Italiaans | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | E-mail

E-mail - Aanhef

Sevgili Can,
Caro Luca,
Informeel, standaardaanhef voor een vriend
Sevgili Anne / Baba,
Cari mamma e papà,
Informeel, standaardaanhef voor je ouders
Sevgili Ali Amca,
Caro zio Flavio,
Informeel, standaardaanhef voor een familielid
Merhaba Can,
Ciao Matteo,
Informeel, standaardaanhef voor een vriend
Hey Can,
Ciao Matty!
Zeer informeel, standaardaanhef voor een vriend
Can,
Luca,
Informeel, directe aanhef voor een vriend
Sevgilim / Canım,
Tesoro,
Zeer informeel, aanhef voor een naaste persoon
Benim sevgili ...,
Amore,
Zeer informeel, aanhef voor een partner
Çok sevgili Can,
Amore mio,
Informeel, aanhef voor een partner
E-postan için teşekkürler.
Grazie per la tua e-mail.
Antwoord bij een briefwisseling
Senden tekrar haber almak güzeldi.
Che bello sentirti!
Antwoord bij een briefwisseling
Uzun süredir yazamadığım için üzgünüm.
Scusami per non averti scritto per così tanto tempo.
Brief aan een oude vriend die je al een tijdje niet meer hebt geschreven
Haber almayalı çok uzun zaman oldu.
È passato così tanto tempo dall'ultima volta.
Brief aan een oude vriend die je al een lange tijd niet meer hebt geschreven.

E-mail - Hoofdtekst

Size ...'u söylemek için yazıyorum.
Ti scrivo perché ho delle notizie importanti da darti.
Gebruikt bij het brengen van belangrijk nieuws
... plan yaptınız mı?
Hai già dei piani per...?
Gebruikt bij een uitnodiging voor een evenement of een ontmoeting
Gönderdiğiniz / davet ettiğiniz / eklediğiniz için çok teşekkürler.
Grazie per aver inviato / invitato / allegato...
Gebruikt bij het bedanken / uitnodigen / versturen van informatie
Bildirdiğiniz / teklif ettiğiniz / yazdığınız için size çok minnettarım.
Ti ringrazio molto per avermi fatto sapere... / per avermi offerto... / per avermi scritto...
Gebruikt bij het bedanken voor het geven van informatie / een voorstel / de bericht
Yazman / davet etmen / göndermen çok kibardı.
Sono felice di ricevere la tua lettera / il tuo invito / il tuo messaggio
Gebruikt wanneer je het zeer waardeert dat iemand je schrijft / uitnodigt / iets toestuurt
Bunu duyurmaktan çok memnunum ki ...
Sono felice di annunciarti che...
Gebruikt bij het aankondigen van goed nieuws aan vrienden
...'u duyduğuma çok memnun olmuştum.
Sono davvero felice di sapere che...
Doorgeven van een bericht of nieuwtje
Bunu söylemekten üzüntü duyuyorum ki ...
Mi dispiace molto doverti dire che...
Gebruikt bij het aankondigen van slecht nieuws aan vrienden
...'ı duyduğumda çok üzüldüm.
Mi dispiace sapere che...
Gebruikt bij het troosten van een vriend die slecht nieuws heeft ontvangen
benim yeni websitemi ... adresinden ziyaret edebilirsen çok memnun kalırım.
Dai un'occhiata al mio nuovo sito... e dimmi cosa ne pensi.
Wanneer je wilt dat een vriend jouw nieuwe website bekijkt
Lütfen beni ... messenger'a ekle.
Aggiungimi su... . Il mio contatto è...
Het verzoek aan een vriend om toegevoegd te worden aan een instant messenger service, zodat jullie vaker met elkaar kunnen communiceren

E-mail - Afsluiting

...'a sevgimi ilet ve onları ne kadar özlediğimi söyle.
Porta i miei saluti a... e digli/dille che mi manca molto.
Wanneer je via de geadresseerde wilt vertellen dat je iemand mist
... sevgilerini gönderiyor.
...ti manda i suoi saluti.
De groeten doen aan een derde persoon
...'ye benim selamımı söyle.
Salutami...
De groeten doen aan een derde persoon via de geadresseerde
Sizden tekrar haber almayı sabırsızlıkla bekliyorum.
Scrivimi presto.
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen
En yakın zamanda cevabınızı bekliyorum.
Rispondimi presto.
Direct, wanneer je een antwoord wilt ontvangen
... olduğunda lütfen yaz bana.
Rispondimi non appena...
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is
Daha fazla bilgin olduğunda bana da haber ver.
Scrivimi non appena sai qualcosa.
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is
Kendinize iyi bakın.
Stammi bene.
E-mail aan familie en vrienden
Seni seviyorum.
Ti amo.
E-mail aan partner
En iyi dileklerimle,
I migliori auguri
Informeel, e-mail aan familie, vrienden of collega`s
En iyi dileklerimle,
Con i migliori auguri
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
En derin saygılarımla,
Cari saluti
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
En iyi dileklerim sizinle,
Tante belle cose
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
Tüm sevgimle,
Un abbraccio,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
Tüm sevgimle,
Con tanto amore
Informeel, e-mail aan familie
Çokça sevgiyle,
Tanti cari saluti
Informeel, e-mail aan familie