Spaans | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | E-mail

E-mail - Aanhef

Дорогой Иван,
Querido Juan:
Informeel, standaardaanhef voor een vriend
Дорогая мама/папа
Mamá / Papá:
Informeel, standaardaanhef voor je ouders
Дорогой дядя Петя,
Querido tío José:
Informeel, standaardaanhef voor een familielid
Привет, Иван,
Hola Juan:
Informeel, standaardaanhef voor een vriend
Здорово, Иван,
Hola Juan:
Zeer informeel, standaardaanhef voor een vriend
Иван,
Juan:
Informeel, directe aanhef voor een vriend
Любимый (ая),
Querido:
Zeer informeel, aanhef voor een naaste persoon
Дорогой мой...
Mi amor:
Zeer informeel, aanhef voor een partner
Милый Иван,
Amado Juan:
Informeel, aanhef voor een partner
Спасибо за E-mail.
Gracias por su / tu email.
Antwoord bij een briefwisseling
Рад(а) был(а) снова услышать о тебе.
Fue un placer escuchar de ti / usted.
Antwoord bij een briefwisseling
Извини, что так долго не писал(а)
Disculpa que no te haya escrito desde hace tanto...
Brief aan een oude vriend die je al een tijdje niet meer hebt geschreven
Мы так давно не общались
Ha pasado tanto tiempo desde nuestro último contacto.
Brief aan een oude vriend die je al een lange tijd niet meer hebt geschreven.

E-mail - Hoofdtekst

Пишу вам, чтобы сообщить, что...
Escribo para decirle / decirte que...
Gebruikt bij het brengen van belangrijk nieuws
У тебя есть какие-нибудь планы на...?
¿Tienes / Tiene planes para... ?
Gebruikt bij een uitnodiging voor een evenement of een ontmoeting
Большое спасибо за то, что послали/пригласили/сообщили...
Muchas gracias por enviar / invitar / adjuntar...
Gebruikt bij het bedanken / uitnodigen / versturen van informatie
Я очень благодарен вам за то, что вы мне сообщили/предложили/написали...
Estoy muy agradecido(a) por hacerme saber / ofrecerme / escribirme
Gebruikt bij het bedanken voor het geven van informatie / een voorstel / de bericht
Это было очень любезно с вашей стороны написать/пригласить/выслать...
Fue un bello gesto de tu / su parte haberme escrito / invitado / enviado
Gebruikt wanneer je het zeer waardeert dat iemand je schrijft / uitnodigt / iets toestuurt
С удовольствием сообщаю, что...
Me complace anunciar que...
Gebruikt bij het aankondigen van goed nieuws aan vrienden
Я был рад услышать, что...
Estoy encantado(a) de escuchar que...
Doorgeven van een bericht of nieuwtje
К сожалению, должен вам сообщить, что...
Siento informarte que...
Gebruikt bij het aankondigen van slecht nieuws aan vrienden
Я так сожалею о...
Lamenté mucho cuando escuché que..
Gebruikt bij het troosten van een vriend die slecht nieuws heeft ontvangen
Был бы тебе благодарен, если зайдешь на мой новый веб-сайт на странице...
Me gustaría que pudieran echar un vistazo a mi nueva página web en...
Wanneer je wilt dat een vriend jouw nieuwe website bekijkt
Добавь меня в свои друзья на ...., пожалуйста. Мой ник ...
Agrégame a... messenger. Mi nombre de usuario es...
Het verzoek aan een vriend om toegevoegd te worden aan een instant messenger service, zodat jullie vaker met elkaar kunnen communiceren

E-mail - Afsluiting

Передавай сердечные приветы ... и скажи им, что я очень по ним скучаю.
Envía cariños a X... y diles cuánto los extraño.
Wanneer je via de geadresseerde wilt vertellen dat je iemand mist
...тоже шлет приветы.
X te envía muchos cariños.
De groeten doen aan een derde persoon
Передай ... привет от меня.
Saluda a X de mi parte.
De groeten doen aan een derde persoon via de geadresseerde
Надеюсь на скорый ответ.
Espero saber de ti pronto.
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen
Ответь как можно скорее
Escríbeme pronto.
Direct, wanneer je een antwoord wilt ontvangen
Напиши, если/когда...
Escríbeme cuando...
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is
Напиши мне, если узнаешь что-нибудь об этом.
Escríbeme cuando tengas más información.
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is
Береги себя.
Cuídate / Cuídense
E-mail aan familie en vrienden
Я тебя люблю.
Te amo,
E-mail aan partner
С наилучшими пожеланиями
Cariños,
Informeel, e-mail aan familie, vrienden of collega`s
С наилучшими пожеланиями,
Cariños,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
С уважением..
Cariños,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
Всего наилучшего,
Mis mejores deseos,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
С любовью,
Con todo mi amor,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
Я вас люблю,
Con todo mi amor,
Informeel, e-mail aan familie
Люблю,
Con amor,
Informeel, e-mail aan familie