een derde persoon via de geadresseerde
Sizden tekrar haber almayı sabırsızlıkla bekliyorum.
Mình rất mong sớm nhận được hồi âm của bạn.
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen
En yakın zamanda cevabınızı bekliyorum.
Hãy hồi âm cho mình sớm nhé.
Direct, wanneer je een antwoord wilt ontvangen
... olduğunda lütfen yaz bana.
Hãy hồi âm cho mình khi...
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is
Daha fazla bilgin olduğunda bana da haber ver.
Khi nào biết thêm tin gì mới thì hãy báo cho mình nhé.
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is
Kendinize iyi bakın.
Bạn / bố / mẹ giữ gìn sức khỏe nhé.
E-mail aan familie en vrienden
Seni seviyorum.
Em yêu anh / Anh yêu em.
E-mail aan partner
En iyi dileklerimle,
Thân ái,
Informeel, e-mail aan familie, vrienden of collega`s
En iyi dileklerimle,
Thân,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
En derin saygılarımla,
Thân thương,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
En iyi dileklerim sizinle,
Thân mến,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
Tüm sevgimle,
Thân mến,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
Tüm sevgimle,
Thân thương,
Informeel, e-mail aan familie
Çokça sevgiyle,
Thân thương,
Informeel, e-mail aan familie