Spaans | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | E-mail

E-mail - Aanhef

प्यारे मित्र रहीम
Querido Juan:
Informeel, standaardaanhef voor een vriend
प्यारे माता पिता,
Mamá / Papá:
Informeel, standaardaanhef voor je ouders
प्रीय चाचा जी,
Querido tío José:
Informeel, standaardaanhef voor een familielid
कैसे हो जय,
Hola Juan:
Informeel, standaardaanhef voor een vriend
ओय राहुल!
Hola Juan:
Zeer informeel, standaardaanhef voor een vriend
रीमा,
Juan:
Informeel, directe aanhef voor een vriend
मेरे प्यारे...,
Querido:
Zeer informeel, aanhef voor een naaste persoon
मेरी प्यारी...,
Mi amor:
Zeer informeel, aanhef voor een partner
प्यारी नीना,
Amado Juan:
Informeel, aanhef voor een partner
आपके मेल के लिए धन्यवाद.
Gracias por su / tu email.
Antwoord bij een briefwisseling
तम्हारी ख़बर सुनकर खुशी हुई.
Fue un placer escuchar de ti / usted.
Antwoord bij een briefwisseling
इतने देर तक न लिखने के लिए माफी माँगता हूँ.
Disculpa que no te haya escrito desde hace tanto...
Brief aan een oude vriend die je al een tijdje niet meer hebt geschreven
कितने दिन बीत गए हमारी बात-चीत होकर.
Ha pasado tanto tiempo desde nuestro último contacto.
Brief aan een oude vriend die je al een lange tijd niet meer hebt geschreven.

E-mail - Hoofdtekst

मैं तुम्हे यह बताना चाहता/चाहती हूँ कि,...
Escribo para decirle / decirte que...
Gebruikt bij het brengen van belangrijk nieuws
क्या तुम... के दिन कुछ कर रहे हो?
¿Tienes / Tiene planes para... ?
Gebruikt bij een uitnodiging voor een evenement of een ontmoeting
निमंत्रण के लिए/जानकारी के लिए धन्यवाद.
Muchas gracias por enviar / invitar / adjuntar...
Gebruikt bij het bedanken / uitnodigen / versturen van informatie
... के बारे मे बताने के लिए/ देने के लिए धन्यवाद.
Estoy muy agradecido(a) por hacerme saber / ofrecerme / escribirme
Gebruikt bij het bedanken voor het geven van informatie / een voorstel / de bericht
आपके पत्र/निमंत्रण के लिए धन्यवाद.
Fue un bello gesto de tu / su parte haberme escrito / invitado / enviado
Gebruikt wanneer je het zeer waardeert dat iemand je schrijft / uitnodigt / iets toestuurt
मुझे यह बताकर बहुत खुशी हो रही है कि...
Me complace anunciar que...
Gebruikt bij het aankondigen van goed nieuws aan vrienden
मुझे यह सुनकर बड़ी खुशी हुई कि...
Estoy encantado(a) de escuchar que...
Doorgeven van een bericht of nieuwtje
मुझे यह बताकर दुख हो रहा है कि...
Siento informarte que...
Gebruikt bij het aankondigen van slecht nieuws aan vrienden
मुझे यह सुनकर दुख हुआ कि...
Lamenté mucho cuando escuché que..
Gebruikt bij het troosten van een vriend die slecht nieuws heeft ontvangen
मुझे अच्छा लगेगा अगर तुम मेरे नए वेबसाईट पर जाओगे तो...
Me gustaría que pudieran echar un vistazo a mi nueva página web en...
Wanneer je wilt dat een vriend jouw nieuwe website bekijkt
... मेसेंजर पर मुझे ऐड कीजिए. मेरा यूझरनेम है...
Agrégame a... messenger. Mi nombre de usuario es...
Het verzoek aan een vriend om toegevoegd te worden aan een instant messenger service, zodat jullie vaker met elkaar kunnen communiceren

E-mail - Afsluiting

... की बहुत याद आती है. उनको मेरा प्यार देना.
Envía cariños a X... y diles cuánto los extraño.
Wanneer je via de geadresseerde wilt vertellen dat je iemand mist
...अपना प्यार भेजता/भेजती है.
X te envía muchos cariños.
De groeten doen aan een derde persoon
... को मेरा प्रणाम/प्यार.
Saluda a X de mi parte.
De groeten doen aan een derde persoon via de geadresseerde
आशा है कि आपका जवाब जल्द से जल्द मिले.
Espero saber de ti pronto.
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen
जल्द ही जवाब लिखना.
Escríbeme pronto.
Direct, wanneer je een antwoord wilt ontvangen
... हो, तो मुझे जरूर लिखना.
Escríbeme cuando...
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is
जब तुम्हे और कुछ पता चले तो मुझे खबर भजना.
Escríbeme cuando tengas más información.
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is
अपना खयाल रखना.
Cuídate / Cuídense
E-mail aan familie en vrienden
तुम्हारा अपना/तम्हारी अपनी
Te amo,
E-mail aan partner
शुभकामनाएं,
Cariños,
Informeel, e-mail aan familie, vrienden of collega`s
शुभकामनाएं,
Cariños,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
शुभकामनाएं,
Cariños,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
मेरी शुभकामनाएं तुम्हारे सथ है.
Mis mejores deseos,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
ढेर सारा प्यार,
Con todo mi amor,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
ढेर सारा प्यार,
Con todo mi amor,
Informeel, e-mail aan familie
आपका अपना/आपकी अपनी,
Con amor,
Informeel, e-mail aan familie