Koreaans | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | E-mail

E-mail - Aanhef

Dragă Andrei,
정아에게
Informeel, standaardaanhef voor een vriend
Dragă Mamă/Tată,
어머니께/ 아버지께
Informeel, standaardaanhef voor je ouders
Dragă unchiule Andrei,
작은 삼촌께
Informeel, standaardaanhef voor een familielid
Dragă Andrei,
안녕 수지야!
Informeel, standaardaanhef voor een vriend
Bună Andrei!
수지야!
Zeer informeel, standaardaanhef voor een vriend
Salut Andrei!
수지!
Informeel, directe aanhef voor een vriend
Draga mea,/Dragul meu,
나의 사랑 ... 에게
Zeer informeel, aanhef voor een naaste persoon
Iubitul meu, / Iubita mea,
내가 제일 사랑하는 ... ,
Zeer informeel, aanhef voor een partner
Dragul meu Andrei,
사랑하는 부인,
Informeel, aanhef voor een partner
Îţi mulţumesc pentru e-mail-ul pe care mi l-ai trimis.
이메일을 보내주셔서 감사합니다.
Antwoord bij een briefwisseling
Mi-a făcut plăcere să primesc veşti de la tine.
다시 소식을 듣게 되어 반갑습니다.
Antwoord bij een briefwisseling
Îmi pare foarte rău că nu ţi-am mai scris de atâta vreme.
너무 오랫동안 연락을 못해서 미안해.
Brief aan een oude vriend die je al een tijdje niet meer hebt geschreven
A trecut foarte multă vreme de când am vorbit ultima dată.
우리 연락을 안한지 너무 오래 됐다.
Brief aan een oude vriend die je al een lange tijd niet meer hebt geschreven.

E-mail - Hoofdtekst

Îţi scriu pentru a te anunţa că...
전해줄 소식이 있어서 편지를 써.
Gebruikt bij het brengen van belangrijk nieuws
Ţi-ai făcut planuri pentru...?
..관련 계획이 있으십니까?
Gebruikt bij een uitnodiging voor een evenement of een ontmoeting
Mii de mulţumiri pentru .../invitaţie/împărtăşirea faptului că....
...를 보내주셔서/ 초대해 주셔서/ 알려주셔서 감사합니다.
Gebruikt bij het bedanken / uitnodigen / versturen van informatie
Îţi sunt profund recunoscător/recunoscătoare pentru faptul că m-ai anunţat/mi-ai oferit/mi-ai scris...
저에게 ...을 알려주셔서/ 제안해주셔서/ 글을 써주셔서 진심으로 감사드립니다.
Gebruikt bij het bedanken voor het geven van informatie / een voorstel / de bericht
Îţi sunt profund recunoscător/recunoscătoare pentru faptul că mi-ai scris/m-ai invitat/ mi-ai trimis ... .
이렇게 글을 주시니/ 초대하여 주시니/ 보내주시니 정말 감사드립니다.
Gebruikt wanneer je het zeer waardeert dat iemand je schrijft / uitnodigt / iets toestuurt
Îmi face o deosebită plăcere să vă anunţ că...
...를 알려주게 되어 기뻐!
Gebruikt bij het aankondigen van goed nieuws aan vrienden
Am aflat cu plăcere faptul că...
... 듣게 되어 기뻐
Doorgeven van een bericht of nieuwtje
Din păcate mă văd nevoit/nevoită să vă anunţ că...
...를 알려주게 되어 유감이야.
Gebruikt bij het aankondigen van slecht nieuws aan vrienden
Îmi pare foarte rău să aud faptul că...
...를 듣게 되어 나도 가슴이 아파.
Gebruikt bij het troosten van een vriend die slecht nieuws heeft ontvangen
Aş aprecia foarte mult cacă ai arunca o privire pe noul meu site ... .
..... 의 내 새 웹사이트를 한번 가봤으면 고맙겠어.
Wanneer je wilt dat een vriend jouw nieuwe website bekijkt
Te rog să mă adaugi pe ... messenger. ID-ul meu este ... .
...여기서 나를 친구로 추가해줘요. 제 아이디는 ... 이에요.
Het verzoek aan een vriend om toegevoegd te worden aan een instant messenger service, zodat jullie vaker met elkaar kunnen communiceren

E-mail - Afsluiting

Transmite toată dragoste mea ... şi spune-le că îmi este dor de ei.
...에게도 제 안부를 전해주시고, 제가 많이 그리워 한다고 전해주세요.
Wanneer je via de geadresseerde wilt vertellen dat je iemand mist
... îţi transmite toată dragostea.
...도 안부를 물어보십니다.
De groeten doen aan een derde persoon
Salută pe ...din partea mea.
저를 대신해서 ...에게도 안부 전해주십시오.
De groeten doen aan een derde persoon via de geadresseerde
Abia aştept să primesc răspunsul tău.
곧 답장 받길 기대할게.
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen
Scrie-mi înapoi curând.
곧 답장 써주십시오.
Direct, wanneer je een antwoord wilt ontvangen
Trimite-mi un răspuns când... .
...면 답장을 주십시오.
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is
Trimite-mi un răspuns când... .
더 알고 계신것이 있으면 답장 주십시오.
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is
Aveţi grijă de voi!
건강히 지내세요.
E-mail aan familie en vrienden
Te iubesc!
사랑해요.
E-mail aan partner
Toate cele bune,
좋은 하루 보내세요.
Informeel, e-mail aan familie, vrienden of collega`s
Cu drag,
좋은 일들이 일어나길 바랍니다.
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
Cele mai calde urări,
내가 줄 수 있는 가장 큰 마음을 담아.
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
Toate cele bune,
사랑하는 마음 담아.
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
Cu toată dragostea,
사랑하는 마음과 함께.
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
Cu drag,
사랑과 함께 보냅니다.
Informeel, e-mail aan familie
Cu mult drag,
사랑하며, ... 보냅니다.
Informeel, e-mail aan familie